| dbo:abstract
|
- Historia Naturalis Brasiliae je výjimečné historické, vědecké a umělecké dílo referující o brazilské vlastivědě. Patronem celého projekt byl , který vedl v letech 1637–1644 expedici do Brazílie, vyslanou Nizozemskou západoindickou společností, jenž měla za úkol nastolit mír v regionu a vědecky oblast prozkoumat a zdokumentovat. V roce 1648 vydal latinské dílo Historia Naturalis Brasiliae s vědeckými a medicínskými rozpravami od Willema Pisa. spis rozšířil o zachycení historie a přírody Brazílie. Kniha byla po dlouho dobu jediným dílem pojednávajícím o botanice, zoologii, etnologii a lékařství Brazílie. Během expedice vzniklo ještě Theatrum rerum naturalium Brasiliae, které však nikdy nebylo vytištěno. Vedle Pisa a Marggrafa se na dílo podíleli i nizozenští malíři Albert Eckhout a Frans Post nebo také architekt Pieter Post. (cs)
- Die Historia Naturalis Brasiliae stellt ein einzigartiges historisches, wissenschaftliches und künstlerisches Zeugnis über die Landeskunde Brasiliens dar, das Johan Moritz von Nassau-Siegen während seiner Amtszeit von 1637 bis 1644 als „Generalgouverneur“ in Niederländisch-Brasilien zu verdanken ist. Er schuf diese Voraussetzungen, indem er für seine achtjährige Expedition nach Brasilien namhafte Wissenschaftler und Künstler für eine umfassende naturkundliche Dokumentation und Bestandsaufnahme Brasiliens rekrutierte. Das 1648 von Johannes de Laet herausgegebene lateinische Werk Historia Naturalis Brasiliae mit medizinischen und naturkundlichen Abhandlungen von Willem Piso und Georg Marggraf stellt eine detaillierte, reich bebilderte Beschreibung der Geschichte, der Landes- und Naturkunde und der Flora und Fauna Brasiliens dar, das erstmals und über Jahrhunderte hinweg spätere Forscher angeregt hat. Das Buch war für lange Zeit das einzige Werk mit wissenschaftlichem Anspruch zur Botanik, Zoologie, Ethnologie und Medizin Brasiliens. Das aus dem gleichen Brasilienforschungen unter Johan Moritz von Nassau-Siegen entstandene Theatrum rerum naturalium Brasiliae wurde niemals gedruckt. Neben Piso und Markgraf waren auch die holländischen Maler Frans Post und Albert Eckhout sowie der Architekt und Ingenieur Pieter Post, Bruder des Malers Frans an der Bestandsaufnahme maßgeblich beteiligt. (de)
- Historia Naturalis Brasiliae (latine, "Natura Historio de Brazilo"), originale verkita en la latina lingvo, estas la unua medicina libro traktanta pri Brazilo, verkita de la nederlandano Willem Piso, parte surbaze de rimarkoj faritaj de la germano Georg Marggraf kaj aliaj esploristoj, kaj eldonita de en Leiden kaj de en Amsterdamo en 1648. La originalo konsistas el unu sola volumo, longa 40 centimetrojn, kaj ĝia kompleta titolo, kun subtitolo, estas: Historia Naturalis Brasiliae ... : in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Kvankam la libro tute temas pri Brazilo, la aŭtoro verdire pritraktas nur la marbordan zonon de la brazila nordorienta regiono, tiam okupita de la Nederlanda Okcidenthinda Kompanio. La unuan eldonon de tiu verko la aŭtoro dediĉis al la Grafo Johann Moritz von Nassau-Siegen, tamen la verkon mem li dediĉis al la Princo Vilhelmo la 2-a de Oranje-Nassau. (eo)
- Historia Naturalis Brasiliae (English: Brazilian Natural History), originally written in Latin, is the first scientific work on the natural history of Brazil, written by Dutch naturalist Willem Piso and containing research done by the German scientist Georg Marcgraf, published in 1648. The work includes observations made by the German naturalist , in addition to humanist Johannes de Laet. It was dedicated to Johan Maurits, Count of Nassau, who was the patron of the project during the period of Dutch rule in Brazil. Though referring to Brazil generally throughout the text, the authors' research was of the coastal strip of the Northeast, occupied by the Dutch West India Company. It is based on Marcgraf and Piso's time in Brazil, starting in 1637. It offers an important early European insight into Brazilian flora and fauna by analyzing plants and animals and studying tropical diseases and indigenous therapies. Also included is William Piso's interpretation and first opinions of the indigenous people who he would go on to describe as barbarous and lacking in science. This would lead to concern amongst Piso and his contemporaries that these people might not be able to contribute to studying medicine and botany. It was edited, as stated on its title page, in: "Lugdun. Batavorum: apud Franciscum Hackium; et Amstelodami: apud Lud. Elzevirium". Elzevirium