| dbo:abstract
|
- Herse (en grec antic Ἕρση), segons la mitologia grega, fou una princesa atenenca, filla de Cècrops i d'Agraulos. Les seves germanes són Aglauros i Pàndrosos, a les quals Atena va confiar el petit Erictoni. Herse va ser indiscreta a l'obrir, amb les seves germanes, el cistell on estava amagat el nen. Com a càstig Atena la va embogir i ella es va precipitar des de dalt de les roques de l'Acròpoli. Hi havia una altra tradició que feia a Aglauros l'única culpable. Herse s'hauria estalviat el càstig, i seduïda per Hermes havia tingut amb ell un fill, Cèfal. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Έρση είναι γνωστή κυρίως η μία από τις τρεις κόρες του βασιλιά των Αθηνών Κέκροπα και θεωρείται η προσωποποίηση της πρωινής δροσιάς, που πίστευαν ότι χάριζε στους ανθρώπους η Σελήνη. Η Έρση ήταν ιέρεια της θεάς Αθηνάς στην Ακρόπολη. Μετά τη γέννηση του Ερεχθέα (ή του Εριχθονίου), η Αθηνά τοποθέτησε το βρέφος σε ένα μικρό κιβώτιο (κίστην) και το εμπιστεύθηκε στις κόρες του Κέκροπα, την Πάνδροσο, την Άγλαυρο και την Έρση, τις οποίες διέταξε να κρατήσουν κλειστό το κιβώτιο. Η Άγλαυρος και η Έρση δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στην περιέργειά τους και άνοιξαν το κιβώτιο. Τότε είδαν μέσα ένα φίδι ή το βρέφος τυλιγμένο με φίδια. Το θέαμα αυτό τις τρόμαξε τόσο, ώστε τρελάθηκαν και γκρεμίστηκαν από την Ακρόπολη. Σε ένα άλλο μύθο, ο θεός Ερμής ερωτεύθηκε κάποτε την Έρση και ζήτησε από την Άγλαυρο να τον βοηθήσει. Η θεά Αθηνά όμως έσπειρε στην ψυχή της Έρσης τη ζήλια και ο Ερμής απέτυχε. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή πάντως, η Έρση και ο Ερμής απέκτησαν ένα γιο, τον Κέφαλο (Βιβλιοθήκη Απολλοδώρου, Γ 14, 3). Μάλιστα σύμφωνα με μία επιγραφή το ιερατικό γένος των «Κηρύκων» στην Αθήνα θεωρούσε την Έρση και τον Ερμή ως γονείς του Κηρύκου. Το όνομα «Έρση» το χρησιμοποιούσαν οι Αθηναίοι και ως ονομασία της Αθηνάς, προς τιμή της οποίας εόρταζαν τα Αρρηφόρια (από το «Ερσηφόρια»-«Ερρηφόρια»). Στην εορτή αυτή έπαιρναν μέρος 4 κορίτσια ηλικίας 7 ως 11 ετών, από τις ευγενέστερες οικογένειες των Αθηνών, τα οποία ζούσαν επί ένα χρόνο πάνω στην Ακρόπολη και ασχολούνταν με έργα σχετικά με τη γιορτή. (el)
- Herse (altgriechisch Ἕρση Hérsē) ist Tochter des Königs Kekrops I. und Schwester von Aglauros, Erysichthon und Pandrosos. Mit Aglauros sollte sie die Kiste bewachen, in der Athene den Erichthonios versteckt hatte. Dabei verliebte sich Hermes in sie. Aglauros wurde von Hermes in Stein verwandelt, als sie sich weigerte, zu helfen, die Aufmerksamkeit der Herse zu erlangen. Kephalos ist aus der Verbindung mit Hermes hervorgegangen. (de)
- Herse (Ancient Greek:Ἕρση means "dew") was a figure in Greek mythology, the Athenian princess as the daughter of King Cecrops of Athens and Aglaurus, daughter of King Actaeus. (en)
- En la mitología griega Herse era una princesa ateniense, hija del primer rey que tuvo la ciudad, Cécrope y de Aglauro, hija de Acteo, el anterior gobernante de la región. Cécrope fue el primero que reconoció la paternidad, al establecer la institución del matrimonio y de la familia. Durante el reinado de Cécrope, Hefesto intentó violar a la diosa Atenea, pero ésta le rechazó. El semen del dios cayó en la tierra, fertilizándola, y de esta manera nació Erictonio, el futuro rey de Atenas. No queriéndolo para sí, Gea entregó el bebé a Atenea, que al no querer ver manchada su reputación de diosa virginal, lo metió en una canasta cerrada y lo entregó a Herse y a sus hermanas Aglauro y Pándroso con la expresa prohibición de que lo abrieran. Pero Herse y Aglauro no pudieron contener su curiosidad y destaparon la cesta. Al ver al pequeño Erictonio, que tenía la mitad del cuerpo con forma de serpientes, las dos hermanas se volvieron locas