| dbo:abstract
|
- حريق توركو (بالفنلندية : Turun palo، السويدية Åbo brand) حريق هائل لا يزال الأكبر الذي اجتاح منطقة حضرية في تاريخ فنلندا و . بدأت النيران بالاشتعال في 4 سبتمبر 1827 بمنزل بورغر هيلمان على تلة أنينكايستنماكي قـُبيل الساعة 21:00 التهمت النيران بسرعة الحي الشمالي، وامتدت إلى الحي الجنوبي وبلغت نهر ، و قبل منتصف الليل كان النيران قد اندلعت بحي الكاتدرائية. بحلول اليوم التالي كان الحريق قد دمـّر 75 ٪ من المدينة. ولم ينج سوى 25 ٪ من المدينة وهي بشكل رئيسي الأجزاء الغربية والجنوبية. دمـّرت النيران وسط توركو التاريخي بما في ذلك كاتدرائية توركو و مبنى أكاديمية توركو الرئيسي اللذان تضررا بشدة. يحتمل أن الكارثة قد وقعت نتيجة: لصيف جاف سبقها وتأجيجها بهبوب عاصفة من الليلة النارية وعدم وجود من يطفئ الحريق لأن أعداداً كبيرة من أهل المدينة راحوا لزيارة السوق في مدينة تامبيري ذاك اليوم. كانت الأضرار جسيمة وظلت محسوسة لأمد طويل من الزمن . و قد خلـّف 27 ضحية ومئات من الجرحى و 11.000 شخصاً دون مأوى. (ar)
- The Great Fire of Turku (Finnish: Turun palo, Swedish: Åbo brand and Russian: Пожар Або) was a conflagration in the city of Turku in 1827. It is still the largest urban fire in the history of Finland and the Nordic countries. The city had burned once before, in 1681. (en)
- El gran incendio de Turku (en finés, Turun palo y en sueco, Åbo brand) fue una conflagración que constituye el mayor incendio en la historia de Finlandia y los países nórdicos. Los focos del incendio se originaron el 4 de septiembre de 1827 en la casa del burgués Carl Gustav Hellman, en la colina Aninkaistenmäki, un poco antes de las 9 de la noche. El fuego rápidamente se extendió por el distrito norte, posteriormente a la parte sur y cruzó el río Aura, propagando el fuego al barrio de la catedral antes de la medianoche. Al día siguiente, el fuego había destruido el 75 % de la ciudad. Solo se salvaron principalmente las zonas del oeste y el sur. El fuego destruyó el centro histórico de la ciudad, incluyendo la catedral y el edificio principal de la Academia Imperial de Turku, Akatemiatalo, que fueron gravemente dañadas. Las causas que contribuyeron al desastre fueron un verano seco, la difusión del incendio por una tormenta que se inició esa misma noche y la falta de personal de bomberos, debido a que gran parte de la población de la ciudad se encontraba en el mercado en Tampere ese día. El daño fue considerable y sus secuelas perduraron durante un largo periodo de tiempo después del evento. 11 000 personas se quedaron sin hogar y se registraron 27 muertes y cientos de heridos. La noche del fuego, Friedrich Wilhelm Argelander, observador de la Academia Imperial de Turku, estaba en el Observatorio de Vartiovuori, Vartiovuorenmäki. Debido al incendio, tuvo que dejar lo que estaba haciendo. En su registro escribió: «La observación de hoy fue interrumpida por un terrible incendio que redujo Turku a cenizas». El observatorio, situado en la parte superior de una colina, se salvó y Argelander continuó trabajando el 9 de septiembre. Ya que el resto de edificios de la academia sufrieron grandes daños, sus actividades indispensables, tales como las reuniones del consistorio y de la Oficina del Canciller, se trasladaron al observatorio. La mayoría de los archivos finlandeses, incluyendo prácticamente todos los registros de la Edad Media, fueron destruidos en el incendio. En el momento del incendio, Turku era la ciudad más grande de Finlandia, y lo siguió siendo un tiempo después. Es por ello que el gran incendio de Turku fue un desastre nacional. Como