is the Latin name of the prestigious publisher Elsevier, a firm that still exists. The work consists of a single volume, originally measuring 40 centimeters (height) and its full title, with subtitle, is: " Historia naturalis Brasiliae ...: in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur ". The Brazilian physician and researcher Juliano Moreira said of the work: This clearly masterful work, when carefully reexamined, shows, at each perquisition, new excellences, and thus it is still one of the most authentic glories of Dutch medical literature. We owe to Pies a description, so accurate and meticulous, of the then reigning endemics in Brazil and the means of treating them. He observed the yaws, tetanus, various types of paralysis, dysentery, hemeralopia, maculopapular. He described Ipecac and emeto - cathartic qualities, which aboriginals used long before the famous doctor , grandfather of the notable French philosopher received from Louis XIV a thousand louis gold, titles and honors for having discovered exactly those same therapeutic virtues. The Treaty of Helvetius titled "Remède contre le cours du ventre. The work circulated widely in northern Europe and beyond, so that while it detailed the flora and fauna of coastal South America, it was an important publication for those working elsewhere. Richly illustrated scientific texts allowed knowledge to be disseminated even when scholars themselves could not travel to the research site. The work remained unsurpassed until the nineteenth century, and between its initial publication and subsequent research it remained highly influential. Diverse writers referred to the text, including Miguel Venegas, author of Noticia de la California (1757), Anglo-American Protestant theologian Cotton Mather, who saw in the text evidence of divine planning; and amateur American naturalist Thomas Jefferson, who mentioned Marcgraf in his Notes on the State of Virginia. This work would prove to be incredibly influential especially in the field of ecology, being used by a variety of different ecologists in different locations and time. The long lasting influence could be seen outside of just the field of ecology, as well, with various other forms of science utilizing the findings in various ways. In particular, Ole Worm utilized a similar organizational structure when documenting natural history of Denmark while even using some of the images in his work, Museum Wormianum. Carl Linnaeus and Albert Aublet would also use the work of Macgrave in several of their texts and images. Relevancy was still found in the 20th century with a herbarium being discovered that would contain a hefty amount of items that were used in the Netherlands during the 17th century. The utility of these documents from John Maurice, Prince of Nassau-Siegen were able to assist other researchers and academics even in a more modern context. This discovery would also cause people to seek out a variety of these books detailing herbariums in order to achieves further information that Maurice may have. (en)
- Historia naturalis Brasiliae, escrito originalmente en latín, es un libro publicado en 1648 y considerado el primer libro médico que trata sobre Brasil. Es obra del holandés Willem Piso, y también utiliza observaciones realizadas por los alemanes Georg Marcgraf, y . El libro está dedicado al Conde Mauricio de Nassau, que fue quien financió las expediciones por Brasil y autorizó la obra. Aunque trata en todo momento de Brasil, los autores del libro se refieren a la zona que actualmente se conoce como Región Nordeste de Brasil, ocupada en ese momento por la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales. La obra consta de un único volumen, midiendo el original 40 centímetros de altura. Su título completo, incluido el subtítulo, es Historia naturalis Brasiliae ... : in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur. Está dividida en dos partes, la primera, llamada De Medicina Brasiliensi fue obra de Willem Piso, la segunda, de nombre Historia rerum naturalium Brasiliae se compone de ocho libros, obra de Georg Marcgraf, aunque el último de estos ocho libros es obra de Joannes de Laet. Es una obra de gran importancia, ya que describe la flora y fauna brasileñas, y sirvió de referencia y como influencia para trabajos científicos posteriores, como los realizados por Carlos Linneo en su obra Systema naturae. (es)
