| dbo:abstract
|
- Les eleccions al Parlament Escocès de 2016 se celebraren el 5 de maig de 2016 per tal d'escollir els 129 membres del Parlament Escocès. Van ser les cinquenes eleccions des que es va constituir el parlament, el 1999, i les primeres en què van poder votar els joves de 16 i 17 anys. (ca)
- The 2016 Scottish parliament election was held on Thursday, 5 May 2016 to elect 129 members to the Scottish Parliament. It was the fifth election held since the devolved parliament was established in 1999. It was the first parliamentary election in Scotland in which 16 and 17 year olds were eligible to vote, under the provisions of the Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act. It was also the first time the three largest parties were led by women. Parliament went into dissolution on 24 March 2016, allowing the official period of campaigning to get underway. Five parties had MSPs in the previous parliament: Scottish National Party (SNP) led by First Minister Nicola Sturgeon, Scottish Labour led by Kezia Dugdale, Scottish Conservatives led by Ruth Davidson, Scottish Liberal Democrats led by Willie Rennie, Scottish Greens, led by their co-conveners Patrick Harvie and Maggie Chapman. Of those five parties, four changed their leader since the 2011 election. During the campaign, a series of televised debates took place, including party leaders of the elected parties. BBC Scotland held the first leaders’ debate on 24 March, STV broadcast the next on 29 March, and BBC Scotland hosted the final debate on 1 May. The election resulted in a hung parliament with the Scottish National Party winning a third term in government, but falling two seats short of securing a second consecutive overall majority. The Conservatives saw a significant increase in support and replaced the Labour Party as the second-largest party and main opposition in the Scottish Parliament. This was the first time that Labour had finished in third place at a Scottish election in 98 years. The Scottish Greens won six seats on the regional list and overtook the Liberal Democrats, who remained on five seats. Although the SNP had lost their majority, it was still by far the largest single party in the Scottish Parliament, with more than double the seats of the Conservatives. Accordingly, Sturgeon announced she would form a minority SNP government. She was voted in for a second term as First Minister on 17 May. (en)
- Οι Εκλογές Εθνικής Συνέλευσης για την Σκωτία διεξήχθησαν στις 5 Μαΐου 2016. Εξελέγησαν τα 129 μέλη του . Οι εκλογές έγιναν τον Μάιο ταυτόχρονα με πολλές άλλες τοπικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ημερομηνία διεξαγωγής τους καθορίστηκε με την Πράξη του 2011. Ήταν οι 5ες γενικές εκλογές από την ίδρυση του κοινοβουλίου το 1999. Επρόκειτο για τις πρώτες βουλευτικές εκλογές στις οποίες ψήφισαν 16χρονοι και 17χρονοι, με βάση τη νέα πράξη για τη μείωση του ορίου ηλικίας για ψήφο. Επίσης, για πρώτη φορά και τα τρία κόμματα ηγήθηκαν από γυναίκες. (el)
- Die Parlamentswahl in Schottland 2016 am 5. Mai 2016 war die fünfte Wahl des schottischen Parlaments, seitdem dieses 1998 im Rahmen der Devolution des Vereinigten Königreichs neu eingerichtet wurde. Am gleichen Tag fanden auch die Wahl des Bürgermeisters von London sowie die Wahl zur Nordirland-Versammlung und die Wahl zur walisischen Nationalversammlung statt.Die Scottish National Party (SNP) wurde zwar erneut stärkste Partei, verlor jedoch die absolute Mehrheit der Parlamentsmandate, die sie seit der Wahl zuvor innegehabt hatte. Die Scottish Labour Party erlitt starke Stimmenverluste, während die Konservativen deutlich hinzugewannen und zur zweitstärksten Partei aufstiegen. Die Wahlbeteiligung lag bei 55,6 % und damit höher als bei der letzten Wahl 2011. (de)
