| dbo:abstract
|
- غرابافيتشا: ارض احلامي (بالإنجليزية: Grbavica) هو فيلم دراما، وفيلم حربي، وفيلم فنيأُصدر في 2006، و6 يوليو 2006، في ألمانيا. وقد أخرجه ياسميلا زبينيتش، وكَتَب السيناريو ياسميلا زبينيتش، وباربارا البرت. (ar)
- Grbavica és una pel·lícula dirigida per la cineasta Jasmila Žbanić el 2006. La coproducció entre Àustria, Bòsnia i Hercegovina, Alemanya i Croàcia amb el suport d'arte i ZDF va guanyar l'Os d'Or del Festival Internacional de Cinema de Berlín com a premi més destacat de tot el seu generós medaller. En altres països com a Gran Bretanya la pel·lícula ha estat traduïda per Esma's Secret: Grbavica, als EUA per Grbavica: Land of My Dreams i a França per Sarajevo, mon amour. El terme Grbavica que dona títol a la pel·lícula es deu al nom del barri de Sarajevo on habiten les protagonistes. La pel·lícula mostra a través del punt de vista de l'Esma, de la seva filla Sara i dels seus amics, com la vida quotidiana a la Sarajevo de la postguerra ha quedat profundament marcada per la Guerra dels Balcans dels anys 1990, on moltes dones bosnianes van ser sistemàticament violades per les tropes sèrbies. (ca)
- Esmas Geheimnis – Grbavica ist ein Film von Jasmila Žbanić. Er ist eine Koproduktion der Länder Österreich (coop99), Bosnien und Herzegowina (Deblokada), Deutschland (noirfilm), Kroatien mit Unterstützung von arte und ZDF. Der Kinostart in Österreich war am 3. März 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006. (de)
- Grbavica - bosne, en germana kaj itala titoloj nomita La sekreto de Esma, en franca titolo Sarajevo, mia amo - estas bosnia kineja filmo el la jaro 2006. Ĝin realigis la reĝisorino . Temas - resume - pri la bosnia virino Esma, kiu kun sia 12-jara filino Sara vivas en la urboparto Grbavica de Sarajevo. La patro, diras Esma, mortis en la Bosnia Milito. Por ne pagi la plenan prezon de lerneja ferio, Sara devas pruvi ke la patro estis milita heroo. Sed la patrino ne povas organizi la pruvilon kaj ŝajne kaŝas ion de la filino. Sara do kun samaĝa amiko enketas kaj trovas la ŝokan informon ke la patrino estis inter la sennombraj viktimoj de sistemaj seksperfortoj dum la milito, kaj Sara estas rezulto de tia perfortiĝo. La patrino dum ĉiuj 12 jaroj kaŝis tiun sekreton, ŝirite inter la angora memoro pri la seksperfortoj kaj la amo pri la filino - ambaŭ nun devas adaptiĝi vivi kun la amara vero. La filmo en la Berlina Internacia Film-Festivalo Berlinale en 2006 gajnis la kino-premion Ora Urso. (eo)
- Grbavica es una película de 2006 dirigida por Jasmila Žbanić acerca de la vida de una madre soltera en el Sarajevo de la postguerra, después de las violaciones de mujeres bosnias por parte de las tropas serbobosnias durante la guerra. La película muestra, por medio de su protagonista Esma, su hija adolescente Sara, y otros, como la vida cotidiana aún sigue afectada por las guerras yugoslavas de los años 1990. El título es el nombre del barrio de Sarajevo (Grbavica) donde vive Esma. El filme fue una coproducción internacional entre Bosnia, Austria, Croacia y Alemania; recibió fondos por parte de las cadenas de televisión alemanas ZDF y Arte. Grbavica recibió una buena respuesta por parte de la crítica, consiguiendo un 98% de críticas positivas según Rotten Tomatoes, un sitio que recoge críticas profesionales. Ganó el Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2006 y fue el candidato de Bosnia y Herzegovina en la categoría Mejor película de habla no inglesa de los Premios Oscar de 2006. (es)
