| dbo:abstract
|
- وليام كاري (بالإنجليزية: William Carey (missionary)) (و. 1761 – 1834 م) هو عالم نبات، ومترجم، ومبشر، ومترجم الكتاب المقدس من المملكة المتحدة . توفي في كلكتا ، عن عمر يناهز 73 عاماً. وهو أبو الارساليات الحديثة حيث ارسل للهند عام 1793 مرسلين للكرازة بالمسيحية هناك وقد قام بترجمة الإنجيل إلى 44 لغة. (ar)
- William Carey fou un missioner protestant anglès i ministre baptista, conegut com “el pare de les missions modernes”. Carey fou un dels fundadors de la Societat Missionera Baptista. Com a missioner en la colònia danesa de Serampore (Índia), hi va traduir la Bíblia al bengalí, al sànscrit i a altres llegües i dialectes. Hi ha, pel cap baix, quatre institucions acadèmiques que duen el seu nom: William Carey International University (Pasadena, Califòrnia), Carey theological College (Vancouver, Colúmbia Britànica, Canadà), Carey baptist College, William Carey Universiti (Hattiesburg, Mississipí), Colegio Guillermo Carey (Barranquilla, Colòmbia). (ca)
- William Carey (17. srpna 1761 – 9. června 1834) byl anglický baptistický misionář známý jako „otec moderní misie“. Byl jedním ze zakladatelů . Jako misionář v dánské kolonii Serampore v Indii, přeložil Bibli do bengálštiny, sanskrtu a řady dalších jazyků a nářečí. Dnes jsou po něm pojmenovány čtyři univerzity: William Carey International University v Pasadeně v Kalifornii, Carey Theological College ve Vancouveru v Britské Kolumbii, Carey Baptist College a William Carey University v v Mississippi. (cs)
- William Carey (* 17. August 1761 in (Northamptonshire, Großbritannien); † 9. Juni 1834 in Serampur heute Serampore bei Kalkutta (Indien)) war ein englischer Botaniker und Missionar sowie Gründer der . Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Carey“. (de)
- William Carey (Paulerspury, 17 de agosto de 1761–Serampore, 9 de junio de 1834) fue un misionero inglés y ministro bautista de la Sociedad Misionera Bautista, traductor, reformador social y antropólogo cultural que fundó el y la , la primera universidad que otorga títulos en la India conocido como el padre de las misiones modernas. Fue a Calcuta (Kolkata) en 1793, pero fue obligado a abandonar el territorio indio británico por misioneros cristianos no bautistas. Se unió a los misioneros bautistas en la colonia danesa de Frederiksnagar en Serampore. Una de sus primeras contribuciones fue iniciar escuelas para niños empobrecidos donde se les enseñaba a leer, escribir, contabilidad y cristianismo. Abrió la primera universidad teológica en Serampore que ofrecía títulos de teología, e hizo campaña para poner fin a la práctica de sati. Carey es conocido como el "padre de las misiones modernas". Su ensayo, Una investigación sobre las obligaciones de los cristianos de utilizar medios para la conversión de los paganos, condujo a la fundación de la Sociedad Misionera Bautista. La Sociedad Asiática elogió a Carey por «sus eminentes servicios al abrir las tiendas de literatura india al conocimiento de Europa y por su amplio conocimiento de la ciencia, la historia natural y la botánica de este país y sus útiles contribuciones, en cada rama». Tradujo el clásico hindú, el Ramayana, al inglés y la Biblia al bengalí, oriya, asamés, marathi, hindi y sánscrito. William Carey ha sido llamado reformador e ilustre misionero cristiano. (es)
- William Carey, né le 17 août 1761 à Paulerspury (Angleterre) et décédé le 9 juin 1834 à Serampore au Bengale-Occidental (Inde), est un missionnaire baptiste et un orientaliste anglais. (fr)
- William Carey (17 Agustus 1761 – 9 Juni 1834) adalah tokoh pekabaran Injil modern dan dikenal dalam sejarah gereja sebagai "Bapak Gerakan Misi Modern". (in)
- William Carey è stato un missionario, presbitero battista irlandese di umili origini e scarsa cultura, ma con un grande interesse per l'apprendimento delle lingue.Per sviluppare la sua attività si insediò a Serampore, India. (it)
- 윌리엄 캐리(William Carrey 1761년 8월 17일~1834년 6월 9일)는 인도에서 활동한 영국 침례교 선교사이며 번역가, 사회개혁가, 그리고 문화 인류학자이다. 개신교 현대선교의 아버지로 불린다. (ko)
