| dbo:abstract
|
- Der Ring von Pietroasa ist ein goldener aus dem frühen 5. Jahrhundert, der eine gotische Runeninschrift trägt. Er wurde 1837 am Osthang des Berges Istritza in der Nähe des Ortes Pietroassa (heute ) in Rumänien gefunden. Der Ring war Teil eines 22 Gegenstände umfassenden Hortes, den die Ostgoten eventuell vor den Hunnen zu verbergen suchten. (de)
- The Ring of Pietroassa or Buzău torc is a gold torc-like necklace found in a ring barrow in Pietroassa (now Pietroasele), Buzău County, southern Romania (formerly Wallachia), in 1837. It formed part of a large gold hoard (the Pietroasele treasure) dated to between 250 and 400 AD. The ring itself is generally assumed to be of Roman-Mediterranean origin, and features a Gothic language inscription in the Elder Futhark runic alphabet. The inscribed ring remains the subject of considerable academic interest, and a number of theories regarding its origin, the reason for its burial and its date have been proposed. The inscription, which sustained irreparable damage shortly after its discovery, can no longer be read with certainty, and has been subjected to various attempts at reconstruction and interpretation. Recently, however, it has become possible to reconstruct the damaged portion with the aid of rediscovered depictions of the ring in its original state. Taken as a whole, the inscribed ring may offer insight into the nature of the pre-Christian pagan religion of the Goths. (en)
- L'Anello di Pietroasele è un oggetto in oro simile ad un torque ritrovato in un tumulo a Pietroasele, distretto di Buzău, Romania meridionale (ex Valacchia), nel 1837. Fa parte del tesoro di Pietroasele, databile tra il 250 ed il 400. L'anello stesso viene ritenuto di origine romana o mediterranea, e contiene un'iscrizione runica in lingua gotica, e precisamente in Fuþark antico. Quest'anello è oggetto di un considerevole interesse accademico, e sono state avanzate numerose teorie riguardo alla sua origine, al suo significato funerario ed alla datazione. L'iscrizione, che venne irreparabilmente danneggiata poco dopo la scoperta, non è più leggibile con sicurezza, ed è stata soggetta a vari tentativi di ricostruzione ed interpretazione. Nel 2004 è stato possibile ricostruire la parte danneggiata grazie al ritrovamento di alcune immagini relative al suo stato originario. L'anello può offrire una vista d'insieme della religione pre-cristiana dei Goti. (it)
- Naszyjnik z Pietroassa – wykonany ze złota masywny naszyjnik, odkryty w 1837 roku w miejscowości Pietroassa (obecnie Pietroasele) w Rumunii. Artefakt stanowił część bogatego gockiego skarbca datowanego na okres między 250 a 400 rokiem. Miał 6 cali średnicy i ważył 25 uncji. Zabytek został zaprezentowany na wystawie światowej w Paryżu w 1867 roku. Podczas drogi powrotnej do Rumunii został skradziony, złodziej pociął go na części i uszkodził znajdującą się na jego powierzchni inskrypcję. Do dziś zachowały się tylko dwa fragmenty naszyjnika, a napis jest częściowo nieczytelny. Oryginalny wygląd artefaktu odtwarzany jest na podstawie wykonanej przed kradzieżą fotografii. Wyryta na naszyjniku inskrypcja wykonana została w fuþarku starszym i głosiła: gutaniowi hailag co tłumaczy się jako: „uświęcone dziedzictwo Gotów”. Znaczenie inskrypcji pozostaje niejasne, być może był to jakiś przedmiot związany z religią gocką. (pl)
- Pietroassaringen (eller Buzău torc) är en halsring funnen 1837 i en gravhög i Pietroassa (i dag ), Buzău, i södra Rumänien (tidigare kallat Valakiet). Ringen är en del av ett större guldfynd daterat till mellan 250 och 400 e.Kr. Ringen anses allmänt ha romerskt medelhavsursprung, och har en gotisk runinskrift med den äldre futharken. Ringen är fortfarande av stort intresse för akademisk forskning, och ett stort antal teorier finns rörande dess ursprung, datering, användning och tolkning. Inskriften, som skadades strax efter upptäckten, kan inte längre läsas ut fullständigt, vilket öppnat för ett stort antal rekonstruktions- och tolkningsförsök. På senare tid har dock en avbildning av ringen i sitt ursprungliga skick upptäckts, vilket möjliggjort tolkningar av inskriften i sin helhet. Ringen har visat sig värdefull för forskning kring förkristen germansk religion, framförallt gotisk sådan. (sv)