- Grbavica is a 2006 film by Jasmila Žbanić about the life of a single mother in contemporary Sarajevo in the aftermath of systematic rapes of Bosniak women by Serbian soldiers during the Bosnian War. It was released in the United Kingdom as Esma's Secret: Grbavica, and in US as Grbavica: Land of My Dreams. The film shows, through the eyes of the main character Esma, her teenage daughter Sara, and others, how everyday life is still being shaped by the Bosnian War of the 1990s. The film was an international co-production between companies from Bosnia, Austria, Croatia, and Germany; it received funding from the German television companies ZDF and Arte. Grbavica received an enthusiastic response from critics, earning a 98% rating on Rotten Tomatoes. It won the Golden Bear at the 56th Berlin International Film Festival and it was Bosnia and Herzegovina's official entry for the Best Foreign Language Film at the 79th Academy Awards but it was not nominated. (en)
- Grbavica 2006. urtean zuzendutako filma da. Une horretako Sarajevon bizi den ama ezkongabe baten bizitza kontatzen du, Bosniako gerran serbiar soldaduek emakume bosniakoak sistematikoki bortxatu ondoren. (eu)
- Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosnien réalisé et écrit par Jasmila Žbanić, sorti en 2006 en France et le 6 décembre 2006 en Belgique. Il a reçu l'Ours d'Or à la Berlinale 2006. Le film a par ailleurs bénéficié de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remporté plusieurs prix. Il met en scène une mère et sa fille, interprétées par Mirjana Karanović et Luna Mijovic, dont le père est apparemment mort en héros à la guerre. Néanmoins, un banal voyage scolaire va rapidement tout remettre en cause, et projeter la fille dans la dure réalité de la vie. Sarajevo, mon amour est la première réalisation de Jasmila Žbanić. Diplômée de l', elle a d'abord été marionnettiste puis clown avant de devenir réalisatrice. Depuis 1997, Žbanić a tourné quelques courts métrages dans lesquels elle évoque déjà l'après-guerre en Bosnie. C'est en 2006 qu'elle tourne enfin son premier long métrage : Sarajevo, mon amour. Ce dernier est très apprécié par la critique, et par le public, également, malgré son petit budget. (fr)
- 《그르바비차》(Grbavica)는 2006년에 제작된 보스니아 헤르체고비나의 드라마 영화이다. 야스밀라 주바니치가 감독과 공동 각본을 맡았다. 2006년 베를린 영화제 황금곰상 수상작이다. (ko)
- 『サラエボの花』（サラエボのはな、原題: Grbavica）は、2007年12月1日に公開されたボスニア・ヘルツェゴビナの映画作品。 (ja)
- Grbavica is een Bosnische film uit 2006, geregisseerd door Jasmila Žbanić. Het toont het portret van de door oorlog getekende buurt Grbavica in Sarajevo. (nl)
- Il segreto di Esma (Grbavica) è un film del 2006 diretto da Jasmila Žbanić. La regista Žbanić, al suo primo lungometraggio, è anche autrice della sceneggiatura originale. Il titolo originale si riferisce all'omonimo quartiere di Sarajevo in cui vivono le due protagoniste, uno dei più colpiti e rimasti segnati dalla guerra in Bosnia ed Erzegovina degli anni novanta. È stato proiettato in anteprima mondiale alla 56ª edizione del Festival di Berlino, dove si è aggiudicato l'Orso d'oro, il Premio della giuria ecumenica e il Peace Film Award. Nel 2007 è stato designato come film rappresentante il cinema bosniaco alla selezione per l'Oscar al miglior film straniero, venendo però escluso dalla candidatura. (it)
