| dbo:abstract
|
- الحجلة (بالإسبانية: Rayuela) رواية للكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثر، صدرت عام 1963، وتعد من أهم أعمال أدب أمريكا اللاتينية. وهي بطريقة أو بأخرى خلاصة تجربة حياة كاملة تمت كتابتها تحت إغراء نقل هذه التجربة إلى الكتب. ذلك كان رد كورتاثر لدى سؤاله عن ما تمثله له رواية الحجلة. وجدير بالذكر أن رواية الحجلة من الأعمال المركزية في حركة البووم الأدبية. فهي واحدة من بين الأعمال التي يتميز أسلوبها بالتنوع حتى وصل إلى الأسلوب السريالي في بعض الأجزاء. واعتبر ذلك نوعا في الغرابة، لأن السيريالية الأدبية لم تكن قد انتشرت بعد أو اكتسبت جماهيرية. (ar)
- Rayuela és una novel·la de l'escriptor argentí Julio Cortázar publicada el 1963. Destaca pel seu experimentalisme formal. A banda de la lectura tradicional lineal es pot seguir el dibuix de la xarranca o sambori (la «rayuela» del títol) o seguir un recorregut lliure, gairebé infinit en paraules de l'autor. El llibre narra la vida d'Horacio Oliveira i els seus diàlegs amb amics i amants, barrejats amb documents presumptament reals com articles de diari per matisar el context en què es mou el personatge i la seva visió de la condició humana, basada en l'oposició entre ordre o convenció i caos lliure i en el sentiment de solitud. L'argument, però, queda totalment supeditat a la trama i a la interactivitat amb el lector. Es detecten influències del surrealisme per l'ús del monòleg interior lliure i el tractament de la realitat. La influència de l'obra es pot detectar en La vie, mode d'emploi de Georges Perec o en la contemporània literatura hipertextual, que trenca amb la linealitat narrativa clàssica. (ca)
- Rayuela (Hopludo) aperis en 1963 kaj estas la plej fama romano de Julio Cortázar. Ĝi estas ankaŭ majstroverko de la nuntempa sudamerika literaturo kaj estas rezulto de stilo persona, ribelema kaj parodia. (eo)
- Rayuela, ein Roman von Julio Cortázar (1914–1984), wurde erstmals am 18. Februar 1963 (deutsch: 1981 bei Suhrkamp als Rayuela: Himmel-und-Hölle) veröffentlicht. Cortázars Meisterwerk ist ein literarisches Experiment in der Tradition des Nouveau Roman, das zu den wichtigsten spanischsprachigen Romanen des 20. Jahrhunderts zählt und von zeitgenössischen lateinamerikanischen Schriftstellern wie Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa oder José Lezama Lima bewundert wird. (de)
- Rayuela Julio Cortázar idazle argentinarraren bigarren eleberria da. Parisen idatzia eta lehen aldiz 1963ko otsailaren 18an argitaratua, ren eta gaztelaniazko literaturaren lan nagusietako bat da. Horacio Oliveira protagonistaren istorioa kontatzen du, baita "la Maga"rekin duen harremana ere. Istorioak irakurlearen subjektibotasuna jartzen du jokoan eta amaiera ugari ditu. Lan honi "antinobela" deitzen zaio, Cortazarrek berak "kontranobela" deitzea nahiago zuen arren. Eleberria hutsera egindako jauzi bat izan zen, idazle bezala bere lehen garaiko ipuin fantastikoetatik kontrolatutako segurtasunetik aldendu zuena, erantzunik gabeko galderen bidez aurkikuntzarik gabeko bilaketa batean murgiltzeko.Eleberrian zehar mantentzen den estiloa oso anitza den arren, Cortázarrek berak dioenez, lana "nolabait bizitza oso baten esperientzia eta idazketara eramateko saiakera da". (eu)
- Hopscotch (Spanish: Rayuela) is a novel by Argentine writer Julio Cortázar. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator Gregory Rabassa split the inaugural National Book Award in the translation category. Hopscotch is a stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions. (en)