consecuencia del incendio, la Academia Imperial de Turku fue trasladada a Helsinki, la nueva capital del gran ducado de Finlandia, por lo que Turku fue perdiendo importancia relativa en el país. El gobernador general del ducado, Arseniy Zakrevskiy, fue el responsable de la reconstrucción de la ciudad tras el incendio. El Senado de Finlandia eligió al arquitecto Carl Ludvig Engel para diseñar el nuevo plan urbanístico de Turku, basado en el plan hipodámico, que fue aprobado el 15 de diciembre de 1828. Los edificios más grandes del centro de Turku, la catedral y Akatemiatalo, fueron restaurados, y algunos de los otros edificios, como el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja y la antigua fábrica de azúcar, fueron reconstruidos. La mayoría de la ciudad, sin embargo, tuvo que reconstruirse desde cero. El diseño en cuadrícula de Turku tuvo una influencia significativa sobre cómo otras ciudades finlandesas fueron establecidas. La zona de Luostarinmäki, que estaba completamente a salvo debido a su ubicación periférica con respecto a la zona afectada por el fuego, fue protegida y se abrió como un museo de artesanía al aire libre en 1940. (es)
- Le grand incendie de Turku (finnois : Turun palo) est un incendie qui a presque entièrement détruit la ville de Turku les 4 et 5 septembre 1827. (fr)
- Il grande incendio di Turku del 1827 è stato il più grave incendio nella storia della Finlandia e dei paesi nordici. La città aveva già subito un precedente incendio nel 1681. (it)
- De Grote brand van Turku was een brand die in de nacht van 4 op 5 september 1827 de Finse stad Turku in de as legde. De brand zorgde ervoor dat ongeveer 2500 huizen in de middeleeuwse stad verwoest werden en elfduizend mensen dakloos raakten. Het dodental bedroeg 27, wat als relatief weinig werd beschouwd gezien de omvang van de ramp. Op het moment van de brand was Turku de grootste en belangrijkste stad van Finland en huisde het de staatsuniversiteit van Finland. Veel belangrijke archieven in het universiteitsgebouw gingen verloren bij de brand. Na de ramp werd de stad, die voor driekwart was verwoest, in 1828 heropgebouwd naar een ontwerp van Carl Ludvig Engel. De huizen in de voormalige wijk Luostarinmäki zijn de enige die nog intact zijn en de wijk functioneert nu als een openluchtmuseum. Op de Maariankatu 3 staat een monument om de brand te herdenken. (nl)
- Åbo brand var den enorma brand som drabbade staden Åbo i Finland den 4 september 1827. Eldsvådan förstörde tre fjärdedelar av Åbo och har ansetts vara den största stadsbranden någonsin i Norden. Branden drabbade såväl de enskilda invånarna som samhället i gemen. Sjutton människor omkom och cirka 200 skadades, omkring 2 500 byggnader förstördes och lösegendom till betydande värde gick förlorad. Omkring 11 000 invånare blev hemlösa. Vid tiden för branden var Åbo Finlands största stad. Branden bröt ut i Hellmans gård i Norra kvarteret på västra sidan av Aura å. En minnesplatta utmärker platsen på Mariegatan vid Trätorget. Branden började vid niotiden på kvällen och spred sig redan före midnatt till åns östra sida. Efter 18 timmar fick man elden under kontroll, men eftersläckningen pågick i veckor. Enligt , professor emeritus i nordisk i historia vid Åbo Akademi, berodde branden till stor del på olyckliga sammanträffanden. Gatorna var trånga, det var tätt mellan husen och sommaren hade varit torr. En stor del av stadens invånare råkade dessutom vara på marknad i Tammerfors så möjligheterna att bekämpa branden var begränsade. Branden var ett hårt slag mot Åbo, som år 1812 hade förlorat sin status som Finlands huvudstad. En omedelbar följd av branden var att Kungliga Akademien som hade funnits i Åbo sedan 1640 flyttades till Helsingfors och fick namnet Kejserliga Alexanders universitetet i Finland. Ett alldeles nytt Åbo växte upp ur askan vid Aura å. Bland de få områden som skonades i Åbo brand var Klosterbacken, som idag är ett museiområde. (sv)