- Grbavica – film bośniackiej reżyserki Jasmili Žbanić z 2006, wyprodukowany w koprodukcji bośniacko-austriacko-chorwacko-niemieckiej. Film zdobył Złotego Niedźwiedzia na festiwalu w Berlinie. Był również nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej w kategorii najlepszy film i najlepsza aktorka pierwszoplanowa (Mirjana Karanović). Jasmila Žbanić zdobyła nagrodę za reżyserię na festiwalu Sundance. W 2006 film został zgłoszony do rywalizacji o Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego, ale nie otrzymał nominacji. Film przedstawia historię Esmy (Mirjana Karanović) i jej córki Sary (Luna Mijović) mieszkających w Grbavicy, dzielnicy Sarajewa. Esma utrzymuje córkę w przekonaniu, że jej ojciec był szahidem, bohaterem wojennym, który zginął za Bośnię. W końcu musi jej jednak wyjawić prawdę: córka jest owocem gwałtu dokonanego na Esmie przez serbskiego żołnierza w czasie wojny w Jugosławii. W filmie pojawiają się również inne kobiety, które w czasie wojny zostały wykorzystane seksualnie. (pl)
- Ґрбавіца (босн. Gŕbavica) — перший драматичний фільм Ясміли Жбаніч (Сараєво). Переможець нагороди «Золотий ведмідь» на Берлінале. Назва фільму — гра слів: називається район Сараєва, який на початку війни зайняли серби, однак саме слово grbavica також означає «горбата жінка». (uk)
- 《旅行之歌》（波斯尼亞語：Grbavica）是一部2006年的波斯尼亞語電影，講述了波黑戰爭期間薩拉熱窩的一位單身媽媽的故事。電影在2006年柏林國際電影節上獲得了金熊獎。 (zh)
- «Грбавица» (босн. Gŕbavica) — первый драматический фильм Ясмилы Жбанич (Сараево). Победитель награды «Золотой медведь» на Берлинале. Название фильма — игра слов: Грбавицей называется район Сараево, который в начале войны в Боснии и Герцеговине заняли сербы, однако само слово grbavica также значит «женщина с горбом». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- غرابافيتشا: ارض احلامي (بالإنجليزية: Grbavica) هو فيلم دراما، وفيلم حربي، وفيلم فنيأُصدر في 2006، و6 يوليو 2006، في ألمانيا. وقد أخرجه ياسميلا زبينيتش، وكَتَب السيناريو ياسميلا زبينيتش، وباربارا البرت. (ar)
- Esmas Geheimnis – Grbavica ist ein Film von Jasmila Žbanić. Er ist eine Koproduktion der Länder Österreich (coop99), Bosnien und Herzegowina (Deblokada), Deutschland (noirfilm), Kroatien mit Unterstützung von arte und ZDF. Der Kinostart in Österreich war am 3. März 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006. (de)
- Grbavica 2006. urtean zuzendutako filma da. Une horretako Sarajevon bizi den ama ezkongabe baten bizitza kontatzen du, Bosniako gerran serbiar soldaduek emakume bosniakoak sistematikoki bortxatu ondoren. (eu)
- 《그르바비차》(Grbavica)는 2006년에 제작된 보스니아 헤르체고비나의 드라마 영화이다. 야스밀라 주바니치가 감독과 공동 각본을 맡았다. 2006년 베를린 영화제 황금곰상 수상작이다. (ko)
- 『サラエボの花』（サラエボのはな、原題: Grbavica）は、2007年12月1日に公開されたボスニア・ヘルツェゴビナの映画作品。 (ja)
- Grbavica is een Bosnische film uit 2006, geregisseerd door Jasmila Žbanić. Het toont het portret van de door oorlog getekende buurt Grbavica in Sarajevo. (nl)
- Ґрбавіца (босн. Gŕbavica) — перший драматичний фільм Ясміли Жбаніч (Сараєво). Переможець нагороди «Золотий ведмідь» на Берлінале. Назва фільму — гра слів: називається район Сараєва, який на початку війни зайняли серби, однак саме слово grbavica також означає «горбата жінка». (uk)
- 《旅行之歌》（波斯尼亞語：Grbavica）是一部2006年的波斯尼亞語電影，講述了波黑戰爭期間薩拉熱窩的一位單身媽媽的故事。電影在2006年柏林國際電影節上獲得了金熊獎。 (zh)
- «Грбавица» (босн. Gŕbavica) — первый драматический фильм Ясмилы Жбанич (Сараево). Победитель награды «Золотой медведь» на Берлинале. Название фильма — игра слов: Грбавицей называется район Сараево, который в начале войны в Боснии и Герцеговине заняли сербы, однако само слово grbavica также значит «женщина с горбом». (ru)
- Grbavica és una pel·lícula dirigida per la cineasta Jasmila Žbanić el 2006. La coproducció entre Àustria, Bòsnia i Hercegovina, Alemanya i Croàcia amb el suport d'arte i ZDF va guanyar l'Os d'Or del Festival Internacional de Cinema de Berlín com a premi més destacat de tot el seu generós medaller. En altres països com a Gran Bretanya la pel·lícula ha estat traduïda per Esma's Secret: Grbavica, als EUA per Grbavica: Land of My Dreams i a França per Sarajevo, mon amour. El terme Grbavica que dona títol a la pel·lícula es deu al nom del barri de Sarajevo on habiten les protagonistes. (ca)