- Rayuela es la segunda novela del escritor argentino Julio Cortázar. Escrita en París y publicada por primera vez el 28 de junio de 1963, constituye una de las obras centrales del boom latinoamericano y de la literatura en español. Narra la historia de Horacio Oliveira, su protagonista, y su relación con «la Maga». La historia pone en juego la subjetividad del lector y tiene múltiples finales. A esta obra suele llamársela «antinovela», aunque el mismo Cortázar prefería denominarla «contranovela». Significó un salto al vacío que lo distanció de la seguridad controlada de los cuentos fantásticos de su primera época como escritor para adentrarse en una búsqueda sin hallazgos a través de preguntas sin respuesta. Si bien el estilo que se mantiene a lo largo de la novela es muy variado, según el propio Cortázar la obra «de alguna manera es la experiencia de toda una vida y la tentativa de llevarla a la escritura». La novela tardó varios años en ser publicada en España debido a las reticencias del régimen de Franco. Los censores franquistas, todavía en 1967, recomendaron suprimir ocho páginas del libro, y este finalmente no vería la luz hasta siete años después. (es)
- Marelle (en espagnol : Rayuela) est un roman de l'écrivain argentin Julio Cortázar publié en 1963, traduit par Laure Guille Bataillon (roman) et Françoise Rosset (essai). C'est l'une des œuvres centrales du boom latino-américain. (fr)
- Il gioco del mondo (titolo originale: Rayuela), pubblicato nel 1963, è il romanzo più famoso dello scrittore argentino Julio Cortázar. Al tempo della sua pubblicazione, venne ampiamente considerato da parte di scrittori e letterati dell'epoca il corrispettivo per la letteratura latinoamericana di ciò che l'Ulisse di James Joyce fu per la letteratura europea del primo Novecento. Considerato uno dei romanzi più influenti della letteratura latinoamericana contemporanea, l'opera, redatta attraverso un estensivo utilizzo del flusso di coscienza, si segnala per una particolare e sperimentale struttura narrativa, che consente al lettore di "navigare" l'intera vicenda illustratavi attraverso la variegata componibilità degli svariati e distinti punti di vista e delle interconnesse linee narrative che ne costituiscono l'intreccio, grazie alla peculiare possibilità di assemblare secondo varie modalità l'ordine dei labirintici capitoli del libro, con il chiaro intento, da parte dell'autore, di rompere con quel senso di predeterminazione tipico dei romanzi "tradizionali". (it)
- 팔방치기는 아르헨티나 작가 훌리오 코르타사르의 소설이다. 파리에서 집필하여 1963년 6월 28일 출간되었으며, 은 중남미 붐을 이룬 중심 작품 중 하나다. 이야기는 주인공 인 호라시오 올리베이라(Horacio Oliveira)에 의해 기술되며, 독자의 주관성을 문제시하여 복수의 결말을 이끌어 낸다. 이 작품은 기존 소설 양식을 거부한다는 의미에서 반소설(Antinovela)라고 불렸으나, 코르타사르는 기존 소설 양식과 대결한다는 의미에서의 반소설(Contranovela)로 부르기를 선호했다. 소설 전반에 걸쳐 문체는 매우 다양한 양상을 보이며, 아르헨티나 문학에서 초현실주의의 효시 중 하나로 간주된다. 이 작품은 코르타사르 본인에 의하면, '어떤 면에서는 한 생애 전체를 아우르는 경험이며 또한 그것을 글쓰기로 옮기려는 시도'이다. (ko)
- Gra w klasy (hiszp. Rayuela) – eksperymentalna powieść Julio Cortázara wydana w 1963 w Buenos Aires przez wydawnictwo Editorial Sudamericana; obejmuje 155 krótkich rozdziałów, podzielonych na trzy części: Z tamtej strony, Z tej strony, Z różnych stron (rozdziały, bez których można się obejść). W Polsce ukazała się w 1968 w przekładzie Zofii Chądzyńskiej nakładem Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” i szybko stała się książką kultową. Przedstawiony poniżej szkic ukazuje książkę czytaną "normalnie"; aby uzyskać więcej informacji na temat różnych sposobów czytania powieści, przejdź do sekcji "Z różnych stron". (pl)
- Hoppa hage (spanska: Rayuela) är en roman av den argentinske författaren Julio Cortázar utgiven 1963. Den anses vara ett av de mest betydelsefulla och revolutionerande romanverken i latinamerikansk litteratur. Den har sagts vara en "antiroman" präglad av lekfull humor och språkliga experiment. Romanen är indelad i 155 kapitel som enligt en inledande anvisning av författaren kan läsas i olika ordningsföljder. Titeln syftar på barnleken hoppa hage och handlingen utspelar sig omväxlande i Paris och Buenos Aires. Hoppa hage utkom i svensk översättning av Peter Landelius 1989. (sv)