- Пожар Або (фин. Turun palo швед. Åbo brand) — опустошительный пожар, произошедший 4-5 сентября 1827 года в городе Або (Турку) и уничтоживший большую часть города. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Great Fire of Turku (Finnish: Turun palo, Swedish: Åbo brand and Russian: Пожар Або) was a conflagration in the city of Turku in 1827. It is still the largest urban fire in the history of Finland and the Nordic countries. The city had burned once before, in 1681. (en)
- Le grand incendie de Turku (finnois : Turun palo) est un incendie qui a presque entièrement détruit la ville de Turku les 4 et 5 septembre 1827. (fr)
- Il grande incendio di Turku del 1827 è stato il più grave incendio nella storia della Finlandia e dei paesi nordici. La città aveva già subito un precedente incendio nel 1681. (it)
- Пожар Або (фин. Turun palo швед. Åbo brand) — опустошительный пожар, произошедший 4-5 сентября 1827 года в городе Або (Турку) и уничтоживший большую часть города. (ru)
- حريق توركو (بالفنلندية : Turun palo، السويدية Åbo brand) حريق هائل لا يزال الأكبر الذي اجتاح منطقة حضرية في تاريخ فنلندا و . بدأت النيران بالاشتعال في 4 سبتمبر 1827 بمنزل بورغر هيلمان على تلة أنينكايستنماكي قـُبيل الساعة 21:00 التهمت النيران بسرعة الحي الشمالي، وامتدت إلى الحي الجنوبي وبلغت نهر ، و قبل منتصف الليل كان النيران قد اندلعت بحي الكاتدرائية. بحلول اليوم التالي كان الحريق قد دمـّر 75 ٪ من المدينة. ولم ينج سوى 25 ٪ من المدينة وهي بشكل رئيسي الأجزاء الغربية والجنوبية. (ar)
- El gran incendio de Turku (en finés, Turun palo y en sueco, Åbo brand) fue una conflagración que constituye el mayor incendio en la historia de Finlandia y los países nórdicos. Los focos del incendio se originaron el 4 de septiembre de 1827 en la casa del burgués Carl Gustav Hellman, en la colina Aninkaistenmäki, un poco antes de las 9 de la noche. El fuego rápidamente se extendió por el distrito norte, posteriormente a la parte sur y cruzó el río Aura, propagando el fuego al barrio de la catedral antes de la medianoche. Al día siguiente, el fuego había destruido el 75 % de la ciudad. Solo se salvaron principalmente las zonas del oeste y el sur. (es)
- De Grote brand van Turku was een brand die in de nacht van 4 op 5 september 1827 de Finse stad Turku in de as legde. De brand zorgde ervoor dat ongeveer 2500 huizen in de middeleeuwse stad verwoest werden en elfduizend mensen dakloos raakten. Het dodental bedroeg 27, wat als relatief weinig werd beschouwd gezien de omvang van de ramp. (nl)
- Åbo brand var den enorma brand som drabbade staden Åbo i Finland den 4 september 1827. Eldsvådan förstörde tre fjärdedelar av Åbo och har ansetts vara den största stadsbranden någonsin i Norden. Branden drabbade såväl de enskilda invånarna som samhället i gemen. Sjutton människor omkom och cirka 200 skadades, omkring 2 500 byggnader förstördes och lösegendom till betydande värde gick förlorad. Omkring 11 000 invånare blev hemlösa. Vid tiden för branden var Åbo Finlands största stad. (sv)
|