y se suicidaron arrojándose desde la Acrópolis de Atenas o, según Higino, desde un acantilado. También es posible que en su muerte interviniera la serpiente que estaba enroscada en el cuerpo de Erictonio. También se cuenta que Atenea se enteró de que las hermanas habían abierto la canasta cuando transportaba una enorme roca con la que pensaba reforzar la Acrópolis. Airada por la desobediencia, la arrojó sobre las desdichadas princesas, que quedaron sepultadas bajo lo que desde entonces es el monte Licabeto. Ovidio, sin embargo, cuenta que las hermanas sobreviven a ese incidente, pero no sin escapar de la ira de los dioses: estando Hermes en la ciudad durante las celebraciones de las Panateneas, se enamoró de Herse y pidió a Aglauro que hiciese de mediadora. Atenea envió entonces a Envidia, para que se apoderara de Aglauro. Ésta, previendo un matrimonio feliz de su hermana con su anterior amante, no sólo no colaboró con Hermes, sino que se interpuso en su voluntad, impidiéndole que entrara en su casa para ver a Herse. Enfurecido, el dios mensajero la transformó en una roca negra. Ya sin trabas a su amor, Hermes sedujo a Herse, naciendo de esta relación Céfalo, el amante de la Aurora, y, según algunos autores, Cérix, que fue el primer heraldo de los misterios eleusinos. Herse tenía dedicado un templo y recibía sacrificios en Atenas, y daba también su nombre a las doncellas que portaban las vasijas con las libaciones. (es)
- Dans la mythologie grecque, Hersé (en grec ancien : Ἕρση / Hersê, la « rosée », tout comme la fille de Zeus) est la fille de Cécrops, premier roi d’Athènes. Elle est prêtresse du plus ancien sanctuaire de l’Acropole d’Athènes, l’Érechthéion, avec ses deux sœurs, Aglaure et Pandrose. Elle est présente, lorsque Aglaure ouvre le panier contenant l'enfant Érichthonios. Elle eut deux fils du dieu Hermès, Céphale et Céryx. Elle a également un frère nommé Érysichton. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, Herse (bahasa Yunani: Ἕρση, "embun") adalah putri Kekrops dan saudara Aglauros dan Pandrosos. Menurut Apollodoros, ketika Hefaistos tidak berhasil memperkosa Athena, sang dewi membersihkan air mani Hefaistos dan kakinya dan melemparkannya ke tanah. Air ani itu membuahi Gaia dan terlahirlah Erikhtonios. Athena menitipkan bayi Erikhtonios pada tiga bersaudari, Herse, Aglauros, dan Pandoros. Athena menaruh Erikhtonios dalam keranjang dan melarang mereka untuk membukanya. Aglauros dan Herse melanggar larangan itu. Mereka membukanya untuk mengintip isinya. Mereka kaget ketika di dalamnya ada ular bersama Erikhtonios. Mereka berdua menjadi gila dan menjatuhkan diri dari . Setelah itu dibangun kuil untuk mereka di Akropolis. Versi alternatif dari cerita itu adalah bahwa, ketika Athena sedang membawa gunung dari Pallena, Herse dan Aglauros membuka kotak titipan Athena. Seekor burung gagak melihat kejadian itu dan melapor pada Athena. Sang dewi menjadi marah dan langsung menjatuhkan gunung yang sedang dibawanya (kini menjadi Gunung ). Herse dan Aglauros lalu menjatuhkan diri dari tebing Akropolis sampai mati. Cerita ini kemungkinan merupakan asal mula munculnya ritual di kota Athena, yaitu "Festival Para Pembawa Embun" atau . Beberapa penulis, misalnya Ovidius dalam karyanya Metamorphoses dan , menulis akhir cerita yang berbeda bagi Herse dan Aglauros. Ovidius menceritakan dalam Buku dua pada Metamorphoses bahwa Erikhthonios lahir tanpa ibu. Pallas Athena menaruhnya di sebuah keranjang dan melarang tiga bersaudari untuk membukanya. Herse dan Pandrosos mematuhi perintah itu namun Aglauros penasaran dan mengintip isi keranjang itu. Di dalamnya ada seorang bayi bersama seekor ular besar. Seekor gagak melapor pada Athena, yang mengubah bulu gagak dari putih menjadi