- 2016ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 5an izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren V. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. 16 eta 17 urteko gazteek bozkatu ahal izan zuten Eskoziako Legebiltzarrerako lehenengo hauteskundeak izan ziren. Hiru alderdi handien buruzagi eta hautagaiak emakumeak izan ziren lehenengo aldia izan zen ere. Legebiltzarra 2016ko martxoaren 24an desegin zen, hauteskunde kanpainari hasiera emanez. Bost alderdi politikok zeuzkaten ordezkariak aurreko legegintzaldian: Nicola Sturgeon Lehen Ministroaren Eskoziako Alderdi Nazionala (SNP), Kezia Dugdalen Alderdi Laborista (Lab), Ruth Davidsonen Alderdi Kontserbadorea (Con), Willie Rennieren (LibDem), eta Patrick Harvieren eta Maggie Chapmanen Eskoziako Alderdi Berdea. Bost alderdi horietatik, lauk buruzagiz aldatu zuten 2011ko hauteskundeetatik 2016koetara (guztiak Berdeak izan ezik). Eskoziako Alderdi Nazionalak hauteskundeak irabazi zituen, eta gobernuari eutsi zion hirugarren legealdi batez, baina aurreko hauteskundeetan lortutako gehiengo osoa galdu zuen. Alderdi Kontserbadorearen sostenguak nabari egin zuen gora, eta laboristak gainditu zituen bigarren indar eta oposizioburu gisa. Hauteskunde hauek izan ziren laboristak hirugarren postuan gelditu ziren lehenengo aldia azken 98 urteetan. Eskoziako Berdeek sei eserleku eskuratu zituzten eskualde zerrendetan, eta Liberal Demokratak gainditu zituzten. Azken horiek 5 eserlekutan mantendu ziren, eta legebiltzarraren sorreratik lehenengoz bosgarren postura jaitsi ziren. Eskoziako Alderdi Nazionalak gehiengo osoa galdu zuten arren, alderdirik handiena zen oraindik alde oso zabal batengatik, bigarren indarraren ordezkarien bikoitza baino gehiago izanik. Ondorioz, Nicola Sturgeonek SNPren gobernu berri bat osatuko zuela adierazi zuen, Alderdi Berdearen sostenguarekin. Maiatzaren 17an lehen ministro hautatu zuten. (eu)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 2016 se celebraron el 5 de mayo de 2016 y son la quinto convocatoria electoral desde que entrara en funcionamiento el Parlamento escocés, tras la de 1999. Las elecciones coincidieron con las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales y elecciones municipales en diversas villas y ciudades de Inglaterra. El Partido Nacional Escocés fueron la agrupación más votada, con 63 escaños de los 129 del Parlamento. (es)
- Les élections législatives écossaises de 2016 (en anglais : Scottish Parliament election, 2016) ont lieu le 5 mai 2016 afin d'élire les 129 membres de la 5e législature du Parlement écossais. Le Parti national écossais (SNP) remporte un troisième mandat consécutif mais perd la majorité absolue conquise en 2011. Le Parti travailliste — dont l'Écosse a longtemps été un bastion — subit un lourd revers et termine troisième, derrière les conservateurs. Les élections ont lieu le même jour que les élections législatives au pays de Galles et en Irlande du Nord et que les élections locales. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Scozia del 2016 si sono tenute giovedì 5 maggio 2016 per eleggere i 129 deputati del Parlamento scozzese. Si è trattato della quinta elezione generale fin dall'istituzione del Parlamento nel 1999 ed è stata la prima elezione parlamentare in Scozia in cui hanno avuto diritto di voto anche i sedicenni e diciassettenni, in base a quanto previsto dalla Legge sulle Elezioni Scozzesi. Si è trattato inoltre della prima volta in cui i tre principali partiti erano guidati da donne. Il Parlamento fu sciolto il 24 marzo 2016, per permettere il periodo di campagna elettorale ufficiale. Nel precedente parlamento vi erano rappresentanti di cinque partiti: il Partito Nazionale Scozzese (SNP) guidato dal Primo Ministro della Scozia Nicola Sturgeon, il Partito Laburista Scozzese