dbo:abstract
|
- El títol de Heroi d'Israel (hebreu: גיבור ישראל, transliterat: Guibbur Yisrael) era una condecoració israeliana atorgada durant la Guerra de la Independència, i atorgada per les accions extremes d'heroisme. Al crear-se les Forces de Defensa d'Israel al maig de 1948, encara no s'havia creat un sistema de condecoracions, però ja hi havia molts soldats que s'havien distingit en combat i havien estat recomanats pels seus oficials per ser condecorats. L'Exèrcit instaurà un comitè per decidir sobre el sistema de medalles, però un any després, a l'estiu de 1949 es decidí que, com a solució temporal, es condecoressin els 12 soldats més valents de l'Exèrcit d'Israel (el nombre 12 no era gens casual, car rememorava les 12 tribus d'Israel). Per un altre costat, el títol "Heroi d'Israel" recorda molt al de "Heroi de la Unió Soviètica". Si bé avui no és un fet gaire recordat, el 1948 el jove estat d'Israel va tenir una aliança de fet amb la Unió Soviètica, rebent armes soviètiques des de Txecoslovàquia, mentre que els Estats Units mantenien un embargament armamentístic total. A més, la Unió Soviètica gaudia d'una gran popularitat a Israel per haver derrotat l'Alemanya Nazi i alliberat als jueus supervivents de l'Holocaust. Va ser atorgada el 17 de juliol de 1949. Després d'una desfilada Militar, el President d'Israel , el Primer Ministre David Ben-Gurion i el Cap de l'Estat Major Yaakov Dori van concedir la medalla als seus receptors. Des del 1949 ja no es va tornar a atorgar més, i el 1970 va ser reemplaçada per la Medalla al Valor. Tots els seus receptors van rebre automàticament la Medalla al Valor. (ca)
- Hrdina Izraele (hebrejsky גיבור ישראל) bylo izraelské vojenské vyznamenání založené roku 1949 a udělené 12 vojákům za hrdinství během války o nezávislost. K jeho udělení došlo pouze jednou, a to 17. července 1949. Jochaj Ben Nun, a během slavnostního předávání vyznamenání (cs)
- بطل إسرائيل (بالعبرية: גיבור ישראל) وسام عسكري إسرائيلي تأسس خلال حرب 1948. عندما تأسس جيش الدفاع الإسرائيلي لأول مرة في مايو 1948، لم يكن قد تم إنشاء بعد نظام للزينة لكن تم توصية العديد من الجنود للحصول على جوائز. أسس قيادة الجيش لجنة لإتخاذ قرار بشأن من يستحق الحصول على الوسام، كما تم إنشاء مسابقة للعامة لتصميم شكل الميدالية. مع ذلك، بعد مرور عام، لم يتم اتخاذ أي قرار سواء في التصميم أو من لديه أحقية الحصول عليها. لكن في صيف عام 1949، قررت اللجنة منح 12 وسام لمجموعة مختارة من الجنود ممثلي مختلف وحدات الجيش الإسرائيلي الذين تميزوا بمستوى عال من البطولة. أقيم أول حفل توزيع للجوائز في 17 يوليو 1949. بعد عرض عسكري، قام الرئيس الإسرائيلي حاييم وايزمان ورئيس الوزراء ديفيد بن غوريون ورئيس أركان جيش الدفاع الإسرائيلي يعقوب دوري بمنح المستفيدين أو من يعولونهم وسام (تم منح 4 جوائز لعائلات من ماتوا في الحرب). بعد هذا الحفل، واصلت اللجنة العمل على إيجاد شكل ثابت للميدالية لكن لم يتم التوصل إلى حل لذلك لم يتم منح شريط بطل إسرائيل مرة أخرى. بدلا من ذلك، تم استبدال الشريط بميدالية فالور والتي تم إعطائها أيضا إلى أبطال إسرائيل. (ar)
- Héroe de Israel (en hebreo, גיבור ישראל) era una condecoración militar israelí otorgada tras la Guerra de independencia de Israel, y otorgada por las acciones extremas de heroísmo. Al crearse las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 1948, aún no se había creado un sistema de condecoraciones, pero muchos soldados se habían distinguido en combate y fueron recomendados por sus oficiales para ser condecorados. El ejército instauró un comité para decidir sobre un sistema de condecoraciones, pero un año después, en verano de 1949 se decidió que, como solución temporal, doce condecoraciones serían concedidas a una selección de soldados que eran representativos de las diferentes unidades de las FDI y que se habían distinguido por el más alto nivel de heroísmo. El número 12 era un símbolo para las Doce tribus de Israel, mientras que el título «Héroe de Israel» recuerda mucho era similar al «Héroe de la Unión Soviética». Si bien hoy no es un hecho muy recordado, en 1948 el joven Estado de Israel tuvo una alianza de hecho con la Unión Soviética, recibiendo armas soviéticas desde Checoslovaquia, mientras que Estados