| dbo:abstract
|
- Rōmusha (労務者) ist ein japanisches Wort für "Arbeiter", hat aber vor allem in der Zeit der japanischen Besatzung Indonesiens im Zweiten Weltkrieg die Bedeutung "Zwangsarbeiter" erhalten, als das japanische Militär auf der Insel Java zwischen vier und zehn Millionen Romusha zur Arbeit zwang. Viele von ihnen starben unter den harten Bedingungen oder strandeten weit von der Heimat. Der Begriff wurde weder von den Japanern noch von den Alliierten definiert, und die Zahlen schließen manchmal sowohl die unbezahlten kinrōhōshi-Arbeiter mit ein, auch die von Japan unterstützte indonesische Freiwilligen-Armee (PETA) und die freiwilligen transmigrasi zu anderen indonesischen Inseln. (de)
- Kerja romusa adalah suatu jenis pekerjaan paksa yang dipekerjakan oleh tentara Jepang pada masa kolonialisme Jepang di Indonesia (yang dulunya Hindia Belanda) pada saat itu. Pengerahan tenaga kerja ini disebut romusha yang awalnya didukung rakyat Indonesia. Kerja romusha dengan tujuan agar rakyat Indonesia mau bekerja keras yang diperlakukan secara kejam oleh tentara Jepang yang dikarenakan kepentingan pembekalan untuk membangun pangkalan militer kerajaan Jepang selama perang dunia II kepada propaganda kerajaan Jepang itu sendiri. Propaganda yang dilakukan Jepang untuk membentuk barisan romusha yang bertugas membela negara dan membangun kemakmuran. Istilah ini diserap dari kata rōmusha (労務者, buruh, pekerja, kuli), yang secara bahasa memiliki definisi orang yang memiliki kontrak kerja tertentu dan sebagian besar terlibat dalam pekerjaan manual. Akan tetapi, dalam bahasa Jepang saat ini, kata rōmusha sudah tidak digunakan dan diganti dengan kata rōdōsha (労働者, karyawan, pekerja). Pada masa penjajahan selama Perang Pasifik, kerja romusa diperlakukan secara paksa dan kasar oleh Jepang. Kebanyakan romusa adalah petani, dan sejak Oktober 1943, pihak Jepang mewajibkan para petani untuk menjadi romusa. Mereka dikirim untuk bekerja di berbagai tempat di Indonesia serta Asia Tenggara. Jumlah romusa tidak diketahui secara pasti—dengan perkiraan berkisar antara 4 hingga 10 juta orang. (in)
- Romusha (労務者, « travailleurs ») est un terme japonais désignant les personnes réquisitionnées pour les travaux forcés durant l'occupation japonaise des Indes néerlandaises pendant la Seconde Guerre mondiale. La bibliothèque du Congrès aux États-Unis estime que rien que sur l'île de Java, entre quatre et dix millions de romusha furent forcés de travailler pour l'armée impériale japonaise. Environ 270 000 de ces travailleurs javanais furent envoyés dans d'autres zones conquises par les Japonais en Asie du Sud-Est. Seuls 52 000 furent rapatriés à Java. L'armée japonaise utilisa beaucoup ce genre de travailleurs forcés pour la construction de la ligne ferroviaire entre la Birmanie et la Thaïlande, surnommée la « voie ferrée de la mort », en 1942 et 1943, ainsi que la ligne Pekanbaru-Muaro à Sumatra en Indonésie. Le taux de mortalité parmi les romusha, à cause des meurtres des gardiens, de la privation de nourriture et des maladies, étaient très supérieur à celui des prisonniers de guerre alliés. Près de la moitié des romusha engagés dans la construction de la ligne ont trouvé la mort. (fr)
