| dbo:abstract
|
- Zaslaná pošta (originální název Going Postal) je humoristický fantasy román britského spisovatele Terry Pratchetta, 33. z cyklu (Úžasná) Zeměplocha. Jedná se o první knihu se zeměplošským podvodníkem a následně poštmistrem ankh-morporské pošty Vlahošem von Rosretem. (cs)
- Ab die Post (Originaltitel: Going Postal) ist der dreiunddreißigste Scheibenwelt-Roman von Terry Pratchett. Er wurde 2004 publiziert und stand 2005 auf der Shortlist sowohl des Locus Award, wie des Nebula für den besten Fantasy-Roman. Ort der Handlung ist Ankh-Morpork. Ab die Post gehört zu den Kultur-Geschichten und führt erstmals Feucht von Lipwig als Protagonisten ein. Der erfolgreiche Trickbetrüger soll das marode Postsystem der Stadt reorganisieren. Ab die Post reflektiert verschiedene gesellschaftliche Themen wie die Geschichte der Post, verantwortungsvolle Regierungsarbeit, Semaphoren, Hacker, organisierte Kriminalität, Monopole, den Turbokapitalismus, The Smoking Gun und Philatelie. (de)
- Going Postal is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 33rd book in his Discworld series, released in the United Kingdom on 25 September 2004. Unlike most of Pratchett's Discworld novels, Going Postal is divided into chapters, a feature previously seen only in Pratchett's children's books and the Science of Discworld series. These chapters begin with a synopsis of philosophical themes, in a similar manner to some Victorian novels and, notably, to Jules Verne stories. The title refers to both the contents of the novel, as well as to the term 'going postal'. The book was on the shortlist for both the Nebula and Locus Awards for Best (Fantasy) Novel. It would also have been shortlisted for the Hugo Award for Best Novel, except that Pratchett withdrew it, as he felt stress over the award would mar his enjoyment of the Worldcon. This was the first time Pratchett had been shortlisted for either award. (en)
- Going Postal (Volviéndose loco) es la 33ª. novela de la saga de Mundodisco de Terry Pratchett, publicada originalmente en 2004 y traducida al español en abril de 2011 con el título de Cartas en el asunto. Esta es la primera que tiene a Moist von Lipwig como protagonista. El libro estuvo nominado para Premio Nébula a la mejor novela en el año 2005. (es)
- Timbré (titre original : Going Postal) est le trentième livre des Annales du Disque-monde de Terry Pratchett. Il s'agit également d'un nouveau début de cycle, en cela que les personnages de ce tome feront l'objet d'une suite, dans Monnayé. L'œuvre originale fut publiée en 2004. Traduit par Patrick Couton, il a été publié en France chez L’Atalante en mai 2008. (fr)
- Going Postal è il 33° romanzo di Terry Pratchett ambientato nel Mondo Disco. È stato pubblicato per la prima volta in Gran Bretagna il 25 settembre 2004. Un fatto insolito per questo romanzo, rispetto al resto della produzione di Pratchett, è che Going Postal è suddiviso in capitoli, con un breve riassunto iniziale, in modo conforme a certa letteratura ottocentesca e in particolare ai romanzi di Jules Verne. Il nome viene dallo slang americano "Going postal", simile a going mental (diventare pazzi), per indicare quando una persona diviene improvvisamente furiosa; il titolo è un gioco di parole tra questa espressione e i problemi pazzeschi dell'ufficio postale della città di Ankh-Morpork. L'intero romanzo è una parodia e un rifiuto delle tesi del romanzo La rivolta di Atlante (Atlas Shrugged) di Ayn Rand. (it)
- Piekło pocztowe (ang. Going Postal) – powieść Terry’ego Pratchetta z serii Świat Dysku, wydana w Wielkiej Brytanii 25 września 2004, a w Polsce jesienią 2008 roku. Piekło pocztowe jest pierwszą powieścią Pratchetta nominowaną do nagrody Nebula (w 2005 roku). Utwór – odmiennie niż poprzednie części cyklu – jest podzielony na rozdziały. Każdy z nich jest, na wzór XIX-wiecznych powieści, poprzedzony kilkuhasłową zapowiedzią mających w nim nastąpić zdarzeń. Oryginalny tytuł „going postal” w amerykańskim slangu oznacza bycie wściekłym, zestresowanym z powodu swojej pracy aż do posunięcia się do przemocy; w przypadku tej książki jest to także gra słów: „going postal” może być zinterpretowane jako wyrażenie oznaczające, zgodnie z treścią powieści, „powstawanie poczty”. Fabuła utworu to perypetie Moista von Lipwiga, oszusta i złodzieja, zmuszonego przez Vetinariego, patrycjusza Ankh-Morpork, do zajęcia się będącym w stanie całkowitego upadku urzędem pocztowym. Von Lipwig stara się sprostać temu zadaniu, przy okazji wynajdując filatelistykę, choć na drodze stanie mu groźny konkurent. Głównym tematem satyry jest funkcjonowanie korporacji, dążących wszelkimi środkami do eliminacji konkurencji. Pojawiają się też aluzje do idei wolnego oprogramowania. (pl)
