| dbo:abstract
|
- Ibišek syrský (Hibiscus syriacus) je druh rostliny z čeledi slézovité (Malvaceae). Je to opadavý keř s nápadnými květy. (cs)
- L'hibisc de Síria, l'altea, la malva reial o l'hibiscus de Síria (Hibiscus syriacus) és un arbust o petit arbre de jardí molt comú. És nadiu del sud-est de la Xina i va arribar a Europa al segle xvi a través de Síria. Arriba a fer de 2 a 5 m d'alt. Les fulles són de disposició alternada, simples, ovals o lanceolades, amb les vores dentades o ondulades. Les flors són de simetria central (actinomorfes) de 6 a 8 cm de diàmetre, apareixen de juliol a octubre, rosades, blanques, roges i són comestibles. El fruit és en càpsula Hibiscus syriacus és la flor nacional de Corea del Sud. A Barcelona és una de les espècies que es planten com a arbre d'alineació en carrers amb voreres més aviat estretes (2,5 a 3,5 m) i també en parcs. (ca)
- الخطمي السوري أو خطمية شجرية (الاسم العلمي:Hibiscus syriacus) نوع نباتي شجيري يتبع جنس الخطمي. موطنه آسيا، يزرع للزينة زهرته بيضاء أو وردية أو فيرفيرية أو متضاعفة، تشبه الختمية (باللاتينية: Althaea). (ar)
- Der Straucheibisch (Hibiscus syriacus), auch Scharonrose, Syrischer Eibisch, Garteneibisch oder Festblume genannt, gehört zur Gattung Hibiskus (Hibiscus) in der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Er stammt aus China, wird aber in den meisten Regionen mit tropischem bis gemäßigtem Klima kultiviert. (de)
- Hibiscus syriacus is a species of flowering plant in the mallow family, Malvaceae. It is native to Korea, and south-central and southeast China, but widely introduced elsewhere, including much of Asia. It was given the epithet syriacus because it had been collected from gardens in Syria. Common names include the rose of Sharon, (especially in North America), Syrian ketmia, shrub althea, and rose mallow (in the United Kingdom). It is the national flower of South Korea and is mentioned in the South Korean national anthem. (en)
- Siriako arrosa edo Siriako hibiskoa (Hibiscus syriacus) hibisko mota bat da, ezaguna bere lore ederrarengatik. Munduko parte askotan lantzen da landare apaingarri moduan. (eu)
- Hibiscus syriacus es una especie de planta floral. Se cultiva como flor ornamental en muchas partes del mundo y se la conoce normalmente como rosa de Siria, altea, suspiro, granado blanco, malva real de Sevilla, malvavisco arbóreo o avispa. En Angloamérica se la denomina Rose of Sharon pero más comúnmente como hibiscus y es caducifolia. (es)
- Hibiscus syriacus ( Althaea frutex Hort. ex Mill.), adalah tanaman berbunga dari jenis Hibiscus. Nama lain bunga ini adalah Bunga Sharon. Banyak tumbuh di Asia dan berasal dari famili Malvaceae. Bentuk bunga seperti vas dan cabang-cabangnya bisa mencapai tinggi 2-4 m. Berkembang baik di wilayah dengan musim panas yang hangat. Bunga berwarna putih, merah jambu, merah, dan ungu. (in)
- Hibiscus de Syrie, Hibiscus, Ketmie, Althéa(
Ne doit pas être confondu avec Althaea (genre) ou Hibiscus. ) Hibiscus syriacus Espèce Hibiscus syriacusL., 1661 Classification phylogénétique Synonymes
* Althaea frutex Mill.
* Hibiscus arborescens Gaterau
* Hibiscus chinensis DC.
* Hibiscus floridus Salisb.
* Hibiscus rhombifolius Cav.