- Rōmusha (労務者) is a Japanese language word for Corvée. The U.S. Library of Congress estimates that in Java, between 4 and 10 million rōmusha were forced to work by the Japanese military during the Japanese occupation of Indonesia in World War II, many of whom toiled under harsh conditions and either died or were stranded far from home. However, the term was not closely defined by either the Japanese or the Allies and estimates for the total numbers of rōmusha sometimes encompass both the kinrōhōshi unpaid laborers, as well as native auxiliary forces, such as troops of the Japanese-supported Indonesian volunteer army Pembela Tanah Air (PETA) and voluntary transmigrants to other islands in Indonesia. (en)
- Een romoesja (Japans: 労務者, rōmusha: "arbeider") was een veelal uit Java afkomstige arbeider die tijdens de Japanse bezetting van Nederlands-Indië onder aan slavernij grenzende omstandigheden voor de Japanse bezetter moest werken. Volgens schattingen van de U.S. Library of Congress zijn tussen de 4 en 10 miljoen romoesja's door de Japanners tewerkgesteld. Als gevolg van de slechte omstandigheden waaronder ze moesten werken, zijn minstens 100.000 romoesja's omgekomen, vermoedelijk veel meer. Aanvankelijk werden de romoesja's geronseld, waarbij Indonesische nationalisten als Mohammed Hatta en Soekarno een belangrijke propagandistische rol speelden. Met name Soekarno hoopte door een toegeeflijke houding tegenover de Japanners de onafhankelijkheid van Indonesië dichterbij te brengen. Naarmate de oorlog vorderde, pasten de Japanners steeds meer dwang toe. In de laatste fase van de oorlog werden romoesja's door de Japanners ook onder dwang naar andere delen van Azië overgebracht om daar dwangarbeid te verrichten, onder andere in kolenmijnen en bij de aanleg van de Pakanbaroe-spoorweg en de Birmaspoorweg. Alleen al bij de aanleg van de Pakanbaroe-spoorweg door het Sumatraanse oerwoud werden 102.000 romoesha's ingezet, van wie vier op de vijf omkwam door de ontberingen. (nl)
- 東南アジア史におけるロームシャ（インドネシア語: romusha）とは第二次世界大戦期に日本軍が強制的に徴発した非日本人労働者。日本の支配下にあるアジア各地で徴発されてしばしば国境を越えて別の日本支配地域へと送られ、過酷な条件下で働かせられ7万人が死亡したともされる。ロームシャは日本が占領した地域での道路・空港・鉄道の建設作業に投入された。Romukyokai (「労務協会」)などの関連語もある。 日本占領時期のインドネシアから徴用されたインドネシア人ロームシャの実態は戦後当初、日本ではほとんど認識されていなかった。これらインドネシア人は、国外の泰緬鉄道建設の他、インドネシア諸島の日本軍軍事施設建設などに従事させられた。 ロウムシャとも。 (ja)
- Romusha (jap. 労務者 Rōmusha) – określenie przymusowych robotników z podbitych przez wojska japońskie azjatyckich krajów pracujących na rzecz Japonii w czasie II wojny światowej. Romusha byli używani zarówno na obszarze swoich krajów, jak też byli wysyłani do pracy w okupowanych krajach całej Azji Południowo-Wschodniej. Ocenia się, że ich łączna liczba wynosiła kilka milionów ludzi. Rekrutowali się oni najczęściej spośród biednej niewykształconej ludności wiejskiej. Pracowali przy budowie dróg, linii kolejowych, mostów, w tym słynnego mostu na rzece Kwai, będącego częścią kolei Birma-Tajlandia (Kolej Śmierci), różnego rodzaju obiektów militarnych i tym podobnych. Z powodu bardzo ciężkiej, wręcz niewolniczej pracy, chorób, niedoboru jedzenia i złego traktowania przez Japończyków śmiertelność wśród Romusha była bardzo wysoka. Po kapitulacji Japonii 2 września 1945, Romusha zostali pozostawieni sami sobie. Jedynie ich część została repatriowana do swoich krajów, na przykład spośród około 270 tysięcy Jawajczyków pracujących w innych częściach Azji na Jawę powróciło około 52 tysięcy. Reszta na ogół wegetowała w krajach, w których pracowała podczas wojny. Niektórzy zakładali nowe rodziny, żeniąc się z miejscowymi kobietami. (pl)
