| dbo:abstract
|
- هاروت وماروت هما ملكان من السماء مذكوران في القرآن نزلا في أرض بابل، وأُنزِل عليهما السحر بإذن الله؛ امتحاناً وابتلاءً للناس وكانا قبل أن يعلما الناس السحر، يقولان لهم أنهما فتنة فلا تكفروا. (ar)
- Harut und Marut (arabisch هاروت وماروت) sind zwei im Koran namentlich erwähnte Engel. (de)
- Harut y Marut (Árabe: هاروت وماروت) es el nombre de dos ángeles mencionados en el Corán , 96/102 (Azora, aleya o versículo), en la Azora 2 (llamada "La Vaca"), Quienes fueron enviados a Babel en Babilonia , mediante la realización de actos de magia. Sura Al-Baqara verso 102. El Corán indica que a pesar de que los ángeles advirtieron a los babilonios de no imitar lo que estaban haciendo, hubo algunos de los miembros de sus espectadores que no obedecieron y se convirtieron en hechiceros y así dañando sus almas. Sobre su origen hay diferentes opiniones; se remonta a la India (Mahabharata, 3, 123), a Persia (P. de Lagarde, G. Dumézi,) o bien a la angeología hebrea (J. Halévy). Las leyendas en que se basa este último fueron recogidas por (pág. 49 ss.). Se menciona también el nombre de Harut en el libro de Gisbert Haefs de la vida de Alejandro Magno. (es)
- Harut and Marut (Arabic: هَارُوْت وَمَارُوْت, romanized: Hārūt wa-Mārūt) are two angels mentioned in Quran 2:102, who are said to have been located in Babylon. According to some narratives, those two angels were in the time of Idris. The Quran indicates that they were a trial for the people and through them the people were tested with sorcery. The story itself parallels a Jewish legend about the fallen angels Shemḥazaī, ʿUzza, and ʿAzaʾel. The names Hārūt and Mārūt appear to be etymologically related to those of Haurvatat and Ameretat, two Zoroastrian archangels. Haurvatat-Ameretat (Pahlavi hrwdʼd ʼmwrdʼd) appears in Sogdian language texts as hrwwt mrwwt. A relationship to Armenian hawrot mawrot has been suggested but is not confirmed. Muslim sources disagree, whether Harut and Marut can be considered fallen angels or not. (en)
- Harut dan Marut (Bahasa Arab: هاروت وماروت, transliterasi: Hārūt dan Mārūt) adalah dua malaikat yang diutus oleh Allah ke negeri Babilonia. Nama kedua malaikat ini disebutkan di dalam Al Qur'an pada surat Al Baqarah ayat 102. Para berlainan pendapat tentang yang dimaksud dengan dua malaikat itu. Ada yang berpendapat, mereka betul-betul malaikat dan ada pula yang berpendapat orang yang dipandang saleh seperti malaikat dan ada pula yang berpendapat dua orang jahat yang pura-pura saleh seperti malaikat. (in)
- ハールートとマールート（Harut wa Marut）はコーラン2章102節によれば、次のように記されている。「そしてかれらは、悪魔たちがスライマーン（ソロモン）の王権に就いて、（偽って）述べることに従った。スライマーンは不信心ではなかった。しかし悪魔たちは不信心だったので人びとに魔術を教え、またバビロンでハールートとマールートの両天使に授けられたものを教えた。だが両天使は「わたしたちは試みるだけだ。それで不信心になってはならない」と告げた後でなければ、誰にも教えなかった。かれらは両者から、夫と妻の間を引き離す術を学んだ。だが悪魔とて、アッラーの御許しがない限り、それで誰も害することは出来なかった。しかし人びとは、自分に害になる、益のないことを学んだ」ハールートとマールートの教えたことは人間への試みであり、人間は自由意志によって自分たちの害になることを学んだと明記されている。 ユダヤ教とキリスト教の伝承によると、初めは真面目な天使達だったが、肉欲と酒を貪る人間達を見下していた。だが、神様に「お前達も地上にいけばああなるかもしれない」と言われ、「そんな馬鹿な」と思いながら地上に降りて人間と暮らし始めた。三日ほどで肉欲と酒の虜になり、終いには「とある美女」に「ある秘密の名前」を教えてしまったため、その女は名前の魔力により天に昇り金星になった。そのため二人は神の怒りにふれてしまい、髪の毛でバビロンの深い井戸の中に吊るされてしまったとされる。 別の説では二人一組の地獄の番人とされ、地獄に落ちた罪人に永遠の責め苦を与えるという。 比較神話学者ジョルジュ・デュメジルによれば、ハールートとマールートの起源はゾロアスター教におけるハルワタートとアムルタートであるという。 (ja)
