| dbo:abstract
|
- Hitopadesha (Sanskrit: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa, "Beneficial Advice") is an Indian text in the Sanskrit language consisting of fables with both animal and human characters. It incorporates maxims, worldly wisdom and advice on political affairs in simple, elegant language, and the work has been widely translated. Little is known about its origin. The surviving text is believed to be from the 12th-century, but was probably composed by Narayana between 800 and 950 CE. The oldest manuscript found in Nepal has been dated to the 14th century, and its content and style has been traced to the ancient Sanskrit treatises called the Panchatantra from much earlier. (en)
- El Jitopadesa es una colección de fábulas en idioma sánscrito, en prosa y verso, escrito antes del siglo XIV. (es)
- Hitopadeśa (Sanskrit: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa, "Saran Bermanfaat") adalah koleksi cerita pendek yang ditulis dalam bahasa Sanskerta. Buku ini merupakan sebuah gubahan buku Sanskerta lainnya yang berjudul Pañcatantra. Buku ini telah ditulis berabad-abad yang lalu. Cerita dalam buku ini kini terkenal di beberapa bagian dunia. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa utama dunia. Naskah ini menggabungkan prinsip-prinsip, kebijaksanaan duniawi dan nasihat tentang urusan politik dalam bahasa yang sederhana dan elegan. Sedikit yang diketahui tentang asalnya. Teks yang masih ada diyakini berasal dari abad ke-12, tetapi kemungkinan besar disusun oleh Narayana antara 800 dan 950 Masehi. Naskah tertua yang ditemukan di Nepal berasal dari abad ke-14, dan konten serta gayanya telah dilacak ke risalah Sansekerta kuno yang disebut Pañcatantra dari masa-masa sebelumnya. (in)
- Hitopadesha (L'Instruction utile) est un recueil de fables indiennes dérivé du Pañchatantra, rédigé en sanskrit entre -300 et 570. (fr)
- 『ヒトーパデーシャ』（サンスクリット語: हितोपदेश hitopadeśa、「有益な(hita)教訓(upadeśa)」の意）は、主に動物を主人公にしたインドの寓話集。散文に韻文を交える。ベンガル地方のダヴァラチャンドラ王の宮廷でナーラーヤナによって書かれたと伝えられる。『パンチャタントラ』の伝本のひとつであるが、大幅に手が加えられている。本来5巻からなる『パンチャタントラ』を4巻にまとめ直し、多数の話が追加・削除されている。 (ja)
- Hitopadeśa (o Hitopadesha) è una raccolta di racconti indiana in prosa e versi, appartenente al genere narrativo didascalico, redatta in sanscrito attorno al XII secolo, nella quale sono raccolte narrazioni popolari risalenti anche a molti secoli prima. Dell'autore Nārāyana, vissuto probabilmente nel Bengala, non si sa altro che il nome; nell'introduzione conferma di aver attinto al Pañcatantra e a un'altra opera a noi non nota e di cui Nārāyana non dice il nome. (it)
- Hitopadesha (Sanskriet: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa) is een Indiase tekst in het Sanskriet bestaande uit een collectie fabels waarin mensen en antropomorfe dieren optreden. De titel valt te vertalen als Nuttige raadgevingen of Vriendelijk onderricht. De kortste versie telt 655 regels en de langste 749. (nl)
- «Хитопадеша» (санскр. हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa) — сборник басен на санскрите в прозе и стихах, составленный в XII веке н. э. Представляет собой независимое переложение более древнего сборника рассказов, басен и притч «Панчатантра», то есть «Пятикнижие», предположительно сформировавшегося в эпоху Гуптов (II—VI вв. н. э.). Рассказы из этой книги разошлись по многим странам. (ru)
- Hitopadesha (sanskrit: nyttig undervisning) är namnet på en av de mest berömda indiska fabelsamlingarna, sammanställd under medeltiden och enligt författaren Narayana avsedd som lärobok för furstesöner. Verket omfattar en samling korta berättelser, ursprungligen skrivna på sanskrit. Boken har stora likheter med en liknande bok, Panchatantra, från 200-talet f. Kr. Hitopadesha har översatts till de flesta av de stora världsspråken.En engelsk översättning gjordes av Sir Edwin Arnold och publicerades i London 1861. Han var vid den tiden rektor vid Puna College i Indien. (sv)
- Гітопадеша («Дружня настанова») — дидактична обрамлена індійська повість, створена на санскриті у Бенгалії (X—XIV ст.), написана, очевидно, Нараянашармою. Являє собою незалежне перекладення більш давньої збірки оповідань, байок і притч «Панчатантра» («П'ятикнижжя»), що ймовірно сформувалася в епоху Гуптів (II—VI ст. н. е.). Розповіді з цієї книги розійшлися по багатьох країнах.У 1829—1831 роках Лассен спільно з Августом Вільгельмом фон Шлегелем випустив критичне, забезпечене коментарями видання «Гітопадеша». Поява цього видання стала початковою точкою в критичному вивченні санскритської літератури. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 20248 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:author
| |
| dbp:bgcolor
| |
| dbp:quote
|
- Maxim on learning
Learning to a man is a name superior to beauty;
learning is better than hidden treasure.