* Hibiscus syriacus var. micranthus Y.N.Lee & K.B.Yim
* Ketmia arborea Moench
* Ketmia syriaca (L.) Scop. Hibiscus syriacus, l'Hybiscus de Syrie, plus communément nommé Hibiscus, Ketmie ou Althéa, est une espèce d'arbustes de la famille des Malvacées. Contrairement à ce que laisse supposer son nom, l'espèce est native de Chine et Taïwan. Il est très largement cultivé comme plante ornementale dans les jardins et a été introduit un peu partout dans le monde, notamment en Europe via la Syrie, et peut devenir envahissant dans certains pays. (fr)
- L'ibisco cinese (Hibiscus syriacus L.) è una pianta della famiglia delle Malvacee, originaria non della Siria, come poteva pensare Linneo, ma dell'Estremo Oriente. È conosciuta anche come Rosa di Sharon o Mugunghwa (무궁화?). (it)
- De tuinhibiscus (Hibiscus syriacus) of altheastruik (vroeger werd de plant bij het geslacht Althaea ingedeeld) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De plant komt van nature voor in een groot gedeelte van Azië. Het is de nationale bloem van Zuid-Korea. Dit is een van de weinige soorten Hibiscus, die in België en Nederland in de tuin kan worden geplant omdat hij winterhard is. De plant is in Europa al lang in cultuur. In Engeland wordt de plant 'Syrian Kermie' genoemd. Naar aanleiding van deze naam heeft Carl Linnaeus de plant zijn botanische naam gegeven. Het is een bladverliezende struik of kleine, houtige heester, die in het westen van Europa 2-3 m hoog kan worden. De appelgroene, 4–8 cm grote, ovale bladeren zijn drielobbig. De 5-10 cm brede bloemen verschijnen solitair in de bladoksels van de bovenste bladeren aan de jonge scheuten. Er bestaan vele cultivars van de tuinhibiscus met enkele, halfgevulde en gevulde bloemen. De bloemkleuren kunnen wit, blauw, roze, rood en paars zijn. De tuinhibiscus komt vrij laat in blad, gewoonlijk pas in mei, in sommige jaren zelfs pas in juni. In zonnige zomers kan de struik van augustus tot oktober bloeien, maar in regenachtige zomers kunnen de ongeopende bloemknoppen afvallen. De plant doet het goed in wat lossere grond, op een zonnige plek. (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 무궁화 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 무궁화(無窮花, Hibiscus syriacus)는 아욱과의 낙엽 활엽 관목으로, 높이는 1.5~4미터이며, 잎은 어긋나며 달걀 모양 또는 마름모꼴로 가장자리에 톱니가 있거나 세 갈래로 갈라진다. 7월부터 9월까지 넓은 종 모양의 꽃이 주로 새로운 가지의 에 하나씩 달려서 핀다. 대한민국에서는 관습헌법에 의해 국화(國花)로 여겨진다. 중국·인도가 원산지로 알려졌으며, 세계 여러 곳에서 가꾸어지고 있다. 대한민국에서 주로 중부 이남에 분포한다. 무궁화(無窮花)의 한자는 無(없을 무), 窮(궁할 궁), 花(꽃 화)로 해석하면 궁핍없이 오래가는 꽃이다. 이는 궁핍한 생활 없이 풍족하고 행복하게 오래 살고자하는 우리민족의 바람이 담겨져 있다. (ko)
- ムクゲ（木槿、学名: Hibiscus syriacus）は、アオイ科フヨウ属の落葉樹。別名ハチス、もくげ。庭木として広く植栽されるほか、夏の茶花としても欠かせない花である。 (ja)
- Ketmia syryjska (Hibiscus syriacus L.), także ślazowiec syryjski, ślaz drzewny, poślubnik syryjski lub hibiskus – gatunek krzewu z rodziny ślazowatych. Pochodzi z Chin i Tajwanu. Był hodowany od dawna, zwłaszcza w Korei i dawnej Persji. Do Europy przybył z Syrii w XVI wieku. Obecnie uprawiany w wielu rejonach świata. (pl)
- Frilandshibiskus (Hibiscus syriacus) är en lövfällande buske ur familjen malvaväxter från Kina. Arten används som prydnadsväxt. Den är härdig i södra Sverige på friland upp till växtzon II. Bildar buskar på 1-3 m. Bladen är 2.5-9 cm långa, 1.5-5 cm breda, rombiskt elliptiska, oregelbundet tandade, spetiga, hela till treflikiga, bladskaft 0.5-3,5 cm långa. Blommorna sitter ensamma i bladvecken, stora, enkel- eller fylldblommiga. Ytterfoder med 6-8 flikar. Fodret är gulaktigt och flikigt från mitten. Kronan blir 4-5 cm i diameter, vit till rosa eller blåviolett, vanligen med mörk basfläck. Arten blommar under sensommaren och hösten i Sverige. (sv)
