| dbo:abstract
|
- El Pas d'Halfaya (àrab: ممر حلفيا) és un pas muntanyós situat a l'Àfrica del Nord, a la frontera entre Egipte i Líbia. Durant la Segona Guerra Mundial, va ser el lloc on es va produir batalles singulars en els intents de les forces britàniques per reconquistar la Cirenaica que estava en mans de les forces italo-alemanyes comandades per Rommel (Operació Battleaxe, Operació Crusader i ). En una de les més conegudes batalles, l'Hauptmann Wilhelm Bach portant el comandament d'una bateria antiaèria de 88 mm, reutilitzada com arma antitancs, va destruir des del Pas d'Halfaya 11 dels 12 carros blindats britànics que l'atacaven, pertanyents a l'11. d'Hússars. (ca)
- Der Halfayapass (مَمَرّ حَلْفَيَا = Mamarr Ħalfayā) liegt etwa 3 km entfernt von der Mittelmeerküste in Ägypten, nahe der libyschen Grenze und bietet einen natürlichen Durchgang durch einen dort etwa 300 m hohen Geländeabbruch. In der Antike war der Pass bekannt als Catabathamus Magnus und galt in der hellenistischen Geographie als Grenze zwischen Asien und Afrika. Im Römischen Reich markierte er die Grenze zwischen den Provinzen Marmarica und Ägypten. Der mittelalterliche Gelehrte al-Idrisi bezeichnete den Pass als عقبة السلوم (`aqabat as-salūm) “Gestuften Aufstieg”, wovon sich auch der moderne Name der nahe gelegenen Stadt Sallum ableitet. Heute ist auch die Bezeichnung عقبة الكبير (`aqabat al-kabīr) was etwa “Großer Aufstieg” bedeutet, gebräuchlich. Im Zweiten Weltkrieg kam es während des Afrikafeldzugs mehrfach zu schweren Kämpfen um den strategisch bedeutsamen Halfayapass. Die Soldaten beider Seiten prägten in der Folge das Wortspiel “Hellfire Pass” (dt. „Höllenfeuer-Pass“). (de)
- Paso de Halfaya (árabe: ممر حلفيا) es la denominación de un paso montañoso de África del Norte, situado en la frontera entre Egipto y Libia. Una escarpadura de 180 metros de altura se extiende por más de tres kilómetros desde el sur hasta la costa en Sollum. En la Antigüedad era conocido como Catabathmus Magnus y se le consideraba el límite entre los continentes de África (Libia) y Asia. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue lugar en donde se entablaron singulares batallas, en los intentos de las fuerzas británicas por reconquistar la Cirenaica, en manos de las fuerzas italo-alemanas comandadas por Rommel (Operación Battleaxe, Operación Crusader y Operación Brevity). En una de las más conocidas batallas, el Hauptmann Wilhelm Bach, al mando de una batería antiaérea de 88 mm, reutilizada como arma antitanque, destruyó desde el Paso de Halfaya 11 de los 12 carros blindados británicos que lo atacaban, pertenecientes al 11. de Húsares. Fue la última posición alemana en Egipto, tras su derrota en la Segunda Batalla de El Alamein la abandonaron el 11 de noviembre de 1942.