Unidos mantenían un embargo armamentístico total, y el sentimiento pro-soviético estaba muy extendido entre los combatientes del Palmach. Por otra parte, la Unión Soviética gozaba de gran popularidad en Israel por haber derrotado la Alemania Nazi y liberado a los judíos supervivientes del Holocausto. La ceremonia de premiación se llevó a cabo el 17 de julio de 1949. Después de un desfile militar, el presidente Chaim Weizmann, el Primer Ministro David Ben-Gurion y el Jefe de Estado Mayor Yaakov Dori entregaron las condecoraciones a los destinatarios o a las personas que los representaban, ya que 4 premios fueron entregados a título póstumo. Después de esta ceremonia, el comité siguió trabajando en un sistema de condecoraciones, pero nunca se llegó a una solución, por lo que el Héroe de Israel, nunca fue concedido nuevamente. En 1970 fue reemplazado por la Medalla al Valor. Todos los beneficiarios del Héroe de Israel también recibieron automáticamente esta medalla. (es)
- Hero of Israel (Hebrew: גיבור ישראל) is an Israeli military decoration that was awarded during the War of Independence.When the IDF was first established in May 1948, a system of decorations had not yet been instituted, but many soldiers who had distinguished themselves in battle were recommended by their officers for awards. The army command installed a committee to decide on a system of decorations, and a contest was written out for the public to design medals. However, after more than a year, no decisions had been taken and in the summer of 1949 it was decided that, as a “temporary solution", 12 decorations would be awarded to a selection of soldiers who were representative for the different IDF units and who had distinguished themselves by the highest level of heroism. The award ceremony was held on July 17, 1949. After a military parade, Israeli President Chaim Weizmann, Prime Minister David Ben-Gurion and IDF Chief of Staff Yaakov Dori awarded the decoration to the recipients or their dependents (4 awards were given posthumously). After this ceremony, the committee continued to work on a system of decorations, but it was never brought to a solution and so the Hero of Israel ribbon was never awarded again. Instead, in 1970 it was replaced with the Medal of Valor. All recipients of the Hero of Israel automatically received the Medal of Valor as well. (en)
- Herói of Israel (em hebraico: גיבור ישראל) foi uma condecoração militar israelense concedida durante a Guerra de 1948. Quando as Forças de Defesa de Israel foram criadas, em maio de 1948, o sistema de condecorações militares ainda não havia sido instituído, mas muitos soldados que se distinguiram em combate foram recomendados por seus superiores para condecoração.O comando do Exército instituiu um comitê para decidir acerca da criação de um sistema de condecorações e um concurso foi feito para a criação das medalhas. Entretanto, após mais de um ano, nenhuma decisão foi tomada e em meados de 1949 foi decidido, como "solução temporária", que 12 militares seriam condecorados como representantes das diferentes unidades das Forças de Defesa de Israel por terem se distinguido pelo nível mais alto de heroísmo. O número 12 era simbólico em função das Doze Tribos de Israel, enquanto o título de "Herói de Israel" remete ao título de "Herói da União Soviética", considerando-se que, à época, o recém-fundado Estado israelense mantinha boas relações com a União Soviética, que tinha a Tchecoslováquia como estado-satélite, considerando-se a ajuda recebida com as primeiras remessas de armamento para as Forças de Defesa de Israel. A cerimônia de condecoração foi realizada em 17 de julho de 1949. Após uma parada militar, o presidente Chaim Weizmann, o primeiro-ministro David Ben-Gurion e o chefe de Estado-Maior das Forças de Defesa de Israel, Yaakov Dori, condecoraram os recipientes ou entregaram a condecoração aos parentes daqueles cujo reconhecimento foi póstumo. Após essa cerimônia, o comitê continuou a trabalhar na criação de um sistema de condecorações, mas nunca chegou a uma solução e assim ninguém mais foi galardoado como Herói de Israel. Somente em janeiro de 1970 houve a criação de um sistema israelense de condecorações, quando o Herói de Israel foi substituído pela Medalha de Israel. Todos aqueles que receberam a condecoração de Herói de Israel receberam também a Medalha de Valor em substituição. (pt)