guidato da , il Partito Conservatore Scozzese guidato da Ruth Davidson, i Liberal Democratici Scozzesi guidati da , i Verdi Scozzesi diretti da e . Di questi cinque partiti, quattro avevano cambiato i propri leader dalle elezioni del 2011. Durante la campagna elettorale, si è tenuta una serie di dibattiti televisivi, a cui hanno preso parte anche i leader dei partiti eletti. BBC Scotland tenne il primo dibattito il 24 marzo, STV trasmise il secondo il 29 marzo e BBC Scotland ospitò il dibattito finale il 1º maggio. Il Partito Nazionale Scozzese vinse le elezioni e ottenne il terzo mandato al governo scozzese, ma si fermò due seggi sotto il limite che garantiva la maggioranza assoluta. I conservatori ottennero un significativo incremento nel voto popolare e sostituirono i laburisti come secondo partito. I verdi scozzesi ottennero il loro sesto seggio nelle liste regionali e superarono i liberal democratici, che rimasero a 5 seggi. (it)
- As eleições legislativas na Escócia em 2016 foram realizadas a 5 de Maio e, serviram para eleger os 129 deputados para o parlamento regional. O vencedor das eleições foi o Partido Nacional Escocês, que assim manteve o seu domínio eleitoral, conquistando 46,5% dos votos no distrito eleitoral e 41,7% dos votos na lista regional. Apesar disto, os nacionalistas perderam a maioria absoluta que detinham, ficando com 63 deputados, uma queda de 6 deputados em relação a 2011. O Partido Conservador Escocês foi a grande surpresa das eleições, obtendo o seu melhor resultado de sempre em eleições regionais, ultrapassando, pela primeira vez o Partido Trabalhista Escocês, obtendo, cerca de, 22% dos votos e 31 deputados, um aumento de 16 deputados em relação a 2011. O grande derrotado eleitoral foi o Partido Trabalhista Escocês, que obteve o seu pior resultado eleitoral regional, ficando-se, pelos 22,6% dos votos no distrito eleitoral e 19,1% dos votos na lista regional. Os trabalhistas ficaram-se pelos 24 deputados, uma perda de 13 deputados. Por fim, o Partido Verde Escocês obteve um excelente resultado, conquistando 6 deputados e, pela primeira vez, foi o quarto partido mais votado e os Liberal Democratas Escoceses manteve-se com 5 deputados. Após as eleições, os nacionalistas continuaram no poder, formando um governo minoritário, liderado por Nicola Sturgeon. (pt)
- 2016年蘇格蘭議會選舉在2016年5月5日舉行，選舉出蘇格蘭議會的129位議員。 這是蘇格蘭議會1999年成立以來第五次大選，亦是投票年齡降至16歲後的第一次選舉。 這亦是三大政黨的黨魁均是女性的第一次選舉。 選舉結果，主張蘇格蘭獨立的蘇格蘭民族黨成為第一大黨，但失去單獨多數，要組建少數政府。反對蘇格蘭獨立的保守黨首次在蘇格蘭議會成為第二大黨。工黨則淪為第三大黨。連同支持蘇格蘭獨立的蘇格蘭綠黨，主張蘇格蘭獨立的政黨在議會維持多數派。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions al Parlament Escocès de 2016 se celebraren el 5 de maig de 2016 per tal d'escollir els 129 membres del Parlament Escocès. Van ser les cinquenes eleccions des que es va constituir el parlament, el 1999, i les primeres en què van poder votar els joves de 16 i 17 anys. (ca)
- Οι Εκλογές Εθνικής Συνέλευσης για την Σκωτία διεξήχθησαν στις 5 Μαΐου 2016. Εξελέγησαν τα 129 μέλη του . Οι εκλογές έγιναν τον Μάιο ταυτόχρονα με πολλές άλλες τοπικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ημερομηνία διεξαγωγής τους καθορίστηκε με την Πράξη του 2011. Ήταν οι 5ες γενικές εκλογές από την ίδρυση του κοινοβουλίου το 1999. Επρόκειτο για τις πρώτες βουλευτικές εκλογές στις οποίες ψήφισαν 16χρονοι και 17χρονοι, με βάση τη νέα πράξη για τη μείωση του ορίου ηλικίας για ψήφο. Επίσης, για πρώτη φορά και τα τρία κόμματα ηγήθηκαν από γυναίκες. (el)