- «Держи марку!» (англ. Going Postal) — фэнтези-роман английского писателя Терри Пратчетта, изданный в 2004 году. На русском языке была издана 20 марта 2016 года в переводе Е. Шульги, ранее в Рунете были опубликованы любительские переводы под наименованием «Опочтарение» и «Послать вразнос». Тридцать третья книга из серии цикла «Плоский мир», первая книга из подцикла о Мойсте фон Липвиге. (ru)
- 《開始郵政》（英語：Going Postal）是英國作家泰瑞·普萊契寫的第33本系列小說，出版於2004年9月25日。跟以往碟形世界系列小說不同，《開始郵政》分成許多章節，這種方式以往只出現在童書跟系列中。每章前面都有一段哲學梗概，類似維多利亞時代文學的小說，尤其是儒勒·凡爾納的作品。這本書同時入圍星雲獎跟軌跡獎的最佳奇幻小說。 原本有機會入圍雨果獎，由於普萊契擔心得獎壓力會影響他參加世界科幻大會 的樂趣，所以選擇退出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zaslaná pošta (originální název Going Postal) je humoristický fantasy román britského spisovatele Terry Pratchetta, 33. z cyklu (Úžasná) Zeměplocha. Jedná se o první knihu se zeměplošským podvodníkem a následně poštmistrem ankh-morporské pošty Vlahošem von Rosretem. (cs)
- Going Postal (Volviéndose loco) es la 33ª. novela de la saga de Mundodisco de Terry Pratchett, publicada originalmente en 2004 y traducida al español en abril de 2011 con el título de Cartas en el asunto. Esta es la primera que tiene a Moist von Lipwig como protagonista. El libro estuvo nominado para Premio Nébula a la mejor novela en el año 2005. (es)
- Timbré (titre original : Going Postal) est le trentième livre des Annales du Disque-monde de Terry Pratchett. Il s'agit également d'un nouveau début de cycle, en cela que les personnages de ce tome feront l'objet d'une suite, dans Monnayé. L'œuvre originale fut publiée en 2004. Traduit par Patrick Couton, il a été publié en France chez L’Atalante en mai 2008. (fr)
- «Держи марку!» (англ. Going Postal) — фэнтези-роман английского писателя Терри Пратчетта, изданный в 2004 году. На русском языке была издана 20 марта 2016 года в переводе Е. Шульги, ранее в Рунете были опубликованы любительские переводы под наименованием «Опочтарение» и «Послать вразнос». Тридцать третья книга из серии цикла «Плоский мир», первая книга из подцикла о Мойсте фон Липвиге. (ru)
- 《開始郵政》（英語：Going Postal）是英國作家泰瑞·普萊契寫的第33本系列小說，出版於2004年9月25日。跟以往碟形世界系列小說不同，《開始郵政》分成許多章節，這種方式以往只出現在童書跟系列中。每章前面都有一段哲學梗概，類似維多利亞時代文學的小說，尤其是儒勒·凡爾納的作品。這本書同時入圍星雲獎跟軌跡獎的最佳奇幻小說。 原本有機會入圍雨果獎，由於普萊契擔心得獎壓力會影響他參加世界科幻大會 的樂趣，所以選擇退出。 (zh)
- Ab die Post (Originaltitel: Going Postal) ist der dreiunddreißigste Scheibenwelt-Roman von Terry Pratchett. Er wurde 2004 publiziert und stand 2005 auf der Shortlist sowohl des Locus Award, wie des Nebula für den besten Fantasy-Roman. Ort der Handlung ist Ankh-Morpork. Ab die Post gehört zu den Kultur-Geschichten und führt erstmals Feucht von Lipwig als Protagonisten ein. Der erfolgreiche Trickbetrüger soll das marode Postsystem der Stadt reorganisieren. (de)
- Going Postal is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the 33rd book in his Discworld series, released in the United Kingdom on 25 September 2004. Unlike most of Pratchett's Discworld novels, Going Postal is divided into chapters, a feature previously seen only in Pratchett's children's books and the Science of Discworld series. These chapters begin with a synopsis of philosophical themes, in a similar manner to some Victorian novels and, notably, to Jules Verne stories. The title refers to both the contents of the novel, as well as to the term 'going postal'. (en)
- Going Postal è il 33° romanzo di Terry Pratchett ambientato nel Mondo Disco. È stato pubblicato per la prima volta in Gran Bretagna il 25 settembre 2004. Un fatto insolito per questo romanzo, rispetto al resto della produzione di Pratchett, è che Going Postal è suddiviso in capitoli, con un breve riassunto iniziale, in modo conforme a certa letteratura ottocentesca e in particolare ai romanzi di Jules Verne. (it)
- Piekło pocztowe (ang. Going Postal) – powieść Terry’ego Pratchetta z serii Świat Dysku, wydana w Wielkiej Brytanii 25 września 2004, a w Polsce jesienią 2008 roku. Piekło pocztowe jest pierwszą powieścią Pratchetta nominowaną do nagrody Nebula (w 2005 roku). Utwór – odmiennie niż poprzednie części cyklu – jest podzielony na rozdziały. Każdy z nich jest, na wzór XIX-wiecznych powieści, poprzedzony kilkuhasłową zapowiedzią mających w nim nastąpić zdarzeń. (pl)
|