- Кольцо из Пьетроассы — золотое кольцо в виде шейной гривны, найденное в кургане у Пьетроассы (сейчас ), жудец Бузэу, южная Румыния (бывшая Валахия), в 1837 году. Оно было частью большого золотого клада, датированного 250—400 годами нашей эры. Само кольцо, как чаще всего считается, имеет римско-средиземноморское происхождение, на нём есть надпись на готском языке (рунический алфавит «старший Футарк»). Кольцо с надписью остаётся предметом серьезного научного интереса, имеется целый ряд теорий относительно его происхождения, причины захоронения и датировки. Надпись, которой был нанесён невосполнимый ущерб вскоре после её обнаружения, уже не может быть прочитана с уверенностью, поэтому предпринимаются различные попытки реконструкции и интерпретации. Недавно, однако, появилась возможность реконструировать повреждённый участок с помощью вновь обнаруженных изображений кольца в его исходном состоянии. В целом, кольцо с надписью может дать понимание природы дохристианской языческой религии готов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Ring von Pietroasa ist ein goldener aus dem frühen 5. Jahrhundert, der eine gotische Runeninschrift trägt. Er wurde 1837 am Osthang des Berges Istritza in der Nähe des Ortes Pietroassa (heute ) in Rumänien gefunden. Der Ring war Teil eines 22 Gegenstände umfassenden Hortes, den die Ostgoten eventuell vor den Hunnen zu verbergen suchten. (de)
- The Ring of Pietroassa or Buzău torc is a gold torc-like necklace found in a ring barrow in Pietroassa (now Pietroasele), Buzău County, southern Romania (formerly Wallachia), in 1837. It formed part of a large gold hoard (the Pietroasele treasure) dated to between 250 and 400 AD. The ring itself is generally assumed to be of Roman-Mediterranean origin, and features a Gothic language inscription in the Elder Futhark runic alphabet. (en)
- L'Anello di Pietroasele è un oggetto in oro simile ad un torque ritrovato in un tumulo a Pietroasele, distretto di Buzău, Romania meridionale (ex Valacchia), nel 1837. Fa parte del tesoro di Pietroasele, databile tra il 250 ed il 400. L'anello stesso viene ritenuto di origine romana o mediterranea, e contiene un'iscrizione runica in lingua gotica, e precisamente in Fuþark antico. (it)
- Naszyjnik z Pietroassa – wykonany ze złota masywny naszyjnik, odkryty w 1837 roku w miejscowości Pietroassa (obecnie Pietroasele) w Rumunii. Artefakt stanowił część bogatego gockiego skarbca datowanego na okres między 250 a 400 rokiem. Miał 6 cali średnicy i ważył 25 uncji. Zabytek został zaprezentowany na wystawie światowej w Paryżu w 1867 roku. Podczas drogi powrotnej do Rumunii został skradziony, złodziej pociął go na części i uszkodził znajdującą się na jego powierzchni inskrypcję. Do dziś zachowały się tylko dwa fragmenty naszyjnika, a napis jest częściowo nieczytelny. Oryginalny wygląd artefaktu odtwarzany jest na podstawie wykonanej przed kradzieżą fotografii. (pl)
- Pietroassaringen (eller Buzău torc) är en halsring funnen 1837 i en gravhög i Pietroassa (i dag ), Buzău, i södra Rumänien (tidigare kallat Valakiet). Ringen är en del av ett större guldfynd daterat till mellan 250 och 400 e.Kr. Ringen anses allmänt ha romerskt medelhavsursprung, och har en gotisk runinskrift med den äldre futharken. (sv)
- Кольцо из Пьетроассы — золотое кольцо в виде шейной гривны, найденное в кургане у Пьетроассы (сейчас ), жудец Бузэу, южная Румыния (бывшая Валахия), в 1837 году. Оно было частью большого золотого клада, датированного 250—400 годами нашей эры. Само кольцо, как чаще всего считается, имеет римско-средиземноморское происхождение, на нём есть надпись на готском языке (рунический алфавит «старший Футарк»). (ru)
|