- ウィリアム・ケアリー（William Carey、1761年 - 1834年）は、イギリスのバプテスト派の宣教師である。 (ja)
- William Carey (17 August 1761 – 9 June 1834) was an English Christian missionary, Particular Baptist minister, translator, social reformer and cultural anthropologist who founded the Serampore College and the Serampore University, the first degree-awarding university in India. He went to Calcutta (Kolkata) in 1793, but was forced to leave the British Indian territory by non-Baptist Christian missionaries. He joined the Baptist missionaries in the Danish colony of Frederiksnagar in Serampore. One of his first contributions was to start schools for impoverished children where they were taught reading, writing, accounting and Christianity. He opened the first theological university in Serampore offering divinity degrees, and campaigned to end the practice of sati. Carey is known as the "father of modern missions." His essay, An Enquiry into the Obligations of Christians to Use Means for the Conversion of the Heathens, led to the founding of the Baptist Missionary Society. The Asiatic Society commended Carey for “his eminent services in opening the stores of Indian literature to the knowledge of Europe and for his extensive acquaintance with the science, the natural history and botany of this country and his useful contributions, in every branch.” He translated the Hindu classic, the Ramayana, into English, and the Bible into Bengali, Oriya, Assamese, Marathi, Hindi and Sanskrit. William Carey has been called a reformer and illustrious Christian missionary. (en)
- William Carey ( (Northampton), 17 augustus 1761 - bij Calcutta, 9 juni 1834) was een Engelse baptistische zendeling en wordt gezien als de ‘vader van de moderne zending’. Carey is de oprichter van de . Als zendeling in India vertaalde hij de Bijbel in het Bengaals, Sanskriet en nog een aantal andere talen en dialecten. (nl)
- William Carey (ur. 17 sierpnia 1761, zm. 9 czerwca 1834) – angielski misjonarz oraz kaznodzieja baptystyczny, znany jako „ojciec nowożytnych misji”. Był jednym z założycieli . Pracę misyjną wykonywał w położonej niedaleko Kalkuty duńskiej kolonii Serampore. Przetłumaczył całą Biblię na język bengalski, sanskryt, hindi, zaś Nowy Testament oraz fragmenty Starego Testamentu na kilkadziesiąt innych języków – głównie języków Indii. Jego imieniem nazwano cztery szkoły wyższe w USA. (pl)
- William Carey, född 17 augusti 1761 i Paulerspury, Northamptonshire, död 9 juni 1834 i Serampore, Västbengalen, Indien, var en brittisk baptistpredikant, missionär, bibelöversättare och professor i sanskrit. Carey var länge skomakare, men uppträdde samtidigt som predikant och visade intresse för den då slumrande frågan om hednamissionen. 1792 lyckades han få till stånd det engelska baptistmissionssällskapet, kort därefter följde bildandet av de övriga engelska kyrkosamfundens stora missionssällskap. Carey erbjöd sig att själv börja en mission bland hinduerna i Bengalen. 1793 anlände han till Indien. Eftersom Ostindiska kompaniet hade förbjudit sina skeppskaptener att överföra honom, hade han tvingats resa på ett danskt fartyg. Han led först mycket nöd, men blev sedan uppsyningsman över en indigofabrik och kom då i tillfälle att verka för indiernas omvändelse. Då fabriken emellertid skulle läggas ned, förmörkades utsikterna, och Carey flyttade därför 1800 till den danska kolonin Serampore, dit förut några missionärer anlänt, vilka Ostindiska kompaniet förbjudit att vistas på brittiskt område. S.å. fick Carey döpa en hindu. Redan i England hade Carey med otrolig lätthet lärt sig hebreiska, grekiska, franska och latin. Nu tillägnade han sig åtskilliga av Indiens språk och bidrog, genom utgivandet av grammatikor och ordböcker, till kännedomen om flera bland dessa språk, till exempel sanskrit, bengali och marathi, översatte till engelskan flera fornindiska verk och gjorde därigenom de asiatiska språken mera bekanta i Europa. 