hitam. Di kemudian hari, Hermes jatuh cinta pada Herse. Aglauros bersedia menyampaikan pesan Hermes pada Herse atas imbalan uang. Athena melihatnya dan kemudian mendatangi , dewi kecemburuan. Athena memintanya untuk meracuni Aglauros. , yang mulai teracuni kecemburuan, menghalangi jalan menuju kamar Herse dan tidak membiarkan Hermes lewat. Hermes marah dan mengubah Aglauros menjadi patung marmer. Anak dari Hermes dan Herse adalah , yang menikah dengan . Herse juga adalah nama panak perempuan Selene dan Zeus, Selain itu ada juga Herse yang merupakan istri Danaos dan ibu dari Hippodike dan Adiante. (in)
- Erse (in greco antico: Ἕρση Hèrsē) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Cecrope e Aglauro. Fu madre di Cefalo, il beniamino della dea Eos e , avuti da Ermes. (it)
- Herse (Oudgrieks Ἕρση / Hérsê) was een dochter van koning Kekrops van Athene, en dus de zuster van Erichthonios, en Pandrosos (Apollodorus, III 14.2; cf. Ovidius, Metamorphosen II 552.) De Romeinse dichter Ovidius (II 708-832.) beschrijft hoe Hermes, toen hij eens bij een feest van de Atheners te Athene kwam, een vurige liefde opvatte voor Herse. De godin Athena, die vertoornd was op Herse's zuster Aglauros, boezemde deze een hevige na-ijver in, zodat zij Hermes de toegang tot Herse wilde verhinderen. Daarop werd zij door de god in een steen veranderd. Een ander verhaal (Apollodorus, III 14.6; Callimachus, Hecale Frag 1.2-3; Pausanias, I 18.2; Hyginus, Fabulae 166; Suda s.v. Drakaulos.) voor de reden van de toorn van Athena voor de gezusters was dat Herse zich tegelijk met haar zusters in razernij het leven zou hebben benomen. Zij waagden het namelijk de door Athene aan hun zuster Pandrosos toevertrouwde mand te openen, waarin de jonge Erichthonios lag, omslingerd door een slang. Nauwelijks was de mand geopend, of Herse en haar zuster Aglauros (want Pandrosos was onwetend van het gebeuren) werden waanzinnig en stortten zich van de steile hoogte van de Akropolis (de burcht van de stad) in de diepte. Een variant vertelt dat Athena toentertijd onderweg was om een rots uit in Achaia te gaan halen voor de Akropolis toen Herse en Aglauros de mand openden (Callimachus, Hecale Frag 1.2.). Een kraai die dit gezien had meldde dit aan Athene (Callimachus, Hecale Frag 1.3; Hyginus, Fabulae 166; Ovidius, Metamorphoses II 550.). De dochters van Kekrops zijn nauw met de godin Athena verwante wezens en godheden van de vruchtbaarheid van het land. Oorspronkelijk waren zij slechts onderdelen van het wezen van de godin zelf. Wij lezen van een Athena Aglauros, en een Athena Pandrosos. Herse is er bijgevoegd om het bij de Grieken zo gebruikelijke drietal vol te maken. Aglauros schijnt meer de ruwe, barse zijde van het karakter van Athena te hebben overgenomen. Althans haar werden zoenoffers gebracht - later liet men dit slaan op haar zelfopofferende dood, - die in de oudste tijden op sommige plaatsen, b. v. op Kreta mensenoffers waren. Met de nieuwsgierigheid van Herse was ook het feest van de Arrephoria verbonden, waarbij twee van de vier Arrephoren met een korf, die zij ontvingen van de priesteres van Athena maar waarvan de inhoud noch aan de priesteres, noch aan de Arrephoren zelf was bekend, in een grot afdaalden, daar achterlieten en iets anders, dat ook weer geheel was omhuld, mee naar boven brachten. Volgens sommigen had Herse Hermes een zoon Kephalos gebaard (Apollodorus, III 14.3; Hyginus, Fabulae 160.). (nl)