- 《跳房子》是阿根廷作家胡利奧·科塔薩爾的小说。 寫於巴黎並於1963年6月28日首次以西班牙语出版，1966年以英语出版，是拉丁美洲文學爆炸的核心作品之一。 小說講述主人公奥拉西奥·奥利維拉的故事，讀者可依自己主觀喜好採不同章節順序進行閱讀，並創造出多種结局。 這種寫作手法被稱作"，但胡利奧·科塔薩爾則稱為"contranovela". 整本小說的風格多樣多變，被認為是最早出現的超現實主義作品之一。胡利奧·科塔薩爾自稱此小說：「在某種程度上是一生的經歷，並嘗試將其寫下。」 (zh)
- «Игра́ в кла́ссики» (исп. Rayuela) — экспериментальный роман аргентинского писателя Хулио Кортасара, написанный в 1963 году. Считается самым известным произведением писателя и заметным образцом постмодернистской литературы. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:dcc
| |
| dbo:lcc
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 576 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:publicationDate
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:translator
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 27323 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:congress
|
- PQ7797.C7145 R313 1987 (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:dewey
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- الحجلة (بالإسبانية: Rayuela) رواية للكاتب الأرجنتيني خوليو كورتاثر، صدرت عام 1963، وتعد من أهم أعمال أدب أمريكا اللاتينية. وهي بطريقة أو بأخرى خلاصة تجربة حياة كاملة تمت كتابتها تحت إغراء نقل هذه التجربة إلى الكتب. ذلك كان رد كورتاثر لدى سؤاله عن ما تمثله له رواية الحجلة. وجدير بالذكر أن رواية الحجلة من الأعمال المركزية في حركة البووم الأدبية. فهي واحدة من بين الأعمال التي يتميز أسلوبها بالتنوع حتى وصل إلى الأسلوب السريالي في بعض الأجزاء. واعتبر ذلك نوعا في الغرابة، لأن السيريالية الأدبية لم تكن قد انتشرت بعد أو اكتسبت جماهيرية. (ar)
- Rayuela (Hopludo) aperis en 1963 kaj estas la plej fama romano de Julio Cortázar. Ĝi estas ankaŭ majstroverko de la nuntempa sudamerika literaturo kaj estas rezulto de stilo persona, ribelema kaj parodia. (eo)
- Rayuela, ein Roman von Julio Cortázar (1914–1984), wurde erstmals am 18. Februar 1963 (deutsch: 1981 bei Suhrkamp als Rayuela: Himmel-und-Hölle) veröffentlicht. Cortázars Meisterwerk ist ein literarisches Experiment in der Tradition des Nouveau Roman, das zu den wichtigsten spanischsprachigen Romanen des 20. Jahrhunderts zählt und von zeitgenössischen lateinamerikanischen Schriftstellern wie Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa oder José Lezama Lima bewundert wird. (de)
- Hopscotch (Spanish: Rayuela) is a novel by Argentine writer Julio Cortázar. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator Gregory Rabassa split the inaugural National Book Award in the translation category. Hopscotch is a stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions. (en)
- Marelle (en espagnol : Rayuela) est un roman de l'écrivain argentin Julio Cortázar publié en 1963, traduit par Laure Guille Bataillon (roman) et Françoise Rosset (essai). C'est l'une des œuvres centrales du boom latino-américain. (fr)
- 팔방치기는 아르헨티나 작가 훌리오 코르타사르의 소설이다. 파리에서 집필하여 1963년 6월 28일 출간되었으며, 은 중남미 붐을 이룬 중심 작품 중 하나다. 이야기는 주인공 인 호라시오 올리베이라(Horacio Oliveira)에 의해 기술되며, 독자의 주관성을 문제시하여 복수의 결말을 이끌어 낸다. 이 작품은 기존 소설 양식을 거부한다는 의미에서 반소설(Antinovela)라고 불렸으나, 코르타사르는 기존 소설 양식과 대결한다는 의미에서의 반소설(Contranovela)로 부르기를 선호했다. 소설 전반에 걸쳐 문체는 매우 다양한 양상을 보이며, 아르헨티나 문학에서 초현실주의의 효시 중 하나로 간주된다. 이 작품은 코르타사르 본인에 의하면, '어떤 면에서는 한 생애 전체를 아우르는 경험이며 또한 그것을 글쓰기로 옮기려는 시도'이다. (ko)
