| dbo:abstract
|
- Hans Herbjørnsrud (* 2. Januar 1938 in Heddal, Norwegen) ist ein norwegischer Autor von längeren Erzählungen und Kurzgeschichten. Er wuchs in der Provinz Telemark auf, arbeitete zeitweise als Lehrer im Gudbrandsdalen in Ost-Norwegen und bewirtschaftet seit 1976 wieder den elterlichen Bauernhof in der Nähe von Notodden. (de)
- Hans Herbjørnsrud (born 2 January 1938) is a Norwegian author of short stories. His works frequently play with the differences between Norwegian languages Bokmål and Nynorsk and the various Norwegian dialects. His stories' characters sometimes playfully mix and invent languages, sometimes become caught up in their linguistic games and start losing their identity. Herbjørnsrud was born in Heddal. He grew up on a remote farm in Telemark and became a farmer himself. After working as a teacher for some time, he started writing in his early forties and published his first collection of stories, Vitner (Witnesses), in 1979. This collection was recognized as the best literary début of the year with Tarjei Vesaas' debutantpris. Since then, he has published six more collections of stories, which have been well received by critics. Herbjørnsrud has been awarded several prizes for his work, including the prestigious Kritikerprisen in 1997, the Dobloug Prize in 2005 and Aschehougprisen in 2005. He was nominated for The Nordic Council´s Literature Prize in 1998 and 2002. In 1999 Herbjørnsrud was nominated for the European Aristeion Prize. His short stories have been translated into several languages, including German, English, French, Russian and Hindi. Herbjørnsrud's playful mixing of dialects poses great challenges to translators; his most prolific story, Kai Sandemo (1997), has long been considered untranslatable to any other language. It tells the story of a murderer who flees his home in Telemark and settles in Denmark where he starts writing letters to people he grew up with - first in Danish, then, as he remembers more and more dark secrets of his past, gradually switching to Nynorsk, Bokmål and the dialect of Telemark until at the end, virtually every sentence becomes a complex mixture of various languages and dialects. An ambitious project undertaken by the universities of Zurich and Munich worked on a German translation of the story for several years and released a finished version in 2005. The team moved the story to Switzerland and substituted standard German, Swiss German, Romansh and various Swiss dialects for the original's languages and dialects. Hans Herbjørnsrud is married to Danish-born historian Anna Tranberg, former associate professor at Telemark University College in Bø. Their son, Dag Herbjørnsrud, is an author and journalist and currently an editor at the weekly news magazine Ny Tid. (en)
- Hans Herbjørnsrud, né le 2 janvier 1938 à Heddal à Notodden, est un nouvelliste et agriculteur norvégien. (fr)
- Hans Herbjørnsrud (Heddal, 2 gennaio 1938) è uno scrittore norvegese di racconti. Le sue opere giocano spesso sulle differenze tra le lingue norvegesi Bokmål e Nynorsk e i diversi dialetti norvegesi. I personaggi delle sue storie a volte mescolano e inventano linguaggi giocosamente, altre volte restano intrappolati nei loro giochi linguistici e si trovano a perdere la propria identità. (it)
- Hans Herbjørnsrud (Heddal, 2 de janeiro de 1938) é um autor norueguês de contos. Suas obras frequentemente jogam com as diferenças entre as línguas norueguesas Bokmål e Nynorsk e os vários dialetos noruegueses. Os personagens de suas histórias às vezes se misturam e inventam linguagens de maneira lúdica, às vezes se envolvem em seus jogos linguísticos e começam a perder sua identidade. (pt)
- Хербьёрнсрюд Ханс (норв. Hans Herbjørnsrud) (род. 2 января 1938 года в , Норвегия) — норвежский писатель, автор повестей и рассказов. Он вырос в фюльке Телемарк, время от времени преподавал в Гудбрандсдале (восточная Норвегия) и с 1976 года ведет хозяйство родительского крестьянского двора недалеко от Нутоддена. Являясь приверженцем давних традиций своей страны, Хербьёрнсрюд ведет двойной образ жизни — как писатель и фермер. Своему относительно позднему литературному дебюту в 1979 году (выход в свет сборника рассказов «Vitner») последовали шесть тонких книг с рассказами разного объема (10—100 страниц). Вскоре его влияние в литературном кругу растет, и его начинают считать «писателем писателей», a между тем его творения пользуются большой популярностью на всем Скандинавском полуострове. В 1997 году он удостаивается престижной «Премии критиков». Дважды его книги номинировались на Литературную премию Северного Совета: «Blinddøra» в 1998 году и «Vi vet så mye» в 2002 году. Рассказы Хербьёрнсрюда переведены на многие европейские языки — русский, немецкий, английский, французский, чешский, венгерский и хинди. Источником вдохновения для произведений Хербьёрнсрюда нередко являются традиция и культура его родного края — Телемарка, прежде всего его богатое наследие балладных сюжетов, без которых его произведения были бы похожи на слащаво-мещанский жанр региональной литературы, распространенный в Германии, Австрии и скандинавских странах. Хербьёрнсрюд употребляет многочисленное количество языковых форм и диалектов, а также использует орнаментальную риторику в своих произведениях. Один из его знаменитых рассказов «Kai Sandemo» (из сборника «Blinddøra», вышедшего в 1997 году) начинается на датском языке, постепенно переходя на многие варианты норвежского языка. С помощью этого метода Хербьёрнсрюд сумел более наглядно передать читателю образ героя (рассказ ведется от первого лица), который после совершения акта братоубийства и пребывания в тюрьме на родине, проживает в Дании. Примечательным является свободный перевод этого рассказа немецкими и швейцарскими переводчиками, где были использованы литературные и диалектические формы (южно-немецкий и швейцарский) немецкого языка. Другим особенностям прозы Хербьёрнсрюда относятся его художественные композиции и их интертекстуальные переплетения. Например в рассказе «Jens Helland» (из сборника «Han») он описывает спор с великим норвежским писателем Юханом Боргеном, в то время как в других произведениях чувствуется влияние писателей Тарьея Весоса и Акселя Сандемусе. На русский язык переведены следующие его произведения:
* «На старом подворье Европы» (норв. På gamletun i Europa, из книги «Eks og Sett», 1992).