- O hibisco-da-síria, rosa-de-sarom ou mimo (Hibiscus syriacus) é um arbusto lenhoso com muitas fibras, que pode chegar aos 3 metros de altura, originário da China e partes da Ásia. Pode ser usado com muito sucesso na arborização urbana, tanto pela ornamentabilidade como pelo forte aroma exalado às noites quentes. A Coreia do Sul adoptou o hibisco-da-síria como flor nacional. (pt)
- Гібі́ск сирі́йський (Hibiscus syriacus) — багаторічна рослина родини мальвових. Зростає в Китаї, Кореї та країнах Західної Азії. Культивується у відкритому ґрунті на півдні України, а також у Молдові і Середній Азії. (uk)
- Гиби́скус сири́йский (лат. Hibíscus syríacus) — растение семейства Мальвовые, вид рода Гибискус, произрастающее в Китае, Корее и странах Западной Азии. Культивируется в открытом грунте на юге России, в Крыму, на юге Украины, в Молдавии и Средней Азии. (ru)
- 木槿（學名：Hibiscus syriacus）是锦葵科木槿属開花植物。原產於中國中南、東南地區，後引至亚洲大部份地區在內的他處，廣爲種植。因收集自叙利亚花園，得种加词syriacus。韓國又稱無窮花（朝鮮語：무궁화／無窮花 mugunghwa），作为国花出现於国徽、國歌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ibišek syrský (Hibiscus syriacus) je druh rostliny z čeledi slézovité (Malvaceae). Je to opadavý keř s nápadnými květy. (cs)
- الخطمي السوري أو خطمية شجرية (الاسم العلمي:Hibiscus syriacus) نوع نباتي شجيري يتبع جنس الخطمي. موطنه آسيا، يزرع للزينة زهرته بيضاء أو وردية أو فيرفيرية أو متضاعفة، تشبه الختمية (باللاتينية: Althaea). (ar)
- Der Straucheibisch (Hibiscus syriacus), auch Scharonrose, Syrischer Eibisch, Garteneibisch oder Festblume genannt, gehört zur Gattung Hibiskus (Hibiscus) in der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Er stammt aus China, wird aber in den meisten Regionen mit tropischem bis gemäßigtem Klima kultiviert. (de)
- Hibiscus syriacus is a species of flowering plant in the mallow family, Malvaceae. It is native to Korea, and south-central and southeast China, but widely introduced elsewhere, including much of Asia. It was given the epithet syriacus because it had been collected from gardens in Syria. Common names include the rose of Sharon, (especially in North America), Syrian ketmia, shrub althea, and rose mallow (in the United Kingdom). It is the national flower of South Korea and is mentioned in the South Korean national anthem. (en)
- Siriako arrosa edo Siriako hibiskoa (Hibiscus syriacus) hibisko mota bat da, ezaguna bere lore ederrarengatik. Munduko parte askotan lantzen da landare apaingarri moduan. (eu)
- Hibiscus syriacus es una especie de planta floral. Se cultiva como flor ornamental en muchas partes del mundo y se la conoce normalmente como rosa de Siria, altea, suspiro, granado blanco, malva real de Sevilla, malvavisco arbóreo o avispa. En Angloamérica se la denomina Rose of Sharon pero más comúnmente como hibiscus y es caducifolia. (es)
- Hibiscus syriacus ( Althaea frutex Hort. ex Mill.), adalah tanaman berbunga dari jenis Hibiscus. Nama lain bunga ini adalah Bunga Sharon. Banyak tumbuh di Asia dan berasal dari famili Malvaceae. Bentuk bunga seperti vas dan cabang-cabangnya bisa mencapai tinggi 2-4 m. Berkembang baik di wilayah dengan musim panas yang hangat. Bunga berwarna putih, merah jambu, merah, dan ungu. (in)
- L'ibisco cinese (Hibiscus syriacus L.) è una pianta della famiglia delle Malvacee, originaria non della Siria, come poteva pensare Linneo, ma dell'Estremo Oriente. È conosciuta anche come Rosa di Sharon o Mugunghwa (무궁화?). (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 무궁화 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 무궁화(無窮花, Hibiscus syriacus)는 아욱과의 낙엽 활엽 관목으로, 높이는 1.5~4미터이며, 잎은 어긋나며 달걀 모양 또는 마름모꼴로 가장자리에 톱니가 있거나 세 갈래로 갈라진다. 7월부터 9월까지 넓은 종 모양의 꽃이 주로 새로운 가지의 에 하나씩 달려서 핀다. 대한민국에서는 관습헌법에 의해 국화(國花)로 여겨진다. 중국·인도가 원산지로 알려졌으며, 세계 여러 곳에서 가꾸어지고 있다. 대한민국에서 주로 중부 이남에 분포한다. 무궁화(無窮花)의 한자는 無(없을 무), 窮(궁할 궁), 花(꽃 화)로 해석하면 궁핍없이 오래가는 꽃이다. 이는 궁핍한 생활 없이 풍족하고 행복하게 오래 살고자하는 우리민족의 바람이 담겨져 있다. (ko)
- ムクゲ（木槿、学名: Hibiscus syriacus）は、アオイ科フヨウ属の落葉樹。別名ハチス、もくげ。庭木として広く植栽されるほか、夏の茶花としても欠かせない花である。 (ja)