* Datos: Q1570971
* Multimedia: Halfaya Pass / Q1570971 (es)
- Halfaya Pass (Arabic: ممر حلفيا, romanized: Mamarr Ḥalfayā Egyptian Arabic pronunciation: [ma.marr ħal.fæyaː]) is in northwest Egypt, 11.5 kilometres east of the border with Libya and 7.5 kilometres south of the other, more major pass in the ridge today. A 600 feet (180 m) high, narrow escarpment extends south then southeastwards for a total of 55 kilometres (34 mi) from a short distance east of the border. It hems in east-facing small harbour town of as-Salum (Arabic: السلوم, romanized: as-Sallūm various transliterations include el-Salloum, Saloum, Solum, Sollum), continuing as an east-facing sea cliff further north. Land to the east is lower than that to the west and the east side has steep slopes. The pass is centred 1.6 miles (2.6 km) inland from the closest part of the shore. It makes for a subtle wind gap in the escarpment for the east-west land route. It made for the southern Mediterranean coastal road useful to Mediterranean civilizations until the pass at as-Salum was enlarged after World War II. From 15 June 1941 and among veterans of Allied forces thereafter it was nicknamed Hellfire Pass. The escarpment is known as Akabah el-Kebir عقبة الكبير (ʿAqaba al-Kabīr) "great ascent". To El-Edrisi/Idrisi (died 1165) it was known as عقبة السلوم (ʿAqaba as-Sallūm, sometimes transliterated as Akabah el Solum) "graded ascent", whence the modern name of the gulf/bay and the town of Salum. To ancient Rome it was known as Catabathmus Magnus, in the peak of whose empire it divorced Aegyptus from Marmarica. The range was seen as a demarcator of Africa and Asia in some Hellenistic geography. (en)
- Le col d'Halfaya (en arabe : ممر حلفيا) est situé près de la frontière entre l'Égypte et la Libye. Il se situe à proximité de la localité de , à deux kilomètres à l'intérieur des terres. (fr)
- Il passo di Halfaya (in arabo: مَمَرّ حَلْفَيَا Mamarr Ħalfayā) è situato nel Nord Africa, al confine tra Egitto e Libia. Durante la seconda guerra mondiale fu sede di postazioni difensive delle forze dell'Asse, che vennero attaccate dalle forze Alleate durante l'Operazione Battleaxe. Il comandante tedesco, Hauptmann (capitano) , al comando di una batteria di cannoni anticarro da 88 mm, distrusse in pochi minuti 11 dei 12 carri della prima ondata delle forze inglesi dell'11º Reggimento Ussari. Qui, il 26 febbraio del 1942, , comandante della 7th Armoured Division britannica, morì in un incidente causato dallo sbandamento della sua auto sulla strada riasfaltata. (it)
- O passo de Halfaya (em árabe: ممر حلفيا, Mamarr Ħalfayā) é um passo de montanha no Norte de África, no Egito, já próximo da fronteira Egito-Líbia e de Sallum. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi lugar de várias batalhas, em especial de tentativas das forças britânicas para reconquistar a Cirenaica, então em mãos das forças italo-alemãs comandadas por Rommel (Operação Battleaxe, Operação Crusader e ). Numa das batalhas mais conhecidas, o Hauptmann Wilhelm Bach, ao comando de una bateria antiaérea de 88 mm, reutilizada como arma antitanque, destruiu a partir do passo de Halfaya 11 dos 12 carros blindados britânicos que o atacavam, pertencentes ao . (pt)
- Przełęcz Halfaja (arab. ممر حلفيا) – przełęcz znajdująca się w Egipcie, w pobliżu granicy z Libią. Przechodzi przez około 200-metrową kuestę, opadającą stromo w kierunku wschodnim. Znajduje się około 3-4 km od wybrzeża Morza Śródziemnego. W czasie II wojny światowej na przełęczy miała miejsce Operacja Brevity (15 maja 1941 – 27 maja 1941). (pl)
- Naqb al Ḩalfāyah är ett bergspass i Egypten. Det ligger i guvernementet Mersa Matruh, i den nordvästra delen av landet, 600 km väster om huvudstaden Kairo. Naqb al Ḩalfāyah ligger 122 meter över havet. Terrängen runt Naqb al Ḩalfāyah är platt söderut, men norrut är den kuperad. Havet är nära Naqb al Ḩalfāyah åt nordost. Den högsta punkten i närheten är 185 meter över havet, 1,0 km väster om Naqb al Ḩalfāyah. Trakten runt Naqb al Ḩalfāyah är nära nog obefolkad, med mindre än två invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är As Sallūm, 6,8 km nordväst om Naqb al Ḩalfāyah. Trakten runt Naqb al Ḩalfāyah är ofruktbar med lite eller ingen växtlighet. Klimatförhållandena i området är arida. Årsmedeltemperaturen i trakten är 22 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 32 °C, och den kallaste är januari, med 12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 61 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 27 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 1 mm nederbörd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El Pas d'Halfaya (àrab: ممر حلفيا) és un pas muntanyós situat a l'Àfrica del Nord, a la frontera entre Egipte i Líbia. Durant la Segona Guerra Mundial, va ser el lloc on es va produir batalles singulars en els intents de les forces britàniques per reconquistar la Cirenaica que estava en mans de les forces italo-alemanyes comandades per Rommel (Operació Battleaxe, Operació Crusader i ). En una de les més conegudes batalles, l'Hauptmann Wilhelm Bach portant el comandament d'una bateria antiaèria de 88 mm, reutilitzada com arma antitancs, va destruir des del Pas d'Halfaya 11 dels 12 carros blindats britànics que l'atacaven, pertanyents a l'11. d'Hússars. (ca)
