| dbo:abstract
|
- L'Henriade és una epopeia en deu cants, obra de Voltaire. Voltaire va escriure l'Henriade en honor del rei de França Enric IV i de la tolerància. L'assumpte gira al voltant del setge de París, començat per Enric III i per Enric de Navarra, futur Enric IV de França. L'escena es desenvolupa entre París i Ivry-la-Bataille, on es lliurà aquesta famosa batalla que va determinar la sort de França i de la casa reial. El poema està fonamentat en una història coneguda, de la qual s'ha conservat la veritat en els esdeveniments principals. Els altres, menys respectables, han estat retallats o arreglats seguint la versemblança del que exigeix un poema. L'Henriade es compon de dues parts; esdeveniments reals i ficcions meravelloses, tals com la predicció de la conversió d'Enric IV, la protecció que li donà el rei sant Lluís IX de França, avantpassat de la Casa Reial de França no només la branca dels Valois a la qual pertanyia Enric III sinó també la dels Borbons dels quals descendia Enric IV, Lluís XV i el Regent: la seva aparició, el foc del cel, etc. Els altres temes, com el viatge de la Discòrdia a Roma, la Política, el fanatisme personificat, el temple de l'amor, en definitiva, les passions i els vicis, són purament al·legòrics. (ca)
- La Henriade estas eposo en dek kantoj de Voltaire. Voltaire verkis La Henriade honore de la reĝo de Francio Henriko la 4-a kaj de la toleremo. La temo estas la sieĝo de Parizo (1588), komencita de Henriko la 3-a kaj de lia bofrato kaj sukcedanto Henriko la 3-a de Navaro, estonta Henriko la 4-a. La sieĝo estis komencita de la unua kaj finigita de tiu lasta. La loko de la sceno estas inter Parizo kaj Ivry, kie okazis tiu kiu decidis la sorton de Francio kaj de la reĝa familio. La poemo estas fondita sur konita historio, el kiu oni konservis en la veko la veron en la ĉefaj okazaĵoj. La aliaj, malpli respekteblaj, estis fortranĉitaj, aŭ aranĝitaj sekvante la verecon de la poeziaĵo. La Henriade estas komponata de du partoj; de veraj realoj kaj de fikcio tute ene de la sistemo de tio mirinda, kia la antaŭdiro de la konverto de Henriko la 4-a, la protektado kiun donis al li la reĝo sankta Ludoviko la 9-a, praulo de la reĝa familio de Francio ne nur de la branĉo de la familio Valois al kiu apartenis Henriko la 3-a sed ankaŭ de tiu de Borbonoj el kiuj descendis Henriko la 4-a, sed ankaŭ Ludoviko la 15-a kaj la Regento: lia apero, la fajro de la ĉielo ktp. La aliaj temoj, kiaj la vojaĝo de la Malkonsento al Romo, la Politiko, la Fanatikismo personigitaj, la templo de la amo, kaj la pasioj kaj la vicoj, estas pure alegoriaj. . (eo)
- La Henriade is an epic poem of 1723 written by the French Enlightenment writer and philosopher Voltaire. According to Voltaire himself, the poem concerns and was written in honour of the life of Henry IV of France, and is a celebration of his life. The ostensible subject is the siege of Paris in 1589 by Henry III in concert with Henry of Navarre, soon to be Henry IV, but its themes are the twin evils of religious fanaticism and civil discord. It also concerns the political state of France. Voltaire aimed to be the French Virgil, outdoing the master by preserving Aristotelian unity of place—a property of classical tragedy rather than epic—by keeping the human action confined between Paris and Ivry. It was first printed (under the title La Ligue) in 1723, and reprinted dozens of times within Voltaire's lifetime. (en)
- La Henriada es un poema épico del autor ilustrado francés Voltaire. Fue publicado por primera vez en 1723 bajo el título La Ligue, e impreso varias veces a lo largo de la vida de Voltaire. Según el propio Voltaire, la obra fue escrita en honor a Enrique IV de Francia. El asunto de la obra es el , en 1589, por parte de Enrique III y Enrique de Navarra, quien pronto sería coronado como Enrique IV, pero los temas que se presentan son, principalmente, el fanatismo religioso y las luchas intestinas, así como la situación política de Francia. Voltaire pretendió ser el Virgilio francés y, al ubicar la acción entre París y Ivry, defendió el principio aristotélico de la unidad de lugar. (es)
- La Henriade est une épopée en dix chants de Voltaire, qui fut écrite en l’honneur du roi de France Henri IV, et qui plaide pour la tolérance. Le sujet en est le siège de Paris, commencé par Henri III de France et achevé par son beau-frère et successeur Henri III de Navarre, futur Henri IV. Le lieu de l'action se situe à Paris et à Ivry, où eut lieu la fameuse bataille qui décida du sort de la France et de la maison royale. Les principaux événements historiques sont rapportés fidèlement, tandis que certains détails ont été soit omis, soit arrangés tout en gardant une certaine vraisemblance. La Henriade est composée de deux parties. La première mélange des événements réels et des fictions puisées dans le système du merveilleux. Par exemple la prédiction de la conversion d’Henri IV, la protection accordée par le roi saint Louis IX de France, ancêtre non seulement de la branche des Valois à laquelle appartenait Henri III mais aussi de celle des Bourbons dont descendront Henri IV, Louis XV et le Régent. La deuxième, mettant en scène le voyage de la Discorde à Rome, la Politique, le Fanatisme personnifiés, le temple de l’amour, enfin les passions et les vices, est purement allégorique. (fr)
