| dbo:abstract
|
- Heiho (兵補, Heiho, "Auxiliaries") were native Indonesian units raised by the Imperial Japanese Army during its occupation of the Dutch East Indies in World War II. Alongside the Heiho, the Japanese organized Giyūgun (義勇軍, "Volunteer army"), such as the Java-based "Defenders of the Homeland" (PETA; Indonesian: Pembela Tanah Air, Japanese: 郷土防衛義勇軍, romanized: Kyōdo Bōei Giyūgun). Indonesian youths who joined the Heiho were never given high ranks or positions, contrasted by the young people who were members of PETA or other Giyūgun and often received appointments and promotions. This discrimination carried over into public life, where Heiho members had to salute any Japanese citizen, both civilians and military. In addition, there was also a difference in salary, accommodation, and food with the heitai (兵隊, "soldiers") of the Giyūgun, which were adjusted according to the social status of the individual Heiho soldier. The monthly salary of a Heiho was only 30 rupiah for bachelors and 35 rupiah for married members. Still, many youths hoped that recruitment into Heiho would serve as a stepping stone for a military career to improve their social standing, receive Japanese salaries, and avoid the rōmusha forced labor system. (en)
- Heiho (兵補, Heiho, troupes de soutien) est une force militaire formée par les forces d'occupation japonaises durant la Seconde Guerre Mondiale et constituée de soldats indigènes. Levée sur instruction du Bureau de l'infanterie du grand quartier général impérial japonais daté du 2 septembre 1942, elle commence à recruter le 2 avril 1943. Initialement destinée à remplir des tâches subalternes tel que l'édification de fortifications, le creusement de tranchées et le maintien de la sécurité, elle est par la suite, à mesure de l'intensification des combats, armée et entraînée pour être déployée sur le champ de bataille, notamment à Morotai et en Birmanie. On estime qu'à l'approche de la fin de l'occupation du pays par les Japonais, elle compte 42 000 membres dont plus de la moitié concentrés sur Java. Dissoute par le Comité de préparation à l'indépendance nombreux parmi ces membres démobilisés rejoignent le Badan Keamanan Rakyat ou « corps de sécurité populaire ». (fr)
- Heiho (兵補 Heiho, 'Tentara Pembantu') adalah pasukan yang terdiri dari bangsa Indonesia yang dibentuk oleh tentara pendudukan Jepang di Indonesia pada masa Perang Dunia II. Heiho juga termasuk salah satu organisasi militer yang dibentuk oleh Jepang selain PETA dan Giyugun. Akan tetapi, pemuda-pemuda Indonesia yang bergabung dalam Heiho tidak pernah diberi pangkat atau jabatan yang tinggi. Kondisi ini berbeda dengan pemuda yang tergabung dalam PETA atau Giyugun, yang selalu mendapatkan promosi kenaikan pangkat atau jabatan. Diskriminasi ini berlanjut ketika seluruh Heiho Angkatan Darat atau Angkatan Laut harus memberi hormat kepada warga Jepang, baik itu sipil maupun militer. Selain itu, ada juga perbedaan gaji, akomodasi, dan makanan dengan heitai (兵隊, 'tentara') yang disesuaikan dengan strata sosial anggota Heiho sendiri. Dalam satu bulan, gaji seorang personel Heiho hanya 30,00 rupiah untuk bujangan dan 35,00 rupiah untuk anggota yang telah berumah tangga. Padahal, para pemuda berharap perekrutan masuk Heiho dapat dijadikan pijakan karier militer untuk meningkatkan strata sosial dan menghindari sistem romusa. (in)
- 兵補（へいほ）とは、第二次世界大戦中に、日本軍が東南アジアの占領地で組織した現地人補助兵のことである。軍人ではなく軍属に準ずる形式で日本の陸海軍部隊の編制内に組み込まれ、日本軍将兵の指揮下で戦闘要員あるいは労働力として運用された。採用地を離れてソロモン諸島やビルマに派遣された例もあり、相当数の死傷者を出した。 (ja)
- Heiho's (Japans: 兵補, letterlijk: aanvullende soldaat) waren in de Tweede Wereldoorlog Indonesische hulpsoldaten die met het Japanse leger meevochten tegen de geallieerden. De Heiho's werden door het Japanse bestuur opgericht om de rust in Indonesië te bewaren. Later werden ze echter ook aan het front ingezet in Nieuw-Guinea. Nationalistische Indonesische leiders als Soekarno en Hatta propageerden de inzet van Heiho's: het waren immers Indonesische soldaten die vochten voor Indonesië. Toch kregen de Heiho's nimmer een gelijkwaardige positie aan Japanse soldaten in de archipel. (nl)
