| dbo:abstract
|
- Das Päpstliche Griechische Kolleg vom Heiligen Athanasius (italienisch Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio, griechisch Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) wurde 1577 als Päpstliches Kolleg und Priesterseminar für Seminaristen aus Griechenland, dem Nahen Osten und den griechischen Sprachgebieten Süditaliens gegründet. Schutzpatron des Kollegs ist der heiliggesprochene Athanasius der Große, einer der vier griechischen Kirchenväter. (de)
- Το Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου της Ρώμης (ιτ. Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio) ιδρύθηκε το 1577 από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΓ' ως σχολή για ελληνόρρυθμους ιεροσπουδαστές από την Ελλάδα, τη Μέση Ανατολή και τις ελληνικές περιοχές της Νότιας Ιταλίας. Προστάτης του κολλεγίου είναι ο Μέγας Αθανάσιος, ένας από τους τέσσερις Έλληνες Πατέρες. Ευρίσκεται στην οδό Βαβουίνου 149 και δεν πρέπει να συγχέεται με το αρχαιότερο Ελληνικό Γυμνάσιο της Ρώμης. Η Εκκλησία Αγίου Αθανασίου των Ελλήνων χτίστηκε από τον Καρδινάλιο Santoni, και είναι η κύρια λειτουργική εκκλησία του Κολλέγιου και της ελληνόρρυθμης ελληνικής κοινότητας της Ρώμης. (el)
- Le Collège pontifical grec (ou Collège Saint Athanase des Grecs) est une institution académique et résidence pour prêtres et séminaristes catholiques de rite byzantin, sise au no 149 de la via del Babuino, à Rome. Fondé en 1577 par le pape Grégoire XIII il accueille des étudiants grecs, roumains, bulgares, arabes (melchites), serbes et d’autres nationalités, ce qui les unit étant le rite byzantin. Des étudiants orthodoxes y sont également reçus. Longtemps dirigé par les jésuites le collège grec est aujourd’hui sous la responsabilité des bénédictins orientaux de Chevetogne. (fr)
- The Pontifical Greek College of St. Athanasius (Italian: Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio, Greek: Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) is a Pontifical College in Rome that observes the Byzantine rite. It was founded in 1577 by Pope Gregory XIII as a college for the training of priests and seminarians of the Arbëreshë people, who profess the Greek-Byzantine rite. More recently, they were joined by seminarians from anywhere in Europe or the Mediterranean where the Byzantine rite was practiced: Melkite Arabs, Greeks, Greek-Catholic Albanians, Romanians, Bulgarians, Hungarians, Belarusians, Slovaks; in past centuries, before the establishment of autonomous colleges, also Ukrainian and Ruthenian students. It also hosted representatives of the Orthodox world. Its patron saint is Saint Athanasius. The college Church of Sant'Atanasio is also a titular church. (en)
- Il Pontificio collegio greco di Sant'Atanasio (in latino: Iuris Pontificii Collegium ritus Graeca Sanctus Atanasio; in greco: Βυζαντινό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) è un collegio pontificio a Roma che osserva il rito bizantino, con lo scopo di formare sacerdoti secondo il proprio rito. Venne fondato nel 1577 da papa Gregorio XIII come collegio e seminario per la formazione dei sacerdoti e seminaristi della minoranza religiosa albanese dell'Italia meridionale (arbëreshët), che professa il rito greco-bizantino e da tempo chiedeva al papa una propria istituzione che rispettasse i propri riti. Successivamente e più recentemente si affiancarono ad essi seminaristi originari del Levante e qualunque luogo d'Europa o del Mediterraneo dove fosse diffuso il rito bizantino: arabi melchiti, ungheresi, slovacchi, albanesi d'Albania, greci, rumeni, bulgari, bielorussi, cechi, etc; nei secoli scorsi, prima dell'erezione di collegi autonomi, anche studenti ucraini e ruteni. Ha ospitato anche rappresentanti del mondo Ortodosso. Il suo santo patrono è Sant'Atanasio. La chiesa collegiale è la chiesa di Sant'Atanasio, chiesa titolare della comunità di rito greco-bizantino a Roma e cappellania per gli italo-albanesi residenti nella capitale e in tutto il Lazio. Il collegio ha sede in via del Babuino 149. Il pro-rettore è padre Thomas Bailey O.S.B. e il direttore spirituale è padre Gabriel-Florian Borzos. (it)
- Kolegium Greckie zostało powołane w Rzymie w roku 1575. Podstawowym założeniem tego kolegium miało być zbliżenie Kościołów Wschodnich do Kościoła katolickiego. (pl)
- A Pontifícia Universidade Grega de Santo Atanásio (em italiano: Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio; em grego: Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) é uma universidade pontifícia em Roma, fundada em 1577 pelo papa Gregório XIII como universidade e seminário para padres e seminaristas de todos os lugares o rito grego é utilizado, especialmente a Igreja Católica Grega, os Igreja Católica Rutena, a Igreja Greco-Católica Melquita do Egito e do Levante, além de refugiados de regiões gregas do sul da Itália. Seu padroeiro é Santo Atanásio. A igreja universitária, Sant'Atanasio é também uma igreja titular e uma das igrejas nacionais da comunidade grega em Roma. (pt)
- Папская греческая коллегия святого Афанасия (итал. Pontificio Collegio Greco Sant'Atanasio, греч. Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) — одна из старейших римских коллегий, основанная 3 ноября 1576 года по указанию папы Григория XIII для говорящих на греческом языке и практикующих византийский обряд выходцев с Балканского полуострова и Ближнего Востока, а также итало-греков южной Италии. (ru)
