| dbo:abstract
|
- La Regència Gonghe (共和) va manar a la Xina del fins al 828 aC després que el Rei Li de Zhou va ser exiliat pels seus nobles. (The Cambridge History of Ancient China dona la data d'inici com el .) D'acord amb l'historiador de la Dinastia Han Sima Qian (en els seus Registres del Gran Historiador), que llig Gonghe com "l'harmonia comuna", durant la regència Gonghe, la Dinastia Zhou hi era governada conjuntament per dos ducs—el Duc de Zhou (no s'ha de confondre amb el primer i més conegut Duc de Zhou, que havia d'haver estat el seu avantpassat) i el Duc de Zhao (召公—de la mateixa manera, no s'ha de confondre amb el primer i més conegut Duc de Zhao). Però segons els Annals de Bambú, la regència Gonghe va ser governada per una sola persona—el Comte de Gong (共伯), el nom del qual era He (和). Aquesta lectura ha estat gairebé confirmada per una inscripció en bronze. (ca)
- The Gonghe Regency (Chinese: 共和; pinyin: Gònghé) was an interregnum period in Chinese history from 841 BC to 828 BC, after King Li of Zhou was exiled by his nobles during the Compatriots Rebellion, when the Chinese people rioted against their old corrupt king. It lasted until the ascension of King Li's son, King Xuan of Zhou. (en)
- La régence de Gonghe est une période de l'histoire de la Chine antique, qui dure d'environ 841 à 828 av. J.-C. pendant la période des Zhou de l'Ouest. Selon l'historiographie traditionnelle, le roi Zhou Liwang, médiocre et tyrannique, fut chassé du pouvoir et exilé à Zhi (dans l'actuel Shanxi) par une révolte à la cour, dont les chefs assurèrent la régence. Il apparaît en tout cas que cette régence suit une période de défaites militaires des Zhou face à des peuples extérieurs (les Huaiyi et les Xianyun). L'identité des personnes qui assurent la régence n'est pas claire. Suivant les Mémoires historiques de Sima Qian, il s'agirait des ducs de Zhou et de Shao, qui joueraient alors le rôle d'hommes providentiels comme l'avaient fait leur prédécesseurs au début de la dynastie en aidant le roi Cheng face à des révoltés. Selon les Annales de Bambou, le régent est He du lignage Gong (Gong He ou Gongbo He). Les inscriptions sur vases en bronze du règne de Li et de la période Gonghe tendent à donner raison à cette seconde version. L'historiographie traditionnelle chinoise situe cet événement dans le cadre de la perte de la vertu des rois Zhou, que doivent alors remplacer des nobles vertueux, avant de restituer le pouvoir au successeur légitime de Li, le roi Zhou Xuanwang. Les recherches des historiens modernes situent cet événement dans le contexte de l'affaiblissement progressif des rois Zhou face aux grands lignages du royaume, dont certains membres deviennent peu à peu les véritables maîtres du royaume. La régence de Gongbo He est cependant suivie par un rétablissement du pouvoir royal par Xuan, qui n'est cependant pas suffisamment durable pour enrayer le déclin des Zhou de l'Ouest, qui est consacré en 771 av. J.-C. quand ils doivent fuir leur capitale après sa prise par les Xianyun et se soumettre définitivement aux volontés des grands princes du royaume. (fr)
- La regencia Gonghe (en chino, 共和; pinyin, Gòng Hé) fue un período de interregno en la historia de China, entre 841 y 828 a. C., después de que el rey Li fuera exiliado por sus nobles, hasta el ascenso de su hijo, Xuan. Según el historiador de la dinastía Han, Sima Qian (que interpretó Gonghe como 'armonía conjunta' en sus Memorias históricas), durante la regencia Gonghe, la dinastía Zhou estuvo gobernada conjuntamente por dos duques: el duque de Zhou, y el duque de Shao. Pero de acuerdo con los Anales de Bambú, la regencia Gonghe estuvo gobernada solo por una persona: el conde de Gong (共伯), cuyo