- Heiho (jap. 兵補 Heiho) – określenie żołnierzy oddziałów pomocniczych złożonych z obcokrajowców w japońskich siłach zbrojnych podczas II wojny światowej. Pod koniec kwietnia 1942 r. płk , szef Biura Międzynarodowych Spraw Zagranicznych w Ministerstwie Armii, przedstawił koncepcję przydzielania tubylczych oddziałów z podbitych krajów do japońskich jednostek wojskowych. Argumentował, że poprawią one potencjał bojowy japońskiej armii, a w przyszłości będą zaczątkiem sił wyzwoleńczych, które mogłyby bronić Wielkiej Wschodniej Azji przed Amerykanami i Brytyjczykami. Ich organizacja i szkolenie miały być wzorowane na pomocniczej policji wojskowej istniejącej w Korei, Mandżurii i na Formozie. Ministerstwo Armii poparło ten pomysł. 29 lipca zaakceptował go szef Sztabu Generalnego. 23 września Ministerstwo Armii przygotowało założenia do wdrożenia w życie systemu Heiho, chociaż werbunek obcokrajowców z obozów jenieckich nieoficjalnie rozpoczął się już wcześniej. 22 kwietnia 1943 r. dowództwo japońskiej 7 Armii w Sajgonie wydało zgodę na werbunek jako Heiho młodzieży z Holenderskich Indii Wschodnich. Przyniósł on Japończykom ogółem ponad 42 tys. Indonezyjczyków, w tym ok. 25 tys. z Jawy i ok. 2,5 tys. z Timoru. Pod koniec 1943 r. japońskie dowództwo w Sajgonie na obszar Azji Południowo-Wschodniej wydało rozkaz o organizowaniu spośród obcokrajowców sił ochronnych (tzw. Giyu-gun) i pomocniczych (tzw. Heiho). Heiho byli przydzielani do poszczególnych japońskich jednostek wojskowych, pełniąc funkcje robotników, kierowców, tragarzy, tłumaczy, pomocników w sztabach itp. W niemieckich siłach zbrojnych analogiczne zadania spełniali tzw. Hiwisi (Hilfswillige). Heiho przechodzili jedynie kilkumiesięczne podstawowe szkolenie wojskowe. Trenowali z bambusowymi kijami zamiast karabinów. Zazwyczaj służyli nieuzbrojeni, czasami mieli ręczne karabiny piechoty. W kilku przypadkach Japończycy przydzielili ich do walki z partyzantami. Na systemie Heiho Japończycy wzorowali się przy tworzeniu w październiku 1943 r. indonezyjskiej formacji zbrojnej zwanej Pembela Tanah Air (PETA). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- 兵補（へいほ）とは、第二次世界大戦中に、日本軍が東南アジアの占領地で組織した現地人補助兵のことである。軍人ではなく軍属に準ずる形式で日本の陸海軍部隊の編制内に組み込まれ、日本軍将兵の指揮下で戦闘要員あるいは労働力として運用された。採用地を離れてソロモン諸島やビルマに派遣された例もあり、相当数の死傷者を出した。 (ja)
- Heiho's (Japans: 兵補, letterlijk: aanvullende soldaat) waren in de Tweede Wereldoorlog Indonesische hulpsoldaten die met het Japanse leger meevochten tegen de geallieerden. De Heiho's werden door het Japanse bestuur opgericht om de rust in Indonesië te bewaren. Later werden ze echter ook aan het front ingezet in Nieuw-Guinea. Nationalistische Indonesische leiders als Soekarno en Hatta propageerden de inzet van Heiho's: het waren immers Indonesische soldaten die vochten voor Indonesië. Toch kregen de Heiho's nimmer een gelijkwaardige positie aan Japanse soldaten in de archipel. (nl)
- Heiho (兵補, Heiho, "Auxiliaries") were native Indonesian units raised by the Imperial Japanese Army during its occupation of the Dutch East Indies in World War II. Alongside the Heiho, the Japanese organized Giyūgun (義勇軍, "Volunteer army"), such as the Java-based "Defenders of the Homeland" (PETA; Indonesian: Pembela Tanah Air, Japanese: 郷土防衛義勇軍, romanized: Kyōdo Bōei Giyūgun). Indonesian youths who joined the Heiho were never given high ranks or positions, contrasted by the young people who were members of PETA or other Giyūgun and often received appointments and promotions. This discrimination carried over into public life, where Heiho members had to salute any Japanese citizen, both civilians and military. (en)
- Heiho (兵補, Heiho, troupes de soutien) est une force militaire formée par les forces d'occupation japonaises durant la Seconde Guerre Mondiale et constituée de soldats indigènes. Levée sur instruction du Bureau de l'infanterie du grand quartier général impérial japonais daté du 2 septembre 1942, elle commence à recruter le 2 avril 1943. (fr)
- Heiho (兵補 Heiho, 'Tentara Pembantu') adalah pasukan yang terdiri dari bangsa Indonesia yang dibentuk oleh tentara pendudukan Jepang di Indonesia pada masa Perang Dunia II. Heiho juga termasuk salah satu organisasi militer yang dibentuk oleh Jepang selain PETA dan Giyugun. Akan tetapi, pemuda-pemuda Indonesia yang bergabung dalam Heiho tidak pernah diberi pangkat atau jabatan yang tinggi. Kondisi ini berbeda dengan pemuda yang tergabung dalam PETA atau Giyugun, yang selalu mendapatkan promosi kenaikan pangkat atau jabatan. Diskriminasi ini berlanjut ketika seluruh Heiho Angkatan Darat atau Angkatan Laut harus memberi hormat kepada warga Jepang, baik itu sipil maupun militer. (in)
- Heiho (jap. 兵補 Heiho) – określenie żołnierzy oddziałów pomocniczych złożonych z obcokrajowców w japońskich siłach zbrojnych podczas II wojny światowej. Pod koniec kwietnia 1942 r. płk , szef Biura Międzynarodowych Spraw Zagranicznych w Ministerstwie Armii, przedstawił koncepcję przydzielania tubylczych oddziałów z podbitych krajów do japońskich jednostek wojskowych. Argumentował, że poprawią one potencjał bojowy japońskiej armii, a w przyszłości będą zaczątkiem sił wyzwoleńczych, które mogłyby bronić Wielkiej Wschodniej Azji przed Amerykanami i Brytyjczykami. Ich organizacja i szkolenie miały być wzorowane na pomocniczej policji wojskowej istniejącej w Korei, Mandżurii i na Formozie. Ministerstwo Armii poparło ten pomysł. 29 lipca zaakceptował go szef Sztabu Generalnego. 23 września Minist (pl)
|