1801 utgav han från sitt missionstryckeri Nya testamentet på bengali. Detta fäste den brittisk-indiska styrelsens uppmärksamhet på honom, och kort därefter utnämndes han till professor i sanskrit och bengali vid det nybildade universitetet i Fort William (Calcutta). Med biträde av flerv missionärer och indiska "punditer" fortsatte han parallellt med sin professorstjänst att göra sina bibelöversättningar, och vid sin död 1834 hade han avslutat översättningen av hela Bibeln på sex språk, av Nya testamentet på ytterligare tjugotre, varjämte han översatt delar av Bibeln på ännu några fler. 212 000 bibelexemplar hade vid denna tid utgått från missionstryckeriet. Missionsarbetet bedrevs mot slutet av hans liv på sjutton stationer, längs Ganges floddal upp till Delhi, samt i Assam och. Såsom missionärer användes till största delen hinduer eller "eurasier", d.v.s. i Asien födda avkomlingar av europeiska föräldrar. Redan 1817 hade omkring 1 200 personer blivit döpta och över 10 000 barn fått undervisning i missionsskolorna. Tio år senare hade tjugo flickskolor anlagts i Indien. Ett teologiskt seminarium räknade 58 studerande 1827. Okuvlig härdighet och nästan otrolig arbetsförmåga i förening med okonstlad gudsfruktan, blygsamhet och motvilja att bli berömd var de mest framstående dragen hos denne man. Hans valspråk var: "Hoppas stora ting, och försök stora ting!" (sv)
- William Carey (Northamptonshire, 17 de agosto de 1761 – Calcutá, 9 de junho de 1834) foi um ministro evangelista batista missionário inglês, conhecido como o "pai das missões modernas." Carey foi um dos fundadores da Sociedade Missionária Batista de Londres, na Inglaterra. Como missionário na colônia dinamarquesa, Serampore, Índia, evangelizou e fundou escolas, ele traduziu a Bíblia para o bengali, sânscrito, e inúmeras outras línguas e dialetos. (pt)
- 威廉·克理（William Carey，1761年8月17日－1834年6月9日），是一位英國宣教士和浸信會牧師，被譽為「近代宣教士之父」。他是英國浸信會差會的創辦人之一。在印度塞蘭坡(Serampore)宣教期間，他將聖經翻譯成包括孟加拉語、印地語和梵語在內的多種語言。 (zh)
- Уи́льям Кэ́ри (Карей англ. William Carey, 17 августа 1761 года — 9 июня 1834 года) — английский баптистский миссионер, считающийся основателем современной миссии, организатор Баптистского миссионерского общества. Один из ранних британских санскритологов, переводчик Библии на санскрит и бенгали. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- وليام كاري (بالإنجليزية: William Carey (missionary)) (و. 1761 – 1834 م) هو عالم نبات، ومترجم، ومبشر، ومترجم الكتاب المقدس من المملكة المتحدة . توفي في كلكتا ، عن عمر يناهز 73 عاماً. وهو أبو الارساليات الحديثة حيث ارسل للهند عام 1793 مرسلين للكرازة بالمسيحية هناك وقد قام بترجمة الإنجيل إلى 44 لغة. (ar)
- William Carey fou un missioner protestant anglès i ministre baptista, conegut com “el pare de les missions modernes”. Carey fou un dels fundadors de la Societat Missionera Baptista. Com a missioner en la colònia danesa de Serampore (Índia), hi va traduir la Bíblia al bengalí, al sànscrit i a altres llegües i dialectes. Hi ha, pel cap baix, quatre institucions acadèmiques que duen el seu nom: William Carey International University (Pasadena, Califòrnia), Carey theological College (Vancouver, Colúmbia Britànica, Canadà), Carey baptist College, William Carey Universiti (Hattiesburg, Mississipí), Colegio Guillermo Carey (Barranquilla, Colòmbia). (ca)
- William Carey (17. srpna 1761 – 9. června 1834) byl anglický baptistický misionář známý jako „otec moderní misie“. Byl jedním ze zakladatelů . Jako misionář v dánské kolonii Serampore v Indii, přeložil Bibli do bengálštiny, sanskrtu a řady dalších jazyků a nářečí. Dnes jsou po něm pojmenovány čtyři univerzity: William Carey International University v Pasadeně v Kalifornii, Carey Theological College ve Vancouveru v Britské Kolumbii, Carey Baptist College a William Carey University v v Mississippi. (cs)
- William Carey (* 17. August 1761 in (Northamptonshire, Großbritannien); † 9. Juni 1834 in Serampur heute Serampore bei Kalkutta (Indien)) war ein englischer Botaniker und Missionar sowie Gründer der . Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Carey“. (de)