- Грецька Колегія святого Атанасія (грец. Ελληνικo Κολλεγιο Αγιου Αθανασιου, італ. Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio) — навчальний заклад у Римі, заснований Папою Григорієм XIII 3 листопада 1576 року. Колегія була створена для студентів Східних католицьких церков. Більшість викладачів були італо-греками і католиками. У цій колегії навчалися провідні церковні достойники Руської унійної церкви. У 1596–1599 рр. прибули до Колеґії св. Атанасія на філософічно-теологічні студії два студенти: Йосиф Велямин Рутський та Йоаким Мороховський. Це вони розпочинають довгий ряд своїх послідовників, яких між роками 1596–1803 було 139. Другий період існування колегії охоплює 1845–1897 роки, себто від поновного відкриття Грецької Колеґії св. Атанасія після наполеонівських воєн — до заснування Папою Левом XIII самостійної Колеґії св. Йосафата при осідку прокуратури Отців Василіян і Київської митрополії на Piazza Madonna dei Monti у Римі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Päpstliche Griechische Kolleg vom Heiligen Athanasius (italienisch Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio, griechisch Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) wurde 1577 als Päpstliches Kolleg und Priesterseminar für Seminaristen aus Griechenland, dem Nahen Osten und den griechischen Sprachgebieten Süditaliens gegründet. Schutzpatron des Kollegs ist der heiliggesprochene Athanasius der Große, einer der vier griechischen Kirchenväter. (de)
- Το Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου της Ρώμης (ιτ. Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio) ιδρύθηκε το 1577 από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΓ' ως σχολή για ελληνόρρυθμους ιεροσπουδαστές από την Ελλάδα, τη Μέση Ανατολή και τις ελληνικές περιοχές της Νότιας Ιταλίας. Προστάτης του κολλεγίου είναι ο Μέγας Αθανάσιος, ένας από τους τέσσερις Έλληνες Πατέρες. Ευρίσκεται στην οδό Βαβουίνου 149 και δεν πρέπει να συγχέεται με το αρχαιότερο Ελληνικό Γυμνάσιο της Ρώμης. Η Εκκλησία Αγίου Αθανασίου των Ελλήνων χτίστηκε από τον Καρδινάλιο Santoni, και είναι η κύρια λειτουργική εκκλησία του Κολλέγιου και της ελληνόρρυθμης ελληνικής κοινότητας της Ρώμης. (el)
- Le Collège pontifical grec (ou Collège Saint Athanase des Grecs) est une institution académique et résidence pour prêtres et séminaristes catholiques de rite byzantin, sise au no 149 de la via del Babuino, à Rome. Fondé en 1577 par le pape Grégoire XIII il accueille des étudiants grecs, roumains, bulgares, arabes (melchites), serbes et d’autres nationalités, ce qui les unit étant le rite byzantin. Des étudiants orthodoxes y sont également reçus. Longtemps dirigé par les jésuites le collège grec est aujourd’hui sous la responsabilité des bénédictins orientaux de Chevetogne. (fr)
- Kolegium Greckie zostało powołane w Rzymie w roku 1575. Podstawowym założeniem tego kolegium miało być zbliżenie Kościołów Wschodnich do Kościoła katolickiego. (pl)
- A Pontifícia Universidade Grega de Santo Atanásio (em italiano: Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio; em grego: Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) é uma universidade pontifícia em Roma, fundada em 1577 pelo papa Gregório XIII como universidade e seminário para padres e seminaristas de todos os lugares o rito grego é utilizado, especialmente a Igreja Católica Grega, os Igreja Católica Rutena, a Igreja Greco-Católica Melquita do Egito e do Levante, além de refugiados de regiões gregas do sul da Itália. Seu padroeiro é Santo Atanásio. A igreja universitária, Sant'Atanasio é também uma igreja titular e uma das igrejas nacionais da comunidade grega em Roma. (pt)
- Папская греческая коллегия святого Афанасия (итал. Pontificio Collegio Greco Sant'Atanasio, греч. Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) — одна из старейших римских коллегий, основанная 3 ноября 1576 года по указанию папы Григория XIII для говорящих на греческом языке и практикующих византийский обряд выходцев с Балканского полуострова и Ближнего Востока, а также итало-греков южной Италии. (ru)
- The Pontifical Greek College of St. Athanasius (Italian: Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio, Greek: Ποντιφίκιο Ελληνικό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) is a Pontifical College in Rome that observes the Byzantine rite. Its patron saint is Saint Athanasius. The college Church of Sant'Atanasio is also a titular church. (en)
- Il Pontificio collegio greco di Sant'Atanasio (in latino: Iuris Pontificii Collegium ritus Graeca Sanctus Atanasio; in greco: Βυζαντινό Κολλέγιο Αγίου Αθανασίου) è un collegio pontificio a Roma che osserva il rito bizantino, con lo scopo di formare sacerdoti secondo il proprio rito. Il collegio ha sede in via del Babuino 149. Il pro-rettore è padre Thomas Bailey O.S.B. e il direttore spirituale è padre Gabriel-Florian Borzos. (it)
- Грецька Колегія святого Атанасія (грец. Ελληνικo Κολλεγιο Αγιου Αθανασιου, італ. Pontificio Collegio Greco di Sant’Atanasio) — навчальний заклад у Римі, заснований Папою Григорієм XIII 3 листопада 1576 року. Колегія була створена для студентів Східних католицьких церков. Більшість викладачів були італо-греками і католиками. У цій колегії навчалися провідні церковні достойники Руської унійної церкви. (uk)
|