- Die Parlamentswahl in Schottland 2016 am 5. Mai 2016 war die fünfte Wahl des schottischen Parlaments, seitdem dieses 1998 im Rahmen der Devolution des Vereinigten Königreichs neu eingerichtet wurde. Am gleichen Tag fanden auch die Wahl des Bürgermeisters von London sowie die Wahl zur Nordirland-Versammlung und die Wahl zur walisischen Nationalversammlung statt.Die Scottish National Party (SNP) wurde zwar erneut stärkste Partei, verlor jedoch die absolute Mehrheit der Parlamentsmandate, die sie seit der Wahl zuvor innegehabt hatte. Die Scottish Labour Party erlitt starke Stimmenverluste, während die Konservativen deutlich hinzugewannen und zur zweitstärksten Partei aufstiegen. Die Wahlbeteiligung lag bei 55,6 % und damit höher als bei der letzten Wahl 2011. (de)
- Las elecciones al Parlamento escocés de 2016 se celebraron el 5 de mayo de 2016 y son la quinto convocatoria electoral desde que entrara en funcionamiento el Parlamento escocés, tras la de 1999. Las elecciones coincidieron con las elecciones a la Asamblea Nacional de Gales y elecciones municipales en diversas villas y ciudades de Inglaterra. El Partido Nacional Escocés fueron la agrupación más votada, con 63 escaños de los 129 del Parlamento. (es)
- Les élections législatives écossaises de 2016 (en anglais : Scottish Parliament election, 2016) ont lieu le 5 mai 2016 afin d'élire les 129 membres de la 5e législature du Parlement écossais. Le Parti national écossais (SNP) remporte un troisième mandat consécutif mais perd la majorité absolue conquise en 2011. Le Parti travailliste — dont l'Écosse a longtemps été un bastion — subit un lourd revers et termine troisième, derrière les conservateurs. Les élections ont lieu le même jour que les élections législatives au pays de Galles et en Irlande du Nord et que les élections locales. (fr)
- 2016年蘇格蘭議會選舉在2016年5月5日舉行，選舉出蘇格蘭議會的129位議員。 這是蘇格蘭議會1999年成立以來第五次大選，亦是投票年齡降至16歲後的第一次選舉。 這亦是三大政黨的黨魁均是女性的第一次選舉。 選舉結果，主張蘇格蘭獨立的蘇格蘭民族黨成為第一大黨，但失去單獨多數，要組建少數政府。反對蘇格蘭獨立的保守黨首次在蘇格蘭議會成為第二大黨。工黨則淪為第三大黨。連同支持蘇格蘭獨立的蘇格蘭綠黨，主張蘇格蘭獨立的政黨在議會維持多數派。 (zh)
- The 2016 Scottish parliament election was held on Thursday, 5 May 2016 to elect 129 members to the Scottish Parliament. It was the fifth election held since the devolved parliament was established in 1999. It was the first parliamentary election in Scotland in which 16 and 17 year olds were eligible to vote, under the provisions of the Scottish Elections (Reduction of Voting Age) Act. It was also the first time the three largest parties were led by women. (en)
- 2016ko Eskoziako Legebiltzarrerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 5an izan ziren, eta Eskoziako Legebiltzarraren V. legealdiko 129 legebiltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 73k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. 16 eta 17 urteko gazteek bozkatu ahal izan zuten Eskoziako Legebiltzarrerako lehenengo hauteskundeak izan ziren. Hiru alderdi handien buruzagi eta hautagaiak emakumeak izan ziren lehenengo aldia izan zen ere. (eu)
- Le elezioni parlamentari in Scozia del 2016 si sono tenute giovedì 5 maggio 2016 per eleggere i 129 deputati del Parlamento scozzese. Si è trattato della quinta elezione generale fin dall'istituzione del Parlamento nel 1999 ed è stata la prima elezione parlamentare in Scozia in cui hanno avuto diritto di voto anche i sedicenni e diciassettenni, in base a quanto previsto dalla Legge sulle Elezioni Scozzesi. Si è trattato inoltre della prima volta in cui i tre principali partiti erano guidati da donne. (it)
- As eleições legislativas na Escócia em 2016 foram realizadas a 5 de Maio e, serviram para eleger os 129 deputados para o parlamento regional. O vencedor das eleições foi o Partido Nacional Escocês, que assim manteve o seu domínio eleitoral, conquistando 46,5% dos votos no distrito eleitoral e 41,7% dos votos na lista regional. Apesar disto, os nacionalistas perderam a maioria absoluta que detinham, ficando com 63 deputados, uma queda de 6 deputados em relação a 2011. Após as eleições, os nacionalistas continuaram no poder, formando um governo minoritário, liderado por Nicola Sturgeon. (pt)
|
.jpg){kind=link}