- Historia naturalis Brasiliae (en français : « Histoire naturelle du Brésil ») est le premier ouvrage scientifique sur l'histoire naturelle du Brésil, publié en 1648. Il est rédigé en latin par le médecin néerlandais Willem Piso, à partir des récits du naturaliste allemand George Markgrave et d'autres explorateurs. (fr)
- Historia Naturalis Brasiliae (em português: História Natural do Brasil), escrito originalmente em latim, é o primeiro livro médico que trata do Brasil, publicado em 1648, de autoria do holandês Guilherme Piso, em que este se utiliza, ainda, de observações feitas pelos alemães George Marcgraf e H. Gralitzio, e ainda de João de Laet. A obra consta de volume único, medindo no original, 40 centímetros de altura, e seu título completo, com subtítulo, é: "Historia naturalis Brasiliae … : in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur". Foi editado, como consta de seu frontispício, em: Lugdun. Batavorum : Apud Franciscum Hackium ; et Amstelodami: Apud Lud. Elzevirium - nome latino da prestigiada editora, ainda existente, Elsevier. Embora trate a todo momento do Brasil, os autores em verdade, se referem à faixa litorânea do Nordeste, ocupada pela Companhia das Índias Ocidentais. A obra foi dedicada ao Conde Maurício de Nassau. Sobre o trabalho de Piso, registrou o médico e pesquisador brasileiro, Juliano Moreira: "Esta obra, evidentemente magistral, reexaminada com afinco, evidencia, a cada perquirição, excelências novas e, por isso, ainda é hoje uma das mais lídimas glórias da literatura médica holandesa. A Piso, devemos uma descrição exata e minudente, das endemias então reinantes no Brasil, e dos meios de tratá-las. Observou a bouba, o tétano, paralisias várias, a disenteria, a hemeralopia, o maculo. Descreveu a ipeca e sua qualidade emeto-catártica, das quais já se utilizavam os aborígenes, muito antes do célebre médico Adriano Helvetius, avô do notável filósofo francês Cláudio Adriano Helvetius, haver recebido de Luís XIV, mil luíses de ouro, títulos e honrarias, por haver descoberto exatamente aquelas mesmas virtudes terapêuticas. De 1688, data o Tratado de Helvetius intitulado Reméde contre le cours du ventre." A obra foi vertida para o português em duas edições separadas pela Companhia Editora Nacional - ambas prefaciadas por Afonso de E. Taunay - em 1942 e em 1948. Ficou o primeiro livro, na parte de Georg Marcgraf da obra, com tradução feita por José Procópio de Magalhães, e a segunda, traduzida por Alexandre Correia, dedicada ao trabalho de Guilherme Piso; esta última dedicada ao cinquentenário do Museu Paulista, e coincidente com o terceiro centenário da primeira publicação. (pt)
- De Historia Naturalis Brasiliae van Willem Piso en Georg Markgraf is een historische, biologische en culturele en geografische beschrijving van Brazilië, waar Johan Maurits de opdracht voor gaf toen hij tussen 1637 en 1644 gouverneur was van Nederlands-Brazilië. Het boek werd uitgegeven in 1648. Johan Maurits liet zich tijdens de verovering van Brazilië op de Portugezen vergezellen door een groep geleerden. Willem Piso had medicijnen gestudeerd en was lijfarts van Johan Maurits, Georg Markgraf was naast arts ook cartograaf, astronoom en wiskundige. Samen stelden ze de eerste uitgebreide beschrijving op van de flora en fauna van Brazilië en eveneens van de tropische ziektes en de gewoonten en gebruiken van de inheemse bevolking. De tekst werd vergezeld van houtsnedes met afbeeldingen van planten en dieren. Lange tijd was het boek de enige wetenschappelijke publicatie over de plant-, dier- en geneeskunde van Brazilië. Voor de tropische geneeskunde is het boek belangrijk geweest. Naast Piso en Markgraf waren de Nederlandse schilders Frans Post en Albert Eckhout, Johannes de Laet en de architect en ingenieur Pieter Post bij de uitgave betrokken. (nl)
- Historia Naturalis Brasiliae, написана в першому варіанті латиною — перша книга про медицину та природу Бразилії, опублікована в 1648 році голландцем , що заснувався на роботах німецьких дослідників , Г. Ґратільзіо і Жана де Лаета, та присвячена графу Йогану Мауріцу ван Нассау-Зігену. Хоча автори і посилаються на Бразилію загалом, насправді вони описують виключно прибережну смугу Північно-східного регіону країни, окуповану Голландською Вест-Індійською компанією. Книга була видана під редакцією: Lugdun. Batavorum : Apud Franciscum Hackium; et Amstelodami : Apud Lud. Elzevirium — ймовірно мешканцями описаних місць. Робота складається з одного тому, в оригінальному виданні 40 см заввишки, із повною назвою на обкладинці: «Historia naturalis Brasiliae… : in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Historia naturalis Brasiliae (en français : « Histoire naturelle du Brésil ») est le premier ouvrage scientifique sur l'histoire naturelle du Brésil, publié en 1648. Il est rédigé en latin par le médecin néerlandais Willem Piso, à partir des récits du naturaliste allemand George Markgrave et d'autres explorateurs. (fr)