- Ро́муся (яп. 労務者 Rōmusha, «чернорабочий») — жители Индонезии, работавшие на принудительных работах во время оккупации страны японскими войсками во время Второй мировой войны. Американская Библиотека Конгресса оценивает, что на острове Ява, их количество было от 4 до 10 млн чел. Приблизительно 270 000 из яванских ромуся были отправлены в другие оккупированные японцами области в Юго-Восточной Азии. Только 52 000 были репатриированы на Яву, то есть показатель смертности среди них доходил до 80 %. Показатель смертности среди ромуся от голода, болезней и т. п. значительно опережал средний уровень смертности среди британских, австралийских и других военнопленных союзнических войск, попавших к японцам. Японские вооруженные силы чрезвычайно широко употребляли подобный рабского характера труд при постройке военных и стратегических объектов, в частности во время постройки железной дороги между Бирмой и Таиландом в 1942-43 гг. Приблизительно половина из строителей Тайско-Бирманской дороги погибло. (ru)
- Romusha ("trabalhador braçal" em japonês) eram os trabalhadores forçados durante a ocupação japonesa da Indonésia na Segunda Guerra Mundial. A Biblioteca do Congresso dos EUA calcula que em Java, entre quatro e dez milhões de romusha foram forçados a trabalhar pelos militares japoneses. Cerca de 270.000 destes trabalhadores javaneses foram enviados para outras áreas sob domínio japonês no Sudeste Asiático. Somente 52.000 foram repatriados para Java, o que implica numa taxa de mortalidade de 80%. Os militares japoneses fizeram uso intensivo de trabalhos forçados durante a construção da Ferrovia da Birmânia, entre 1942-43. O índice de mortalidade entre os romusha, vítimas de atrocidades, fome ou doenças, foi significativamente maior do que entre os prisioneiros de guerra Aliados. Cerca de metade dos trabalhadores forçados utilizados na construção da ferrovia, morreram (daí o nome de Ferrovia da Morte). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Rōmusha (労務者) ist ein japanisches Wort für "Arbeiter", hat aber vor allem in der Zeit der japanischen Besatzung Indonesiens im Zweiten Weltkrieg die Bedeutung "Zwangsarbeiter" erhalten, als das japanische Militär auf der Insel Java zwischen vier und zehn Millionen Romusha zur Arbeit zwang. Viele von ihnen starben unter den harten Bedingungen oder strandeten weit von der Heimat. Der Begriff wurde weder von den Japanern noch von den Alliierten definiert, und die Zahlen schließen manchmal sowohl die unbezahlten kinrōhōshi-Arbeiter mit ein, auch die von Japan unterstützte indonesische Freiwilligen-Armee (PETA) und die freiwilligen transmigrasi zu anderen indonesischen Inseln. (de)
- Rōmusha (労務者) is a Japanese language word for Corvée. The U.S. Library of Congress estimates that in Java, between 4 and 10 million rōmusha were forced to work by the Japanese military during the Japanese occupation of Indonesia in World War II, many of whom toiled under harsh conditions and either died or were stranded far from home. However, the term was not closely defined by either the Japanese or the Allies and estimates for the total numbers of rōmusha sometimes encompass both the kinrōhōshi unpaid laborers, as well as native auxiliary forces, such as troops of the Japanese-supported Indonesian volunteer army Pembela Tanah Air (PETA) and voluntary transmigrants to other islands in Indonesia. (en)
- 東南アジア史におけるロームシャ（インドネシア語: romusha）とは第二次世界大戦期に日本軍が強制的に徴発した非日本人労働者。日本の支配下にあるアジア各地で徴発されてしばしば国境を越えて別の日本支配地域へと送られ、過酷な条件下で働かせられ7万人が死亡したともされる。ロームシャは日本が占領した地域での道路・空港・鉄道の建設作業に投入された。Romukyokai (「労務協会」)などの関連語もある。 日本占領時期のインドネシアから徴用されたインドネシア人ロームシャの実態は戦後当初、日本ではほとんど認識されていなかった。これらインドネシア人は、国外の泰緬鉄道建設の他、インドネシア諸島の日本軍軍事施設建設などに従事させられた。 ロウムシャとも。 (ja)