- 라 앙리아드(La Henriade)는 계몽주의 철학자 볼테르가 1723년에 쓴 서사시이다. 로마 가톨릭 교회와 개신교간 종교 전쟁의 에피소드와 앙리 4세의 즉위를 노래한 시이다. 광신의 무서움을 고발하고 프랑스의 정치 체제를 비판했다. (ko)
- L'Enriade è un poema epico di Voltaire, stampato nel 1723 con il titolo La Ligue e ristampato numerose volte durante la vita dell'autore.Secondo lo stesso Voltaire, l'opera è scritta in onore di Enrico IV di Francia ed è una celebrazione della sua vita. Il tempo in cui il libro è ambientato è il 1589, durante l'assedio di Parigi da parte di Enrico III di Francia; i temi sono il fanatismo religioso e le guerre civili, nonché la situazione politica francese. L'opera fu ben accolta a corte e guadagnò a Voltaire l'assegnazione di una pensione. Il primo traduttore italiano di quest'opera fu Tommaso Medin (it)
- Henriada (La Henriade) – poemat epicki w 10 pieśniach autorstwa Woltera. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La Henriada es un poema épico del autor ilustrado francés Voltaire. Fue publicado por primera vez en 1723 bajo el título La Ligue, e impreso varias veces a lo largo de la vida de Voltaire. Según el propio Voltaire, la obra fue escrita en honor a Enrique IV de Francia. El asunto de la obra es el , en 1589, por parte de Enrique III y Enrique de Navarra, quien pronto sería coronado como Enrique IV, pero los temas que se presentan son, principalmente, el fanatismo religioso y las luchas intestinas, así como la situación política de Francia. Voltaire pretendió ser el Virgilio francés y, al ubicar la acción entre París y Ivry, defendió el principio aristotélico de la unidad de lugar. (es)
- 라 앙리아드(La Henriade)는 계몽주의 철학자 볼테르가 1723년에 쓴 서사시이다. 로마 가톨릭 교회와 개신교간 종교 전쟁의 에피소드와 앙리 4세의 즉위를 노래한 시이다. 광신의 무서움을 고발하고 프랑스의 정치 체제를 비판했다. (ko)
- Henriada (La Henriade) – poemat epicki w 10 pieśniach autorstwa Woltera. (pl)
- L'Henriade és una epopeia en deu cants, obra de Voltaire. Voltaire va escriure l'Henriade en honor del rei de França Enric IV i de la tolerància. L'assumpte gira al voltant del setge de París, començat per Enric III i per Enric de Navarra, futur Enric IV de França. L'escena es desenvolupa entre París i Ivry-la-Bataille, on es lliurà aquesta famosa batalla que va determinar la sort de França i de la casa reial. El poema està fonamentat en una història coneguda, de la qual s'ha conservat la veritat en els esdeveniments principals. Els altres, menys respectables, han estat retallats o arreglats seguint la versemblança del que exigeix un poema. (ca)
- La Henriade estas eposo en dek kantoj de Voltaire. Voltaire verkis La Henriade honore de la reĝo de Francio Henriko la 4-a kaj de la toleremo. La temo estas la sieĝo de Parizo (1588), komencita de Henriko la 3-a kaj de lia bofrato kaj sukcedanto Henriko la 3-a de Navaro, estonta Henriko la 4-a. La sieĝo estis komencita de la unua kaj finigita de tiu lasta. La loko de la sceno estas inter Parizo kaj Ivry, kie okazis tiu kiu decidis la sorton de Francio kaj de la reĝa familio. La poemo estas fondita sur konita historio, el kiu oni konservis en la veko la veron en la ĉefaj okazaĵoj. La aliaj, malpli respekteblaj, estis fortranĉitaj, aŭ aranĝitaj sekvante la verecon de la poeziaĵo. (eo)
- La Henriade is an epic poem of 1723 written by the French Enlightenment writer and philosopher Voltaire. According to Voltaire himself, the poem concerns and was written in honour of the life of Henry IV of France, and is a celebration of his life. The ostensible subject is the siege of Paris in 1589 by Henry III in concert with Henry of Navarre, soon to be Henry IV, but its themes are the twin evils of religious fanaticism and civil discord. It also concerns the political state of France. Voltaire aimed to be the French Virgil, outdoing the master by preserving Aristotelian unity of place—a property of classical tragedy rather than epic—by keeping the human action confined between Paris and Ivry. It was first printed (under the title La Ligue) in 1723, and reprinted dozens of times within (en)
- La Henriade est une épopée en dix chants de Voltaire, qui fut écrite en l’honneur du roi de France Henri IV, et qui plaide pour la tolérance. Le sujet en est le siège de Paris, commencé par Henri III de France et achevé par son beau-frère et successeur Henri III de Navarre, futur Henri IV. Le lieu de l'action se situe à Paris et à Ivry, où eut lieu la fameuse bataille qui décida du sort de la France et de la maison royale. Les principaux événements historiques sont rapportés fidèlement, tandis que certains détails ont été soit omis, soit arrangés tout en gardant une certaine vraisemblance. (fr)
- L'Enriade è un poema epico di Voltaire, stampato nel 1723 con il titolo La Ligue e ristampato numerose volte durante la vita dell'autore.Secondo lo stesso Voltaire, l'opera è scritta in onore di Enrico IV di Francia ed è una celebrazione della sua vita. Il tempo in cui il libro è ambientato è il 1589, durante l'assedio di Parigi da parte di Enrico III di Francia; i temi sono il fanatismo religioso e le guerre civili, nonché la situazione politica francese. L'opera fu ben accolta a corte e guadagnò a Voltaire l'assegnazione di una pensione. (it)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}