- Grbavica - bosne, en germana kaj itala titoloj nomita La sekreto de Esma, en franca titolo Sarajevo, mia amo - estas bosnia kineja filmo el la jaro 2006. Ĝin realigis la reĝisorino . Temas - resume - pri la bosnia virino Esma, kiu kun sia 12-jara filino Sara vivas en la urboparto Grbavica de Sarajevo. La patro, diras Esma, mortis en la Bosnia Milito. Por ne pagi la plenan prezon de lerneja ferio, Sara devas pruvi ke la patro estis milita heroo. Sed la patrino ne povas organizi la pruvilon kaj ŝajne kaŝas ion de la filino. Sara do kun samaĝa amiko enketas kaj trovas la ŝokan informon ke la patrino estis inter la sennombraj viktimoj de sistemaj seksperfortoj dum la milito, kaj Sara estas rezulto de tia perfortiĝo. La patrino dum ĉiuj 12 jaroj kaŝis tiun sekreton, ŝirite inter la angora memor (eo)
- Grbavica is a 2006 film by Jasmila Žbanić about the life of a single mother in contemporary Sarajevo in the aftermath of systematic rapes of Bosniak women by Serbian soldiers during the Bosnian War. It was released in the United Kingdom as Esma's Secret: Grbavica, and in US as Grbavica: Land of My Dreams. It won the Golden Bear at the 56th Berlin International Film Festival and it was Bosnia and Herzegovina's official entry for the Best Foreign Language Film at the 79th Academy Awards but it was not nominated. (en)
- Grbavica es una película de 2006 dirigida por Jasmila Žbanić acerca de la vida de una madre soltera en el Sarajevo de la postguerra, después de las violaciones de mujeres bosnias por parte de las tropas serbobosnias durante la guerra. Ganó el Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2006 y fue el candidato de Bosnia y Herzegovina en la categoría Mejor película de habla no inglesa de los Premios Oscar de 2006. (es)
- Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosnien réalisé et écrit par Jasmila Žbanić, sorti en 2006 en France et le 6 décembre 2006 en Belgique. Il a reçu l'Ours d'Or à la Berlinale 2006. Le film a par ailleurs bénéficié de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remporté plusieurs prix. Il met en scène une mère et sa fille, interprétées par Mirjana Karanović et Luna Mijovic, dont le père est apparemment mort en héros à la guerre. Néanmoins, un banal voyage scolaire va rapidement tout remettre en cause, et projeter la fille dans la dure réalité de la vie. (fr)
- Il segreto di Esma (Grbavica) è un film del 2006 diretto da Jasmila Žbanić. La regista Žbanić, al suo primo lungometraggio, è anche autrice della sceneggiatura originale. Il titolo originale si riferisce all'omonimo quartiere di Sarajevo in cui vivono le due protagoniste, uno dei più colpiti e rimasti segnati dalla guerra in Bosnia ed Erzegovina degli anni novanta. È stato proiettato in anteprima mondiale alla 56ª edizione del Festival di Berlino, dove si è aggiudicato l'Orso d'oro, il Premio della giuria ecumenica e il Peace Film Award. (it)
- Grbavica – film bośniackiej reżyserki Jasmili Žbanić z 2006, wyprodukowany w koprodukcji bośniacko-austriacko-chorwacko-niemieckiej. Film zdobył Złotego Niedźwiedzia na festiwalu w Berlinie. Był również nominowany do Europejskiej Nagrody Filmowej w kategorii najlepszy film i najlepsza aktorka pierwszoplanowa (Mirjana Karanović). Jasmila Žbanić zdobyła nagrodę za reżyserię na festiwalu Sundance. W 2006 film został zgłoszony do rywalizacji o Oscara w kategorii filmu nieanglojęzycznego, ale nie otrzymał nominacji. (pl)
|