- Herse, na mitologia grega, foi uma das três filhas do rei de Atenas Cécrope I. Existem várias versões sobre seu mito. Segundo Pausânias, as três irmãs Aglauro, Herse e Pândroso receberam, de Atena, um baú, com ordens de não abri-lo. Pândroso obedeceu, mas Aglauro e Herse olharam; lá dentro estava Erictônio, e a visão dele as levou à loucura, pois elas foram até a acrópole e se jogaram de lá. Segundo Pseudo-Apolodoro, Cécrope I casou-se com Agraulo, filha de Acteu, com quem teve três filhas, Herse, Pândroso e Agraulo, e um filho, Erisictão. Tanto Agraulo quanto Herse tiveram filhos com deuses: Alcipe foi filha de Agraulo com Ares, e Céfalo foi filho de Herse com Hermes; Céfalo foi levado por Eos. (pt)
- Ге́рса (грец. Έρση — «роса») — одна з трьох Кекропід, яким Афіна доручила охороняти новонародженого Еріхтонія. Дочка Кекропса і , сестра Агравли і Пандроси. У Герсу закохався Гермес, і вона народила від нього Кефала. Згідно з Аполлодором, коли Гефест безуспішно намагався зґвалтувати Афіну, його сім'я пролилося на Гею, яка й народила Еріхтонія. Афіна хотіла дати безсмертя хлопчику і вирішила сама його виховати. Богиня передала немовля у закритому ящику донькам Кекропса — Герсі, Аглаврі та Пандросі. Вона заборонила дівчатам заглядати в ящик, оскільки Ерихтоній був обвитий змією (за іншою версією, був напівлюдиною-напівдраконом). Дві царівни порушили цю заборону і відкрили ящик. Аглавра і Герса були уражені безумством і покінчили з собою, кинувшись з акропольської скелі або були вбиті драконом. За словами історика Істра, в Афінах справляли урочистий хід на честь Герси. (uk)
- Герса (др.-греч. Ἕρση — «роса») — персонаж древнегреческой мифологии, дочь царя Аттики Кекропса. С ней связаны два отдельных друг от друга мифологических сюжета, которые пользовались популярностью в живописи. Первый касается детства Эрихтония, которого Афина передала трём дочерям Кекропса в ящике с наказом его не открывать. Любопытство девушек возобладало, в связи с чем они и были покараны богами. Другой миф повествует о том, как в Герсу влюбился вестник богов Гермес. Когда он пришёл в дом к своей возлюбленной, то встретил её сестру , отравленную богиней Завистью, и превратил её в камень. Антиковеды предполагают, что изначально Герса была локальной аттической богиней, ответственной за орошение полей утренней росой. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Herse (en grec antic Ἕρση), segons la mitologia grega, fou una princesa atenenca, filla de Cècrops i d'Agraulos. Les seves germanes són Aglauros i Pàndrosos, a les quals Atena va confiar el petit Erictoni. Herse va ser indiscreta a l'obrir, amb les seves germanes, el cistell on estava amagat el nen. Com a càstig Atena la va embogir i ella es va precipitar des de dalt de les roques de l'Acròpoli. Hi havia una altra tradició que feia a Aglauros l'única culpable. Herse s'hauria estalviat el càstig, i seduïda per Hermes havia tingut amb ell un fill, Cèfal. (ca)
- Herse (altgriechisch Ἕρση Hérsē) ist Tochter des Königs Kekrops I. und Schwester von Aglauros, Erysichthon und Pandrosos. Mit Aglauros sollte sie die Kiste bewachen, in der Athene den Erichthonios versteckt hatte. Dabei verliebte sich Hermes in sie. Aglauros wurde von Hermes in Stein verwandelt, als sie sich weigerte, zu helfen, die Aufmerksamkeit der Herse zu erlangen. Kephalos ist aus der Verbindung mit Hermes hervorgegangen. (de)
- Herse (Ancient Greek:Ἕρση means "dew") was a figure in Greek mythology, the Athenian princess as the daughter of King Cecrops of Athens and Aglaurus, daughter of King Actaeus. (en)
- Dans la mythologie grecque, Hersé (en grec ancien : Ἕρση / Hersê, la « rosée », tout comme la fille de Zeus) est la fille de Cécrops, premier roi d’Athènes. Elle est prêtresse du plus ancien sanctuaire de l’Acropole d’Athènes, l’Érechthéion, avec ses deux sœurs, Aglaure et Pandrose. Elle est présente, lorsque Aglaure ouvre le panier contenant l'enfant Érichthonios. Elle eut deux fils du dieu Hermès, Céphale et Céryx. Elle a également un frère nommé Érysichton. (fr)