- Romusha (労務者, « travailleurs ») est un terme japonais désignant les personnes réquisitionnées pour les travaux forcés durant l'occupation japonaise des Indes néerlandaises pendant la Seconde Guerre mondiale. La bibliothèque du Congrès aux États-Unis estime que rien que sur l'île de Java, entre quatre et dix millions de romusha furent forcés de travailler pour l'armée impériale japonaise. Environ 270 000 de ces travailleurs javanais furent envoyés dans d'autres zones conquises par les Japonais en Asie du Sud-Est. Seuls 52 000 furent rapatriés à Java. (fr)
- Kerja romusa adalah suatu jenis pekerjaan paksa yang dipekerjakan oleh tentara Jepang pada masa kolonialisme Jepang di Indonesia (yang dulunya Hindia Belanda) pada saat itu. Pengerahan tenaga kerja ini disebut romusha yang awalnya didukung rakyat Indonesia. Kerja romusha dengan tujuan agar rakyat Indonesia mau bekerja keras yang diperlakukan secara kejam oleh tentara Jepang yang dikarenakan kepentingan pembekalan untuk membangun pangkalan militer kerajaan Jepang selama perang dunia II kepada propaganda kerajaan Jepang itu sendiri. Propaganda yang dilakukan Jepang untuk membentuk barisan romusha yang bertugas membela negara dan membangun kemakmuran. Istilah ini diserap dari kata rōmusha (労務者, buruh, pekerja, kuli), yang secara bahasa memiliki definisi orang yang memiliki kontrak kerja terte (in)
- Romusha (jap. 労務者 Rōmusha) – określenie przymusowych robotników z podbitych przez wojska japońskie azjatyckich krajów pracujących na rzecz Japonii w czasie II wojny światowej. Romusha byli używani zarówno na obszarze swoich krajów, jak też byli wysyłani do pracy w okupowanych krajach całej Azji Południowo-Wschodniej. Ocenia się, że ich łączna liczba wynosiła kilka milionów ludzi. Rekrutowali się oni najczęściej spośród biednej niewykształconej ludności wiejskiej. Pracowali przy budowie dróg, linii kolejowych, mostów, w tym słynnego mostu na rzece Kwai, będącego częścią kolei Birma-Tajlandia (Kolej Śmierci), różnego rodzaju obiektów militarnych i tym podobnych. Z powodu bardzo ciężkiej, wręcz niewolniczej pracy, chorób, niedoboru jedzenia i złego traktowania przez Japończyków śmiertelność w (pl)
- Een romoesja (Japans: 労務者, rōmusha: "arbeider") was een veelal uit Java afkomstige arbeider die tijdens de Japanse bezetting van Nederlands-Indië onder aan slavernij grenzende omstandigheden voor de Japanse bezetter moest werken. Volgens schattingen van de U.S. Library of Congress zijn tussen de 4 en 10 miljoen romoesja's door de Japanners tewerkgesteld. Als gevolg van de slechte omstandigheden waaronder ze moesten werken, zijn minstens 100.000 romoesja's omgekomen, vermoedelijk veel meer. (nl)
- Romusha ("trabalhador braçal" em japonês) eram os trabalhadores forçados durante a ocupação japonesa da Indonésia na Segunda Guerra Mundial. A Biblioteca do Congresso dos EUA calcula que em Java, entre quatro e dez milhões de romusha foram forçados a trabalhar pelos militares japoneses. Cerca de 270.000 destes trabalhadores javaneses foram enviados para outras áreas sob domínio japonês no Sudeste Asiático. Somente 52.000 foram repatriados para Java, o que implica numa taxa de mortalidade de 80%. (pt)
- Ро́муся (яп. 労務者 Rōmusha, «чернорабочий») — жители Индонезии, работавшие на принудительных работах во время оккупации страны японскими войсками во время Второй мировой войны. Американская Библиотека Конгресса оценивает, что на острове Ява, их количество было от 4 до 10 млн чел. Приблизительно 270 000 из яванских ромуся были отправлены в другие оккупированные японцами области в Юго-Восточной Азии. Только 52 000 были репатриированы на Яву, то есть показатель смертности среди них доходил до 80 %. (ru)
|