- Hoppa hage (spanska: Rayuela) är en roman av den argentinske författaren Julio Cortázar utgiven 1963. Den anses vara ett av de mest betydelsefulla och revolutionerande romanverken i latinamerikansk litteratur. Den har sagts vara en "antiroman" präglad av lekfull humor och språkliga experiment. Romanen är indelad i 155 kapitel som enligt en inledande anvisning av författaren kan läsas i olika ordningsföljder. Titeln syftar på barnleken hoppa hage och handlingen utspelar sig omväxlande i Paris och Buenos Aires. Hoppa hage utkom i svensk översättning av Peter Landelius 1989. (sv)
- 《跳房子》是阿根廷作家胡利奧·科塔薩爾的小说。 寫於巴黎並於1963年6月28日首次以西班牙语出版，1966年以英语出版，是拉丁美洲文學爆炸的核心作品之一。 小說講述主人公奥拉西奥·奥利維拉的故事，讀者可依自己主觀喜好採不同章節順序進行閱讀，並創造出多種结局。 這種寫作手法被稱作"，但胡利奧·科塔薩爾則稱為"contranovela". 整本小說的風格多樣多變，被認為是最早出現的超現實主義作品之一。胡利奧·科塔薩爾自稱此小說：「在某種程度上是一生的經歷，並嘗試將其寫下。」 (zh)
- «Игра́ в кла́ссики» (исп. Rayuela) — экспериментальный роман аргентинского писателя Хулио Кортасара, написанный в 1963 году. Считается самым известным произведением писателя и заметным образцом постмодернистской литературы. (ru)
- Rayuela és una novel·la de l'escriptor argentí Julio Cortázar publicada el 1963. Destaca pel seu experimentalisme formal. A banda de la lectura tradicional lineal es pot seguir el dibuix de la xarranca o sambori (la «rayuela» del títol) o seguir un recorregut lliure, gairebé infinit en paraules de l'autor. (ca)
- Rayuela Julio Cortázar idazle argentinarraren bigarren eleberria da. Parisen idatzia eta lehen aldiz 1963ko otsailaren 18an argitaratua, ren eta gaztelaniazko literaturaren lan nagusietako bat da. Horacio Oliveira protagonistaren istorioa kontatzen du, baita "la Maga"rekin duen harremana ere. Istorioak irakurlearen subjektibotasuna jartzen du jokoan eta amaiera ugari ditu. Lan honi "antinobela" deitzen zaio, Cortazarrek berak "kontranobela" deitzea nahiago zuen arren. Eleberria hutsera egindako jauzi bat izan zen, idazle bezala bere lehen garaiko ipuin fantastikoetatik kontrolatutako segurtasunetik aldendu zuena, erantzunik gabeko galderen bidez aurkikuntzarik gabeko bilaketa batean murgiltzeko.Eleberrian zehar mantentzen den estiloa oso anitza den arren, Cortázarrek berak dioenez, lana "n (eu)
- Rayuela es la segunda novela del escritor argentino Julio Cortázar. Escrita en París y publicada por primera vez el 28 de junio de 1963, constituye una de las obras centrales del boom latinoamericano y de la literatura en español. Si bien el estilo que se mantiene a lo largo de la novela es muy variado, según el propio Cortázar la obra «de alguna manera es la experiencia de toda una vida y la tentativa de llevarla a la escritura». (es)
- Il gioco del mondo (titolo originale: Rayuela), pubblicato nel 1963, è il romanzo più famoso dello scrittore argentino Julio Cortázar. Al tempo della sua pubblicazione, venne ampiamente considerato da parte di scrittori e letterati dell'epoca il corrispettivo per la letteratura latinoamericana di ciò che l'Ulisse di James Joyce fu per la letteratura europea del primo Novecento. (it)
- Gra w klasy (hiszp. Rayuela) – eksperymentalna powieść Julio Cortázara wydana w 1963 w Buenos Aires przez wydawnictwo Editorial Sudamericana; obejmuje 155 krótkich rozdziałów, podzielonych na trzy części: Z tamtej strony, Z tej strony, Z różnych stron (rozdziały, bez których można się obejść). W Polsce ukazała się w 1968 w przekładzie Zofii Chądzyńskiej nakładem Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” i szybko stała się książką kultową. (pl)
|
| rdfs:label
|
- الحجلة (رواية) (ar)
- Rayuela (ca)
- Rayuela (de)
- Rayuela (eo)
- Rayuela (novela) (es)
- Rayuela (eleberria) (eu)
- Marelle (roman) (fr)
- Hopscotch (Cortázar novel) (en)
- Il gioco del mondo (it)
- 팔방치기 (소설) (ko)
- Gra w klasy (powieść) (pl)
- O Jogo da Amarelinha (pt)
- Игра в классики (роман) (ru)
- Hoppa hage (roman) (sv)
- 跳房子 (小说) (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