* «Юханнес Хёуге, 63 года, крестьянин» (норв. Johannes Hauge, 63 år, bonde, из книги «Vitner», 1979). (ru)
- Hans Herbjørnsrud född 2 januari 1938 i , Telemark fylke, är en norsk författare och jordbrukare. Herbjørnsrud har tidigare arbetat som lärare, tills han i slutet av 1970-talet tog över släktgården. Författardebuten gjordes 1979 med novellsamlingen Vitner som han fick Tarjei Vesaas debutantpris för. Han har två gånger varit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris, 1998 för novellsamlingen Blinddøra och 2002 för novellsamlingen Vi vet så mye. 1999 blev han nominerad till det europeiska Aristeion-priset. Hans Noveller är översatta till flera språk, bland andra tyska, engelska, franska, ryska och ungerska. Han är bosatt på släktgården Herbjørnsrud i Notodden kommun. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Hans Herbjørnsrud (* 2. Januar 1938 in Heddal, Norwegen) ist ein norwegischer Autor von längeren Erzählungen und Kurzgeschichten. Er wuchs in der Provinz Telemark auf, arbeitete zeitweise als Lehrer im Gudbrandsdalen in Ost-Norwegen und bewirtschaftet seit 1976 wieder den elterlichen Bauernhof in der Nähe von Notodden. (de)
- Hans Herbjørnsrud, né le 2 janvier 1938 à Heddal à Notodden, est un nouvelliste et agriculteur norvégien. (fr)
- Hans Herbjørnsrud (Heddal, 2 gennaio 1938) è uno scrittore norvegese di racconti. Le sue opere giocano spesso sulle differenze tra le lingue norvegesi Bokmål e Nynorsk e i diversi dialetti norvegesi. I personaggi delle sue storie a volte mescolano e inventano linguaggi giocosamente, altre volte restano intrappolati nei loro giochi linguistici e si trovano a perdere la propria identità. (it)
- Hans Herbjørnsrud (Heddal, 2 de janeiro de 1938) é um autor norueguês de contos. Suas obras frequentemente jogam com as diferenças entre as línguas norueguesas Bokmål e Nynorsk e os vários dialetos noruegueses. Os personagens de suas histórias às vezes se misturam e inventam linguagens de maneira lúdica, às vezes se envolvem em seus jogos linguísticos e começam a perder sua identidade. (pt)
- Hans Herbjørnsrud (born 2 January 1938) is a Norwegian author of short stories. His works frequently play with the differences between Norwegian languages Bokmål and Nynorsk and the various Norwegian dialects. His stories' characters sometimes playfully mix and invent languages, sometimes become caught up in their linguistic games and start losing their identity. (en)
- Хербьёрнсрюд Ханс (норв. Hans Herbjørnsrud) (род. 2 января 1938 года в , Норвегия) — норвежский писатель, автор повестей и рассказов. Он вырос в фюльке Телемарк, время от времени преподавал в Гудбрандсдале (восточная Норвегия) и с 1976 года ведет хозяйство родительского крестьянского двора недалеко от Нутоддена. На русский язык переведены следующие его произведения:
* «На старом подворье Европы» (норв. På gamletun i Europa, из книги «Eks og Sett», 1992).
* «Юханнес Хёуге, 63 года, крестьянин» (норв. Johannes Hauge, 63 år, bonde, из книги «Vitner», 1979). (ru)
- Hans Herbjørnsrud född 2 januari 1938 i , Telemark fylke, är en norsk författare och jordbrukare. Herbjørnsrud har tidigare arbetat som lärare, tills han i slutet av 1970-talet tog över släktgården. Författardebuten gjordes 1979 med novellsamlingen Vitner som han fick Tarjei Vesaas debutantpris för. Han har två gånger varit nominerad till Nordiska rådets litteraturpris, 1998 för novellsamlingen Blinddøra och 2002 för novellsamlingen Vi vet så mye. 1999 blev han nominerad till det europeiska Aristeion-priset. Hans Noveller är översatta till flera språk, bland andra tyska, engelska, franska, ryska och ungerska. (sv)
|