- Герой Израиля (ивр. גיבור ישראל) — высшая военная награда Израиля. (ru)
- Герой Ізраїлю (івр. גיבור ישראל) — найвища військова нагорода Ізраїлю. Нагородження відбулось єдиний раз під час війни за незалежність Ізраїлю. (uk)
|
rdfs:comment
|
- Hrdina Izraele (hebrejsky גיבור ישראל) bylo izraelské vojenské vyznamenání založené roku 1949 a udělené 12 vojákům za hrdinství během války o nezávislost. K jeho udělení došlo pouze jednou, a to 17. července 1949. Jochaj Ben Nun, a během slavnostního předávání vyznamenání (cs)
- Герой Израиля (ивр. גיבור ישראל) — высшая военная награда Израиля. (ru)
- Герой Ізраїлю (івр. גיבור ישראל) — найвища військова нагорода Ізраїлю. Нагородження відбулось єдиний раз під час війни за незалежність Ізраїлю. (uk)
- بطل إسرائيل (بالعبرية: גיבור ישראל) وسام عسكري إسرائيلي تأسس خلال حرب 1948. عندما تأسس جيش الدفاع الإسرائيلي لأول مرة في مايو 1948، لم يكن قد تم إنشاء بعد نظام للزينة لكن تم توصية العديد من الجنود للحصول على جوائز. أسس قيادة الجيش لجنة لإتخاذ قرار بشأن من يستحق الحصول على الوسام، كما تم إنشاء مسابقة للعامة لتصميم شكل الميدالية. مع ذلك، بعد مرور عام، لم يتم اتخاذ أي قرار سواء في التصميم أو من لديه أحقية الحصول عليها. لكن في صيف عام 1949، قررت اللجنة منح 12 وسام لمجموعة مختارة من الجنود ممثلي مختلف وحدات الجيش الإسرائيلي الذين تميزوا بمستوى عال من البطولة. (ar)
- El títol de Heroi d'Israel (hebreu: גיבור ישראל, transliterat: Guibbur Yisrael) era una condecoració israeliana atorgada durant la Guerra de la Independència, i atorgada per les accions extremes d'heroisme. Al crear-se les Forces de Defensa d'Israel al maig de 1948, encara no s'havia creat un sistema de condecoracions, però ja hi havia molts soldats que s'havien distingit en combat i havien estat recomanats pels seus oficials per ser condecorats. (ca)
- Hero of Israel (Hebrew: גיבור ישראל) is an Israeli military decoration that was awarded during the War of Independence.When the IDF was first established in May 1948, a system of decorations had not yet been instituted, but many soldiers who had distinguished themselves in battle were recommended by their officers for awards. The army command installed a committee to decide on a system of decorations, and a contest was written out for the public to design medals. However, after more than a year, no decisions had been taken and in the summer of 1949 it was decided that, as a “temporary solution", 12 decorations would be awarded to a selection of soldiers who were representative for the different IDF units and who had distinguished themselves by the highest level of heroism. (en)
- Héroe de Israel (en hebreo, גיבור ישראל) era una condecoración militar israelí otorgada tras la Guerra de independencia de Israel, y otorgada por las acciones extremas de heroísmo. Al crearse las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 1948, aún no se había creado un sistema de condecoraciones, pero muchos soldados se habían distinguido en combate y fueron recomendados por sus oficiales para ser condecorados. (es)
- Herói of Israel (em hebraico: גיבור ישראל) foi uma condecoração militar israelense concedida durante a Guerra de 1948. Quando as Forças de Defesa de Israel foram criadas, em maio de 1948, o sistema de condecorações militares ainda não havia sido instituído, mas muitos soldados que se distinguiram em combate foram recomendados por seus superiores para condecoração.O comando do Exército instituiu um comitê para decidir acerca da criação de um sistema de condecorações e um concurso foi feito para a criação das medalhas. Entretanto, após mais de um ano, nenhuma decisão foi tomada e em meados de 1949 foi decidido, como "solução temporária", que 12 militares seriam condecorados como representantes das diferentes unidades das Forças de Defesa de Israel por terem se distinguido pelo nível mais al (pt)
|