- Хару́т и Мару́т (араб. هاروت وماروت) — в исламe, два ангела (малаика), находившиеся в Вавилоне в период жизни пророка Сулеймана и обучавшие иудеев колдовству. Харут и Марут предостерегали иудеев от последствий употребления колдовства. Упоминаются в Коране: Они последовали за тем, что читали дьяволы в царстве Сулеймана (Соломона). Сулейман (Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они (ангелы) никого не обучали, не сказав: «Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим». Они обучались у них тому, как разлучать мужа с женой, но никому не могли причинить вред без соизволения Аллаха. Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. Они знали, что тому, кто приобрёл это, нет доли в Последней жизни. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали! — 2:102 (Османов) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- هاروت وماروت هما ملكان من السماء مذكوران في القرآن نزلا في أرض بابل، وأُنزِل عليهما السحر بإذن الله؛ امتحاناً وابتلاءً للناس وكانا قبل أن يعلما الناس السحر، يقولان لهم أنهما فتنة فلا تكفروا. (ar)
- Harut und Marut (arabisch هاروت وماروت) sind zwei im Koran namentlich erwähnte Engel. (de)
- Harut dan Marut (Bahasa Arab: هاروت وماروت, transliterasi: Hārūt dan Mārūt) adalah dua malaikat yang diutus oleh Allah ke negeri Babilonia. Nama kedua malaikat ini disebutkan di dalam Al Qur'an pada surat Al Baqarah ayat 102. Para berlainan pendapat tentang yang dimaksud dengan dua malaikat itu. Ada yang berpendapat, mereka betul-betul malaikat dan ada pula yang berpendapat orang yang dipandang saleh seperti malaikat dan ada pula yang berpendapat dua orang jahat yang pura-pura saleh seperti malaikat. (in)
- Harut and Marut (Arabic: هَارُوْت وَمَارُوْت, romanized: Hārūt wa-Mārūt) are two angels mentioned in Quran 2:102, who are said to have been located in Babylon. According to some narratives, those two angels were in the time of Idris. The Quran indicates that they were a trial for the people and through them the people were tested with sorcery. The story itself parallels a Jewish legend about the fallen angels Shemḥazaī, ʿUzza, and ʿAzaʾel. The names Hārūt and Mārūt appear to be etymologically related to those of Haurvatat and Ameretat, two Zoroastrian archangels. Haurvatat-Ameretat (Pahlavi hrwdʼd ʼmwrdʼd) appears in Sogdian language texts as hrwwt mrwwt. A relationship to Armenian hawrot mawrot has been suggested but is not confirmed. Muslim sources disagree, whether Harut and Marut can b (en)
- Harut y Marut (Árabe: هاروت وماروت) es el nombre de dos ángeles mencionados en el Corán , 96/102 (Azora, aleya o versículo), en la Azora 2 (llamada "La Vaca"), Quienes fueron enviados a Babel en Babilonia , mediante la realización de actos de magia. Sura Al-Baqara verso 102. El Corán indica que a pesar de que los ángeles advirtieron a los babilonios de no imitar lo que estaban haciendo, hubo algunos de los miembros de sus espectadores que no obedecieron y se convirtieron en hechiceros y así dañando sus almas. (es)
- ハールートとマールート（Harut wa Marut）はコーラン2章102節によれば、次のように記されている。「そしてかれらは、悪魔たちがスライマーン（ソロモン）の王権に就いて、（偽って）述べることに従った。スライマーンは不信心ではなかった。しかし悪魔たちは不信心だったので人びとに魔術を教え、またバビロンでハールートとマールートの両天使に授けられたものを教えた。だが両天使は「わたしたちは試みるだけだ。それで不信心になってはならない」と告げた後でなければ、誰にも教えなかった。かれらは両者から、夫と妻の間を引き離す術を学んだ。だが悪魔とて、アッラーの御許しがない限り、それで誰も害することは出来なかった。しかし人びとは、自分に害になる、益のないことを学んだ」ハールートとマールートの教えたことは人間への試みであり、人間は自由意志によって自分たちの害になることを学んだと明記されている。 別の説では二人一組の地獄の番人とされ、地獄に落ちた罪人に永遠の責め苦を与えるという。 比較神話学者ジョルジュ・デュメジルによれば、ハールートとマールートの起源はゾロアスター教におけるハルワタートとアムルタートであるという。 (ja)
- Хару́т и Мару́т (араб. هاروت وماروت) — в исламe, два ангела (малаика), находившиеся в Вавилоне в период жизни пророка Сулеймана и обучавшие иудеев колдовству. Харут и Марут предостерегали иудеев от последствий употребления колдовства. Упоминаются в Коране: — 2:102 (Османов) (ru)
|