- Ketmia syryjska (Hibiscus syriacus L.), także ślazowiec syryjski, ślaz drzewny, poślubnik syryjski lub hibiskus – gatunek krzewu z rodziny ślazowatych. Pochodzi z Chin i Tajwanu. Był hodowany od dawna, zwłaszcza w Korei i dawnej Persji. Do Europy przybył z Syrii w XVI wieku. Obecnie uprawiany w wielu rejonach świata. (pl)
- Frilandshibiskus (Hibiscus syriacus) är en lövfällande buske ur familjen malvaväxter från Kina. Arten används som prydnadsväxt. Den är härdig i södra Sverige på friland upp till växtzon II. Bildar buskar på 1-3 m. Bladen är 2.5-9 cm långa, 1.5-5 cm breda, rombiskt elliptiska, oregelbundet tandade, spetiga, hela till treflikiga, bladskaft 0.5-3,5 cm långa. Blommorna sitter ensamma i bladvecken, stora, enkel- eller fylldblommiga. Ytterfoder med 6-8 flikar. Fodret är gulaktigt och flikigt från mitten. Kronan blir 4-5 cm i diameter, vit till rosa eller blåviolett, vanligen med mörk basfläck. Arten blommar under sensommaren och hösten i Sverige. (sv)
- O hibisco-da-síria, rosa-de-sarom ou mimo (Hibiscus syriacus) é um arbusto lenhoso com muitas fibras, que pode chegar aos 3 metros de altura, originário da China e partes da Ásia. Pode ser usado com muito sucesso na arborização urbana, tanto pela ornamentabilidade como pelo forte aroma exalado às noites quentes. A Coreia do Sul adoptou o hibisco-da-síria como flor nacional. (pt)
- Гібі́ск сирі́йський (Hibiscus syriacus) — багаторічна рослина родини мальвових. Зростає в Китаї, Кореї та країнах Західної Азії. Культивується у відкритому ґрунті на півдні України, а також у Молдові і Середній Азії. (uk)
- Гиби́скус сири́йский (лат. Hibíscus syríacus) — растение семейства Мальвовые, вид рода Гибискус, произрастающее в Китае, Корее и странах Западной Азии. Культивируется в открытом грунте на юге России, в Крыму, на юге Украины, в Молдавии и Средней Азии. (ru)
- 木槿（學名：Hibiscus syriacus）是锦葵科木槿属開花植物。原產於中國中南、東南地區，後引至亚洲大部份地區在內的他處，廣爲種植。因收集自叙利亚花園，得种加词syriacus。韓國又稱無窮花（朝鮮語：무궁화／無窮花 mugunghwa），作为国花出现於国徽、國歌。 (zh)
- L'hibisc de Síria, l'altea, la malva reial o l'hibiscus de Síria (Hibiscus syriacus) és un arbust o petit arbre de jardí molt comú. És nadiu del sud-est de la Xina i va arribar a Europa al segle xvi a través de Síria. Arriba a fer de 2 a 5 m d'alt. Les fulles són de disposició alternada, simples, ovals o lanceolades, amb les vores dentades o ondulades. Les flors són de simetria central (actinomorfes) de 6 a 8 cm de diàmetre, apareixen de juliol a octubre, rosades, blanques, roges i són comestibles. El fruit és en càpsula Hibiscus syriacus és la flor nacional de Corea del Sud. (ca)
- Hibiscus de Syrie, Hibiscus, Ketmie, Althéa(
Ne doit pas être confondu avec Althaea (genre) ou Hibiscus. ) Hibiscus syriacus Espèce Hibiscus syriacusL., 1661 Classification phylogénétique Synonymes
* Althaea frutex Mill.
* Hibiscus arborescens Gaterau
* Hibiscus chinensis DC.
* Hibiscus floridus Salisb.
* Hibiscus rhombifolius Cav.
* Hibiscus syriacus var. micranthus Y.N.Lee & K.B.Yim
* Ketmia arborea Moench
* Ketmia syriaca (L.) Scop. (fr)
- De tuinhibiscus (Hibiscus syriacus) of altheastruik (vroeger werd de plant bij het geslacht Althaea ingedeeld) is een plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De plant komt van nature voor in een groot gedeelte van Azië. Het is de nationale bloem van Zuid-Korea. Dit is een van de weinige soorten Hibiscus, die in België en Nederland in de tuin kan worden geplant omdat hij winterhard is. De plant is in Europa al lang in cultuur. In Engeland wordt de plant 'Syrian Kermie' genoemd. Naar aanleiding van deze naam heeft Carl Linnaeus de plant zijn botanische naam gegeven. (nl)
|
.JPG){kind=link}
_male_on_rose_mallow_(Hibiscus_syriacus).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_male_on_rose_mallow_(Hibiscus_syriacus).jpg){kind=link}