nombre era He (和). Esta lectura ha sido confirmada por una inscripción en bronce. El primer año de la regencia Gonghe, 841 a. C., es altamente significativo en la historia de la Antigua China, de la que Sima Qian fue capaz de construir la cronología hacia atrás, año tras año, hasta este punto, pero él y los siguientes historiadores fueron incapaces de datar fiablemente acontecimientos anteriores de la historia china. Sima mismo encontró que la información sobre los acontecimientos anteriores en las fuentes eran contradictorios y poco fiables, y decidió no incluirlos en su trabajo. El gobierno de la República Popular de China patrocinó el , un proyecto multidisciplinario que buscaba mejores estimaciones de las fechas anteriores a 841 a. C., pero el informe final, publicado en el año 2000, ha sido criticado por varios expertos. (es)
- Gong He (共和)adalah seorang pemangku takhta kerajaan di Dinasti Zhou, ia bertakhta dari tahun 841 SM sampai 828 SM setelah Raja Li dari Zhou dibuang ke pengasingan oleh para bangsawannya sampai kenaikan takhta putranya, Raja Xuan dari Zhou. (Sejarah Tiongkok Kuno Cambridge menyatakan tanggalnya mulai dari tahun 842.) Menurut sejarahwan Dinasti Han, Sima Qian (di dalam Catatan Sejarah Agungnya), yang menilai Gong He sebagai 'keselarasan kepemimpinan bersama', pada masa pemerintahan Gong He, Dinasti Zhou diperintah bersama-sama oleh dua adipati yaitu Adipati Zhou (bukan Zhou Gong yang pertama dan terkenal, yang merupakan leluhurnya) dan Adipati Zhao (召公—mirip, bukan Adipati yang pertama dan terkenal). Namun menurut Sejarah Bambu, Gong He dipimpin oleh Pangeran Gong (共伯), yang bernama He (和). Bacaan ini hampir mirip dengan apa yang dituliskan di dalam sebuah prasasti perunggu. Nama "Gong He" dipinjamkan pada masa modern sebagai terjemahan dari "Republik" di dalam teori politik Barat. Periode Gong He pada masa Dinasti Zhou tidak memberikan konotasi republik manapun. Tahun pertama pada masa pemerintahan Gong He, 841 SM, bernilai tinggi di dalam sejarah Tiongkok kuno, tanggal untuk para penguasa sebelumnya di Gong He tidak pernah dicatat dengan jelas, sejak masa Sima Qian—karena Sima sendiri mendapatkan tanggal-tanggal untuk mendiang penguasa Gong He tersebut tidak tepercaya sehingga ia memilih untuk tidak mencantumkannya di dalam karyanya. Hanya setelah 841 SM kejadian-kejadian di dalam sejarah Tiongkok dapat dicatat dengan benar. Sekarang, pemerintahan Republik Rakyat Tiongkok mensponsori Proyek Kronologi Xia Shang Zhou, sebuah proyek multidisiplin yang bertujuan untuk memberikan perkiraan yang lebih baik untuk tanggal sebelum 841 SM, tetapi draft dari laporan proyek tersebut yang diterbitkan pada tahun 2000, telah dikritik oleh berbagai sumber. (in)
- 공화(共和)는 주나라의 여왕이 도망하고 나서 선왕이 즉위할 때까지의 기간을 가리킨다. 이 공화 원년부터 사기의 12 제후 연표가 시작되고 있다(즉 사기 중에서는 가장 오래된 연대의 기술이 된다). 서기로는 기원전 841년부터 기원전 828년까지로 되어 있다. (ko)
- 共和（きょうわ）は、周の厲王が逃亡してから宣王が即位するまでの期間を指す。この共和元年から『史記』の十二諸侯年表が始まっている（すなわち、史記の中では最古の年代の記述となる）。西暦では紀元前841年から紀元前828年までとされている。 (ja)
- 共和执政，又称周召（shào）共和、共和時期，是指西周国人暴动后，因周厉王逃離鎬京，无法直接行使王政，由諸候周定公和召穆公共同執政的一段時期，另一說是共伯和奪權執政的時期。該段時期從國人暴動後周厉王逃離鎬京起至周宣王登位，約為前841年至前828年的十四年期間。從周召共和開始，中國歷史出現明確的紀年。 (zh)
- Гунхе, Ґунхе (кит. 共和, пін'їнь Gòng Hé) — період в історії Давнього Китаю, що тривав у 841-828 роках до н. е. після вигнання придворною знаттю царя Лі-вана та до зведення на престол його сина, а також форма правління, що встановилася в цей час у державі Чжоу. За свою природою ґунхе було різновидом аристократичної олігархії. В англомовній літературі поширене визначення «регентство». Сима Цянь перекладав термін ґунхе як «спільна гармонія», за його словами влада в державі в цей час належала двом князям — князю Чжоу і князю Шао. Термін ґунхе сьогодні використовується у назві сучасної китайської держави (спрощ.: 中华人民共和国; кит. трад.: 中華人民共和國; піньїнь: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó) і на європейські мови зазвичай перекладається як «республіка», що загалом є лише однією з пізніших інтерпретацій первісного значення слова ґунхе. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Gonghe Regency (Chinese: 共和; pinyin: Gònghé) was an interregnum period in Chinese history from 841 BC to 828 BC, after King Li of Zhou was exiled by his nobles during the Compatriots Rebellion, when the Chinese people rioted against their old corrupt king. It lasted until the ascension of King Li's son, King Xuan of Zhou. (en)
- 공화(共和)는 주나라의 여왕이 도망하고 나서 선왕이 즉위할 때까지의 기간을 가리킨다. 이 공화 원년부터 사기의 12 제후 연표가 시작되고 있다(즉 사기 중에서는 가장 오래된 연대의 기술이 된다). 서기로는 기원전 841년부터 기원전 828년까지로 되어 있다. (ko)
- 共和（きょうわ）は、周の厲王が逃亡してから宣王が即位するまでの期間を指す。この共和元年から『史記』の十二諸侯年表が始まっている（すなわち、史記の中では最古の年代の記述となる）。西暦では紀元前841年から紀元前828年までとされている。 (ja)
- 共和执政，又称周召（shào）共和、共和時期，是指西周国人暴动后，因周厉王逃離鎬京，无法直接行使王政，由諸候周定公和召穆公共同執政的一段時期，另一說是共伯和奪權執政的時期。該段時期從國人暴動後周厉王逃離鎬京起至周宣王登位，約為前841年至前828年的十四年期間。從周召共和開始，中國歷史出現明確的紀年。 (zh)
- La Regència Gonghe (共和) va manar a la Xina del fins al 828 aC després que el Rei Li de Zhou va ser exiliat pels seus nobles. (The Cambridge History of Ancient China dona la data d'inici com el .) D'acord amb l'historiador de la Dinastia Han Sima Qian (en els seus Registres del Gran Historiador), que llig Gonghe com "l'harmonia comuna", durant la regència Gonghe, la Dinastia Zhou hi era governada conjuntament per dos ducs—el Duc de Zhou (no s'ha de confondre amb el primer i més conegut Duc de Zhou, que havia d'haver estat el seu avantpassat) i el Duc de Zhao (召公—de la mateixa manera, no s'ha de confondre amb el primer i més conegut Duc de Zhao). Però segons els Annals de Bambú, la regència Gonghe va ser governada per una sola persona—el Comte de Gong (共伯), el nom del qual era He (和). Aques (ca)
- La regencia Gonghe (en chino, 共和; pinyin, Gòng Hé) fue un período de interregno en la historia de China, entre 841 y 828 a. C., después de que el rey Li fuera exiliado por sus nobles, hasta el ascenso de su hijo, Xuan. (es)
- La régence de Gonghe est une période de l'histoire de la Chine antique, qui dure d'environ 841 à 828 av. J.-C. pendant la période des Zhou de l'Ouest. Selon l'historiographie traditionnelle, le roi Zhou Liwang, médiocre et tyrannique, fut chassé du pouvoir et exilé à Zhi (dans l'actuel Shanxi) par une révolte à la cour, dont les chefs assurèrent la régence. Il apparaît en tout cas que cette régence suit une période de défaites militaires des Zhou face à des peuples extérieurs (les Huaiyi et les Xianyun). (fr)
- Gong He (共和)adalah seorang pemangku takhta kerajaan di Dinasti Zhou, ia bertakhta dari tahun 841 SM sampai 828 SM setelah Raja Li dari Zhou dibuang ke pengasingan oleh para bangsawannya sampai kenaikan takhta putranya, Raja Xuan dari Zhou. (Sejarah Tiongkok Kuno Cambridge menyatakan tanggalnya mulai dari tahun 842.) Nama "Gong He" dipinjamkan pada masa modern sebagai terjemahan dari "Republik" di dalam teori politik Barat. Periode Gong He pada masa Dinasti Zhou tidak memberikan konotasi republik manapun. (in)
- Гунхе, Ґунхе (кит. 共和, пін'їнь Gòng Hé) — період в історії Давнього Китаю, що тривав у 841-828 роках до н. е. після вигнання придворною знаттю царя Лі-вана та до зведення на престол його сина, а також форма правління, що встановилася в цей час у державі Чжоу. За свою природою ґунхе було різновидом аристократичної олігархії. В англомовній літературі поширене визначення «регентство». Сима Цянь перекладав термін ґунхе як «спільна гармонія», за його словами влада в державі в цей час належала двом князям — князю Чжоу і князю Шао. (uk)
|
