| dbo:abstract
|
- قصة حب هي أغنية إنسانية عن فقدان الحبيب كتبت بواسطة الكاتب بعد وفاة زوجة أخيه. كما ظهرت في فيلم مكسيكي في العام 1956 بنفس الاسم. (ar)
- Historia de un Amor (dt. Geschichte einer Liebe) ist ein 1955 von dem panamaischen Unternehmer und Komponisten Carlos Eleta Almarán verfasstes Lied, das ursprünglich dem Bolero zuzuordnen war und allmählich auch den Weg in andere Musikrichtungen fand. Das in Gedenken an einen geliebten Menschen entstandene Lied, das gemäß den Recherchen des Musikhistorikers César del Vasto mittlerweile in mindestens 56 Versionen in zehn Sprachen existiert, gehört zu den meistgespielten und meistverkauften spanischsprachigen Musiktiteln. Allein in Mexiko gibt es mehrere Versionen. Neben Aufnahmen von Pedro Infante und Ana Gabriel fand es durch die in Guadalajara geborene Guadalupe Pineda auch Einzug in den Mariachi. Zu den international bekanntesten Künstlern, die das Lied gecovert haben, gehören Nana Mouskouri, Julio Iglesias und Luis Miguel. (de)
- To "Historia de un Amor" είναι ένα τραγούδι, του 1955, γραμμένο από τον Παναμέζο μουσικό Κάρλος Ελέτα Αλμαράν. Το τραγούδι αναφέρεται σε μία παλιά αγάπη ενός άνδρα, ο οποίος υποφέρει από την απουσία της αγαπημένης του. Ο Αλμαράν, έγραψε αυτό το τραγούδι, μετά τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας του αδελφού του. Το κομμάτι ανήκει στο είδος μπολερό. Πρόκειται για ένα από τα πιο διάσημα ισπανόφωνο τραγούδια, ήδη έναν χρόνο μετά τη σύνθεσή του, συμπεριλήφθηκε στο soundtrack ομώνυμης μεξικανικής ταινίας. Το κομμάτι έχει υποστή πολυάριθμες διασκευές. Ο Έκτορ Μπαρέλα ήταν ο πρώτος που το ηχογράφησε σε στούντιο, ως τανγκό. Μερικοί από τους πιο γνωστούς τραγουδιστές που το έχουν ερμηνεύσει είναι οι Δαλιδά, Γουαδαλούπε Πινέδα, Νικόλα Ντι Μπάρι, Χούλιο Ιγκλέσιας, Ανχέλικα Μαρία, Νάνα Μούσχουρη, Γιώργος Νταλάρας, Ίβα Τζανίκι, Λουίς Μιγκέλ, Λουθ Κασάλ, Ντιέγκο ελ Σιγάλα και Σεζάρια Έβορα μεταξύ άλλων. (el)
- «Historia de un amor» es un bolero escrito en 1955 por el autor panameño Carlos Eleta Almarán para su hermano a raíz de la muerte de su cuñada. Alcanzó un rápido éxito ya que formó parte de la banda sonora de una película mexicana del mismo nombre rodada en 1956, protagonizada por Libertad Lamarque y Emilio Tuero. (es)
- "Historia de un Amor" (Spanish for "the story of a love") is a song about a man's old love written by Panamanian songwriter . It was written after the death of his brother's wife. It is also part of the soundtrack of a 1956 Mexican film of the same name starring Libertad Lamarque. The song tells of a man's suffering after his love has disappeared. It holds the world record as the most popular song to be translated and sung across the world in various languages by various singers from the Americas, Europe, Asia, and Africa. (en)
- Histoire d'un amour Historia de un amor, dans la version française Histoire d'un amour, est une chanson de type boléro écrite et composée en 1955 par le Panaméen Carlos Eleta Almarán (1918-2013), inspiré par la mort récente de la femme de son frère. Adaptée en français par Francis Blanche, elle est interprétée par Dalida en 1957 et connaît un grand succès dans les pays francophones. (fr)
- Historia de un amor, in lingua italiana Storia di un amore, è una canzone composta dal compositore panamense (1911–1974), nel 1955, in forma di bolero, ed incisa nello stesso anno dall'argentino Leo Marini assieme ai . Il testo è stato scritto da dopo la morte della moglie di suo fratello. Il brano fu usato come colonna sonora, nel 1956, nel film dallo stesso titolo diretto da Roberto Gavaldón, interpretato da Libertad Lamarque, ed è stato cantato da artisti italiani come Mietta in collaborazione con i Marea nel 2017, da Laura Pausini (2013), Iva Zanicchi (2003), Orietta Berti (2003),Il Volo (2012), Gian Costello (nel 1959 con il testo in italiano di Biri e Antonietta De Simone), (1960) Ruggero Oppi (1959), Nicola Di Bari e da molti artisti internazionali, tra i quali: Cesária Évora, Dalida (1957, in francese, testo di Francis Blanche), Lucho Gatica, Guadalupe Pineda, Eydie Gormé (1964), Los Paraguayos, Abbe Lane, , (1966), Julio Iglesias (1976), , Nana Mouskouri (1991), George Dalaras, Luis Arcaraz y Su Orquesta, Pérez Prado (1957), Laura Fygi (2000), Pedro Infante (1959), Luis Miguel (1994), Yasar, Lili Boniche, , , Ana Gabriel (2009), , Luz Casal (2011), Lucho Gatica, ZAZ (2013, dal vivo), Richard Clayderman (1981), Richard Galliano (2005), , Los Panchos, , (2014) , , Mario Frangoulis, (2015), Il Divo (2015), Hélène Ségara (2016, in francese e in italiano), (2017), (2017), Tony Glausi (2020). (it)