- Le col d'Halfaya (en arabe : ممر حلفيا) est situé près de la frontière entre l'Égypte et la Libye. Il se situe à proximité de la localité de , à deux kilomètres à l'intérieur des terres. (fr)
- Il passo di Halfaya (in arabo: مَمَرّ حَلْفَيَا Mamarr Ħalfayā) è situato nel Nord Africa, al confine tra Egitto e Libia. Durante la seconda guerra mondiale fu sede di postazioni difensive delle forze dell'Asse, che vennero attaccate dalle forze Alleate durante l'Operazione Battleaxe. Il comandante tedesco, Hauptmann (capitano) , al comando di una batteria di cannoni anticarro da 88 mm, distrusse in pochi minuti 11 dei 12 carri della prima ondata delle forze inglesi dell'11º Reggimento Ussari. Qui, il 26 febbraio del 1942, , comandante della 7th Armoured Division britannica, morì in un incidente causato dallo sbandamento della sua auto sulla strada riasfaltata. (it)
- O passo de Halfaya (em árabe: ممر حلفيا, Mamarr Ħalfayā) é um passo de montanha no Norte de África, no Egito, já próximo da fronteira Egito-Líbia e de Sallum. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi lugar de várias batalhas, em especial de tentativas das forças britânicas para reconquistar a Cirenaica, então em mãos das forças italo-alemãs comandadas por Rommel (Operação Battleaxe, Operação Crusader e ). Numa das batalhas mais conhecidas, o Hauptmann Wilhelm Bach, ao comando de una bateria antiaérea de 88 mm, reutilizada como arma antitanque, destruiu a partir do passo de Halfaya 11 dos 12 carros blindados britânicos que o atacavam, pertencentes ao . (pt)
- Przełęcz Halfaja (arab. ممر حلفيا) – przełęcz znajdująca się w Egipcie, w pobliżu granicy z Libią. Przechodzi przez około 200-metrową kuestę, opadającą stromo w kierunku wschodnim. Znajduje się około 3-4 km od wybrzeża Morza Śródziemnego. W czasie II wojny światowej na przełęczy miała miejsce Operacja Brevity (15 maja 1941 – 27 maja 1941). (pl)
- Der Halfayapass (مَمَرّ حَلْفَيَا = Mamarr Ħalfayā) liegt etwa 3 km entfernt von der Mittelmeerküste in Ägypten, nahe der libyschen Grenze und bietet einen natürlichen Durchgang durch einen dort etwa 300 m hohen Geländeabbruch. Im Zweiten Weltkrieg kam es während des Afrikafeldzugs mehrfach zu schweren Kämpfen um den strategisch bedeutsamen Halfayapass. Die Soldaten beider Seiten prägten in der Folge das Wortspiel “Hellfire Pass” (dt. „Höllenfeuer-Pass“). (de)
- Paso de Halfaya (árabe: ممر حلفيا) es la denominación de un paso montañoso de África del Norte, situado en la frontera entre Egipto y Libia. Una escarpadura de 180 metros de altura se extiende por más de tres kilómetros desde el sur hasta la costa en Sollum. En la Antigüedad era conocido como Catabathmus Magnus y se le consideraba el límite entre los continentes de África (Libia) y Asia. Fue la última posición alemana en Egipto, tras su derrota en la Segunda Batalla de El Alamein la abandonaron el 11 de noviembre de 1942.
* Datos: Q1570971
* Multimedia: Halfaya Pass / Q1570971 (es)
- Halfaya Pass (Arabic: ممر حلفيا, romanized: Mamarr Ḥalfayā Egyptian Arabic pronunciation: [ma.marr ħal.fæyaː]) is in northwest Egypt, 11.5 kilometres east of the border with Libya and 7.5 kilometres south of the other, more major pass in the ridge today. A 600 feet (180 m) high, narrow escarpment extends south then southeastwards for a total of 55 kilometres (34 mi) from a short distance east of the border. It hems in east-facing small harbour town of as-Salum (Arabic: السلوم, romanized: as-Sallūm various transliterations include el-Salloum, Saloum, Solum, Sollum), continuing as an east-facing sea cliff further north. Land to the east is lower than that to the west and the east side has steep slopes. (en)
- Naqb al Ḩalfāyah är ett bergspass i Egypten. Det ligger i guvernementet Mersa Matruh, i den nordvästra delen av landet, 600 km väster om huvudstaden Kairo. Naqb al Ḩalfāyah ligger 122 meter över havet. Klimatförhållandena i området är arida. Årsmedeltemperaturen i trakten är 22 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 32 °C, och den kallaste är januari, med 12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 61 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 27 mm nederbörd, och den torraste är juli, med 1 mm nederbörd. (sv)
|