- Erse (in greco antico: Ἕρση Hèrsē) è un personaggio della mitologia greca, figlia di Cecrope e Aglauro. Fu madre di Cefalo, il beniamino della dea Eos e , avuti da Ermes. (it)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Έρση είναι γνωστή κυρίως η μία από τις τρεις κόρες του βασιλιά των Αθηνών Κέκροπα και θεωρείται η προσωποποίηση της πρωινής δροσιάς, που πίστευαν ότι χάριζε στους ανθρώπους η Σελήνη. Το όνομα «Έρση» το χρησιμοποιούσαν οι Αθηναίοι και ως ονομασία της Αθηνάς, προς τιμή της οποίας εόρταζαν τα Αρρηφόρια (από το «Ερσηφόρια»-«Ερρηφόρια»). Στην εορτή αυτή έπαιρναν μέρος 4 κορίτσια ηλικίας 7 ως 11 ετών, από τις ευγενέστερες οικογένειες των Αθηνών, τα οποία ζούσαν επί ένα χρόνο πάνω στην Ακρόπολη και ασχολούνταν με έργα σχετικά με τη γιορτή. (el)
- En la mitología griega Herse era una princesa ateniense, hija del primer rey que tuvo la ciudad, Cécrope y de Aglauro, hija de Acteo, el anterior gobernante de la región. Cécrope fue el primero que reconoció la paternidad, al establecer la institución del matrimonio y de la familia. Herse tenía dedicado un templo y recibía sacrificios en Atenas, y daba también su nombre a las doncellas que portaban las vasijas con las libaciones. (es)
- Dalam mitologi Yunani, Herse (bahasa Yunani: Ἕρση, "embun") adalah putri Kekrops dan saudara Aglauros dan Pandrosos. Menurut Apollodoros, ketika Hefaistos tidak berhasil memperkosa Athena, sang dewi membersihkan air mani Hefaistos dan kakinya dan melemparkannya ke tanah. Air ani itu membuahi Gaia dan terlahirlah Erikhtonios. Athena menitipkan bayi Erikhtonios pada tiga bersaudari, Herse, Aglauros, dan Pandoros. Athena menaruh Erikhtonios dalam keranjang dan melarang mereka untuk membukanya. Aglauros dan Herse melanggar larangan itu. Mereka membukanya untuk mengintip isinya. Mereka kaget ketika di dalamnya ada ular bersama Erikhtonios. Mereka berdua menjadi gila dan menjatuhkan diri dari . Setelah itu dibangun kuil untuk mereka di Akropolis. (in)
- Herse (Oudgrieks Ἕρση / Hérsê) was een dochter van koning Kekrops van Athene, en dus de zuster van Erichthonios, en Pandrosos (Apollodorus, III 14.2; cf. Ovidius, Metamorphosen II 552.) De Romeinse dichter Ovidius (II 708-832.) beschrijft hoe Hermes, toen hij eens bij een feest van de Atheners te Athene kwam, een vurige liefde opvatte voor Herse. De godin Athena, die vertoornd was op Herse's zuster Aglauros, boezemde deze een hevige na-ijver in, zodat zij Hermes de toegang tot Herse wilde verhinderen. Daarop werd zij door de god in een steen veranderd. (nl)
- Herse, na mitologia grega, foi uma das três filhas do rei de Atenas Cécrope I. Existem várias versões sobre seu mito. Segundo Pausânias, as três irmãs Aglauro, Herse e Pândroso receberam, de Atena, um baú, com ordens de não abri-lo. Pândroso obedeceu, mas Aglauro e Herse olharam; lá dentro estava Erictônio, e a visão dele as levou à loucura, pois elas foram até a acrópole e se jogaram de lá. (pt)
- Герса (др.-греч. Ἕρση — «роса») — персонаж древнегреческой мифологии, дочь царя Аттики Кекропса. С ней связаны два отдельных друг от друга мифологических сюжета, которые пользовались популярностью в живописи. Первый касается детства Эрихтония, которого Афина передала трём дочерям Кекропса в ящике с наказом его не открывать. Любопытство девушек возобладало, в связи с чем они и были покараны богами. Другой миф повествует о том, как в Герсу влюбился вестник богов Гермес. Когда он пришёл в дом к своей возлюбленной, то встретил её сестру , отравленную богиней Завистью, и превратил её в камень. (ru)
- Ге́рса (грец. Έρση — «роса») — одна з трьох Кекропід, яким Афіна доручила охороняти новонародженого Еріхтонія. Дочка Кекропса і , сестра Агравли і Пандроси. У Герсу закохався Гермес, і вона народила від нього Кефала. (uk)
|