- Historia Naturalis Brasiliae je výjimečné historické, vědecké a umělecké dílo referující o brazilské vlastivědě. Patronem celého projekt byl , který vedl v letech 1637–1644 expedici do Brazílie, vyslanou Nizozemskou západoindickou společností, jenž měla za úkol nastolit mír v regionu a vědecky oblast prozkoumat a zdokumentovat. Vedle Pisa a Marggrafa se na dílo podíleli i nizozenští malíři Albert Eckhout a Frans Post nebo také architekt Pieter Post. (cs)
- Die Historia Naturalis Brasiliae stellt ein einzigartiges historisches, wissenschaftliches und künstlerisches Zeugnis über die Landeskunde Brasiliens dar, das Johan Moritz von Nassau-Siegen während seiner Amtszeit von 1637 bis 1644 als „Generalgouverneur“ in Niederländisch-Brasilien zu verdanken ist. Er schuf diese Voraussetzungen, indem er für seine achtjährige Expedition nach Brasilien namhafte Wissenschaftler und Künstler für eine umfassende naturkundliche Dokumentation und Bestandsaufnahme Brasiliens rekrutierte. (de)
- Historia Naturalis Brasiliae (latine, "Natura Historio de Brazilo"), originale verkita en la latina lingvo, estas la unua medicina libro traktanta pri Brazilo, verkita de la nederlandano Willem Piso, parte surbaze de rimarkoj faritaj de la germano Georg Marggraf kaj aliaj esploristoj, kaj eldonita de en Leiden kaj de en Amsterdamo en 1648. La unuan eldonon de tiu verko la aŭtoro dediĉis al la Grafo Johann Moritz von Nassau-Siegen, tamen la verkon mem li dediĉis al la Princo Vilhelmo la 2-a de Oranje-Nassau. (eo)
- Historia naturalis Brasiliae, escrito originalmente en latín, es un libro publicado en 1648 y considerado el primer libro médico que trata sobre Brasil. Es obra del holandés Willem Piso, y también utiliza observaciones realizadas por los alemanes Georg Marcgraf, y . El libro está dedicado al Conde Mauricio de Nassau, que fue quien financió las expediciones por Brasil y autorizó la obra. (es)
- Historia Naturalis Brasiliae (English: Brazilian Natural History), originally written in Latin, is the first scientific work on the natural history of Brazil, written by Dutch naturalist Willem Piso and containing research done by the German scientist Georg Marcgraf, published in 1648. The work includes observations made by the German naturalist , in addition to humanist Johannes de Laet. It was dedicated to Johan Maurits, Count of Nassau, who was the patron of the project during the period of Dutch rule in Brazil. The Brazilian physician and researcher Juliano Moreira said of the work: (en)
- De Historia Naturalis Brasiliae van Willem Piso en Georg Markgraf is een historische, biologische en culturele en geografische beschrijving van Brazilië, waar Johan Maurits de opdracht voor gaf toen hij tussen 1637 en 1644 gouverneur was van Nederlands-Brazilië. Het boek werd uitgegeven in 1648. Naast Piso en Markgraf waren de Nederlandse schilders Frans Post en Albert Eckhout, Johannes de Laet en de architect en ingenieur Pieter Post bij de uitgave betrokken. (nl)
- Historia Naturalis Brasiliae (em português: História Natural do Brasil), escrito originalmente em latim, é o primeiro livro médico que trata do Brasil, publicado em 1648, de autoria do holandês Guilherme Piso, em que este se utiliza, ainda, de observações feitas pelos alemães George Marcgraf e H. Gralitzio, e ainda de João de Laet. A obra consta de volume único, medindo no original, 40 centímetros de altura, e seu título completo, com subtítulo, é: "Historia naturalis Brasiliae … : in qua non tantum plantae et animalia, sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur". Foi editado, como consta de seu frontispício, em: Lugdun. Batavorum : Apud Franciscum Hackium ; et Amstelodami: Apud Lud. Elzevirium - nome latino da prestigiada editora, ai (pt)
- Historia Naturalis Brasiliae, написана в першому варіанті латиною — перша книга про медицину та природу Бразилії, опублікована в 1648 році голландцем , що заснувався на роботах німецьких дослідників , Г. Ґратільзіо і Жана де Лаета, та присвячена графу Йогану Мауріцу ван Нассау-Зігену. Хоча автори і посилаються на Бразилію загалом, насправді вони описують виключно прибережну смугу Північно-східного регіону країни, окуповану Голландською Вест-Індійською компанією. (uk)
|