- William Carey, né le 17 août 1761 à Paulerspury (Angleterre) et décédé le 9 juin 1834 à Serampore au Bengale-Occidental (Inde), est un missionnaire baptiste et un orientaliste anglais. (fr)
- William Carey (17 Agustus 1761 – 9 Juni 1834) adalah tokoh pekabaran Injil modern dan dikenal dalam sejarah gereja sebagai "Bapak Gerakan Misi Modern". (in)
- William Carey è stato un missionario, presbitero battista irlandese di umili origini e scarsa cultura, ma con un grande interesse per l'apprendimento delle lingue.Per sviluppare la sua attività si insediò a Serampore, India. (it)
- 윌리엄 캐리(William Carrey 1761년 8월 17일~1834년 6월 9일)는 인도에서 활동한 영국 침례교 선교사이며 번역가, 사회개혁가, 그리고 문화 인류학자이다. 개신교 현대선교의 아버지로 불린다. (ko)
- ウィリアム・ケアリー（William Carey、1761年 - 1834年）は、イギリスのバプテスト派の宣教師である。 (ja)
- William Carey ( (Northampton), 17 augustus 1761 - bij Calcutta, 9 juni 1834) was een Engelse baptistische zendeling en wordt gezien als de ‘vader van de moderne zending’. Carey is de oprichter van de . Als zendeling in India vertaalde hij de Bijbel in het Bengaals, Sanskriet en nog een aantal andere talen en dialecten. (nl)
- William Carey (ur. 17 sierpnia 1761, zm. 9 czerwca 1834) – angielski misjonarz oraz kaznodzieja baptystyczny, znany jako „ojciec nowożytnych misji”. Był jednym z założycieli . Pracę misyjną wykonywał w położonej niedaleko Kalkuty duńskiej kolonii Serampore. Przetłumaczył całą Biblię na język bengalski, sanskryt, hindi, zaś Nowy Testament oraz fragmenty Starego Testamentu na kilkadziesiąt innych języków – głównie języków Indii. Jego imieniem nazwano cztery szkoły wyższe w USA. (pl)
- William Carey (Northamptonshire, 17 de agosto de 1761 – Calcutá, 9 de junho de 1834) foi um ministro evangelista batista missionário inglês, conhecido como o "pai das missões modernas." Carey foi um dos fundadores da Sociedade Missionária Batista de Londres, na Inglaterra. Como missionário na colônia dinamarquesa, Serampore, Índia, evangelizou e fundou escolas, ele traduziu a Bíblia para o bengali, sânscrito, e inúmeras outras línguas e dialetos. (pt)
- 威廉·克理（William Carey，1761年8月17日－1834年6月9日），是一位英國宣教士和浸信會牧師，被譽為「近代宣教士之父」。他是英國浸信會差會的創辦人之一。在印度塞蘭坡(Serampore)宣教期間，他將聖經翻譯成包括孟加拉語、印地語和梵語在內的多種語言。 (zh)
- Уи́льям Кэ́ри (Карей англ. William Carey, 17 августа 1761 года — 9 июня 1834 года) — английский баптистский миссионер, считающийся основателем современной миссии, организатор Баптистского миссионерского общества. Один из ранних британских санскритологов, переводчик Библии на санскрит и бенгали. (ru)
- William Carey (Paulerspury, 17 de agosto de 1761–Serampore, 9 de junio de 1834) fue un misionero inglés y ministro bautista de la Sociedad Misionera Bautista, traductor, reformador social y antropólogo cultural que fundó el y la , la primera universidad que otorga títulos en la India conocido como el padre de las misiones modernas. Tradujo el clásico hindú, el Ramayana, al inglés y la Biblia al bengalí, oriya, asamés, marathi, hindi y sánscrito. William Carey ha sido llamado reformador e ilustre misionero cristiano. (es)
- William Carey (17 August 1761 – 9 June 1834) was an English Christian missionary, Particular Baptist minister, translator, social reformer and cultural anthropologist who founded the Serampore College and the Serampore University, the first degree-awarding university in India. He translated the Hindu classic, the Ramayana, into English, and the Bible into Bengali, Oriya, Assamese, Marathi, Hindi and Sanskrit. William Carey has been called a reformer and illustrious Christian missionary. (en)
- William Carey, född 17 augusti 1761 i Paulerspury, Northamptonshire, död 9 juni 1834 i Serampore, Västbengalen, Indien, var en brittisk baptistpredikant, missionär, bibelöversättare och professor i sanskrit. Okuvlig härdighet och nästan otrolig arbetsförmåga i förening med okonstlad gudsfruktan, blygsamhet och motvilja att bli berömd var de mest framstående dragen hos denne man. Hans valspråk var: "Hoppas stora ting, och försök stora ting!" (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