- 「ある恋の物語」（あるこいのものがたり、西: Historia de un amor） は、ラテンのスタンダード・ナンバー。 (ja)
- Historia de un Amor (История одной любви) — песня в стиле кубинского болеро на испанском языке, которая повествует о страдании человека, потерявшего свою любовь. (ru)
- Historia de un Amor (Історія одного кохання) — пісня у жанрі кубинське болеро, іспанською мовою, у котрій йдеться про страждання чоловіка, що втратив свою любов. (uk)
- 《我的心裡沒有他》為台灣一首著名歌曲，方忭作詞，曲為著名西洋歌Historia de un Amor（巴拿马曲作家Carlos Eleta Almarán），靜婷為原唱，從1970年代就屢遭別的歌手翻唱至今，如劉文正、鳳飛飛、尤雅等，也因為屢遭別的歌手翻唱，此歌大紅。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قصة حب هي أغنية إنسانية عن فقدان الحبيب كتبت بواسطة الكاتب بعد وفاة زوجة أخيه. كما ظهرت في فيلم مكسيكي في العام 1956 بنفس الاسم. (ar)
- «Historia de un amor» es un bolero escrito en 1955 por el autor panameño Carlos Eleta Almarán para su hermano a raíz de la muerte de su cuñada. Alcanzó un rápido éxito ya que formó parte de la banda sonora de una película mexicana del mismo nombre rodada en 1956, protagonizada por Libertad Lamarque y Emilio Tuero. (es)
- "Historia de un Amor" (Spanish for "the story of a love") is a song about a man's old love written by Panamanian songwriter . It was written after the death of his brother's wife. It is also part of the soundtrack of a 1956 Mexican film of the same name starring Libertad Lamarque. The song tells of a man's suffering after his love has disappeared. It holds the world record as the most popular song to be translated and sung across the world in various languages by various singers from the Americas, Europe, Asia, and Africa. (en)
- Histoire d'un amour Historia de un amor, dans la version française Histoire d'un amour, est une chanson de type boléro écrite et composée en 1955 par le Panaméen Carlos Eleta Almarán (1918-2013), inspiré par la mort récente de la femme de son frère. Adaptée en français par Francis Blanche, elle est interprétée par Dalida en 1957 et connaît un grand succès dans les pays francophones. (fr)
- 「ある恋の物語」（あるこいのものがたり、西: Historia de un amor） は、ラテンのスタンダード・ナンバー。 (ja)
- Historia de un Amor (История одной любви) — песня в стиле кубинского болеро на испанском языке, которая повествует о страдании человека, потерявшего свою любовь. (ru)
- Historia de un Amor (Історія одного кохання) — пісня у жанрі кубинське болеро, іспанською мовою, у котрій йдеться про страждання чоловіка, що втратив свою любов. (uk)
- 《我的心裡沒有他》為台灣一首著名歌曲，方忭作詞，曲為著名西洋歌Historia de un Amor（巴拿马曲作家Carlos Eleta Almarán），靜婷為原唱，從1970年代就屢遭別的歌手翻唱至今，如劉文正、鳳飛飛、尤雅等，也因為屢遭別的歌手翻唱，此歌大紅。 (zh)
- To "Historia de un Amor" είναι ένα τραγούδι, του 1955, γραμμένο από τον Παναμέζο μουσικό Κάρλος Ελέτα Αλμαράν. Το τραγούδι αναφέρεται σε μία παλιά αγάπη ενός άνδρα, ο οποίος υποφέρει από την απουσία της αγαπημένης του. Ο Αλμαράν, έγραψε αυτό το τραγούδι, μετά τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας του αδελφού του. Το κομμάτι ανήκει στο είδος μπολερό. (el)
- Historia de un Amor (dt. Geschichte einer Liebe) ist ein 1955 von dem panamaischen Unternehmer und Komponisten Carlos Eleta Almarán verfasstes Lied, das ursprünglich dem Bolero zuzuordnen war und allmählich auch den Weg in andere Musikrichtungen fand. (de)
- Historia de un amor, in lingua italiana Storia di un amore, è una canzone composta dal compositore panamense (1911–1974), nel 1955, in forma di bolero, ed incisa nello stesso anno dall'argentino Leo Marini assieme ai . Il testo è stato scritto da dopo la morte della moglie di suo fratello. (it)
|