Learning is a companion on a journey to a strange country,
learning is strength inexhaustible.
Learning is the source of renown
and the fountain of victory in the senate.
Learning is a superior sight,
learning is a livelihood;
a man without learning is as a beast of the field. (en)
- Compassion
As your life to you is dear,
So is his to every creature.
The good have compassion for all,
By comparison and analogy with their own nature. (en)
|
| dbp:source
|
- Translator: Charles Wilkins (en)
- —Hitopadesa (en)
- —Hitopadesa Book 1 (en)
|
| dbp:title
|
- Book of Good Counsels (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Jitopadesa es una colección de fábulas en idioma sánscrito, en prosa y verso, escrito antes del siglo XIV. (es)
- Hitopadesha (L'Instruction utile) est un recueil de fables indiennes dérivé du Pañchatantra, rédigé en sanskrit entre -300 et 570. (fr)
- 『ヒトーパデーシャ』（サンスクリット語: हितोपदेश hitopadeśa、「有益な(hita)教訓(upadeśa)」の意）は、主に動物を主人公にしたインドの寓話集。散文に韻文を交える。ベンガル地方のダヴァラチャンドラ王の宮廷でナーラーヤナによって書かれたと伝えられる。『パンチャタントラ』の伝本のひとつであるが、大幅に手が加えられている。本来5巻からなる『パンチャタントラ』を4巻にまとめ直し、多数の話が追加・削除されている。 (ja)
- Hitopadeśa (o Hitopadesha) è una raccolta di racconti indiana in prosa e versi, appartenente al genere narrativo didascalico, redatta in sanscrito attorno al XII secolo, nella quale sono raccolte narrazioni popolari risalenti anche a molti secoli prima. Dell'autore Nārāyana, vissuto probabilmente nel Bengala, non si sa altro che il nome; nell'introduzione conferma di aver attinto al Pañcatantra e a un'altra opera a noi non nota e di cui Nārāyana non dice il nome. (it)
- Hitopadesha (Sanskriet: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa) is een Indiase tekst in het Sanskriet bestaande uit een collectie fabels waarin mensen en antropomorfe dieren optreden. De titel valt te vertalen als Nuttige raadgevingen of Vriendelijk onderricht. De kortste versie telt 655 regels en de langste 749. (nl)
- «Хитопадеша» (санскр. हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa) — сборник басен на санскрите в прозе и стихах, составленный в XII веке н. э. Представляет собой независимое переложение более древнего сборника рассказов, басен и притч «Панчатантра», то есть «Пятикнижие», предположительно сформировавшегося в эпоху Гуптов (II—VI вв. н. э.). Рассказы из этой книги разошлись по многим странам. (ru)
- Hitopadesha (sanskrit: nyttig undervisning) är namnet på en av de mest berömda indiska fabelsamlingarna, sammanställd under medeltiden och enligt författaren Narayana avsedd som lärobok för furstesöner. Verket omfattar en samling korta berättelser, ursprungligen skrivna på sanskrit. Boken har stora likheter med en liknande bok, Panchatantra, från 200-talet f. Kr. Hitopadesha har översatts till de flesta av de stora världsspråken.En engelsk översättning gjordes av Sir Edwin Arnold och publicerades i London 1861. Han var vid den tiden rektor vid Puna College i Indien. (sv)
- Гітопадеша («Дружня настанова») — дидактична обрамлена індійська повість, створена на санскриті у Бенгалії (X—XIV ст.), написана, очевидно, Нараянашармою. Являє собою незалежне перекладення більш давньої збірки оповідань, байок і притч «Панчатантра» («П'ятикнижжя»), що ймовірно сформувалася в епоху Гуптів (II—VI ст. н. е.). Розповіді з цієї книги розійшлися по багатьох країнах.У 1829—1831 роках Лассен спільно з Августом Вільгельмом фон Шлегелем випустив критичне, забезпечене коментарями видання «Гітопадеша». Поява цього видання стала початковою точкою в критичному вивченні санскритської літератури. (uk)
- Hitopadesha (Sanskrit: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa, "Beneficial Advice") is an Indian text in the Sanskrit language consisting of fables with both animal and human characters. It incorporates maxims, worldly wisdom and advice on political affairs in simple, elegant language, and the work has been widely translated. (en)
- Hitopadeśa (Sanskrit: हितोपदेशः, IAST: Hitopadeśa, "Saran Bermanfaat") adalah koleksi cerita pendek yang ditulis dalam bahasa Sanskerta. Buku ini merupakan sebuah gubahan buku Sanskerta lainnya yang berjudul Pañcatantra. Buku ini telah ditulis berabad-abad yang lalu. Cerita dalam buku ini kini terkenal di beberapa bagian dunia. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa utama dunia. Naskah ini menggabungkan prinsip-prinsip, kebijaksanaan duniawi dan nasihat tentang urusan politik dalam bahasa yang sederhana dan elegan. (in)
|
| rdfs:label
|
- Jitopadesa (es)
- Hitopadeśa (in)
- Hitopadesha (en)
- Hitopadesa (it)
- Hitopadesha (fr)
- Hitopadesha (nl)
- ヒトーパデーシャ (ja)
- Hitopadesha (sv)
- Хитопадеша (ru)
- Гітопадеша (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
