| dbo:abstract
|
- El borm és una malaltia contagiosa bacteriana que afecta els equins (cavalls, ases i mules) però que es pot transmetre a les ovelles, les cabres, els gossos, els gats i altres animals, inclòs l'ésser humà. És causada pel bacteri i es caracteritza per lesions nodulars, situades a l'aparell respiratori i a la pell, que s'obren fàcilment. Aquesta zoonosi sovint dura diversos anys i principalment produeix inflamació i fluix de la . Es tracta amb l'antibiòtic durant almenys un mes. (ca)
- Vozhřivka (latinsky malleus) je bakteriální onemocnění způsobované gramnegativní bakterií . Jedná se o vysoce nakažlivé onemocnění lichokopytníků, které je také přenosné na člověka. Inkubační doba je několik týdnů až měsíců. K infekci dochází perorální cestou, někdy též aerogenní nebo kutánní cestou. Postihuje většinou nejprve plíce, v pozdějším stadiu pak sliznice nosu a kůži. Vyskytuje se jako akutní infekce u osla a muly nebo chronická u koní. Chronická vozhřivka má 3 formy: nosní, kožní a plicní. Příznaky jsou horečky, krvácení z nosu, vykašlávání krvavého hnisavého sekretu a tvorba hnisavých vředů. (cs)
- الرُّعَامُ أو السقاوة أو الرُّعَال أو داء الخيل (بالإنجليزية: Glanders) وهو مرض معدي يصيب الخيل والبغال والحمير. ويحمل المرض جرثومة تدعى (Burkholderia mallei) تنقله عبر الأغذية والمياه الملوثة ويمكن لهذه الجرثومة أن تصيب الإنسان ولذا تصنف على أنها ناقل لمرض حيواني المنشأ. ويصيب الرعام الإنسان عند التلامس المباشر مع الحيوان المصاب أو الاستنشاق ويكمن الدخول عبر الدخول من خلال سحجات (خدوش) الجلد والأنف والفم والأسطح المخاطية. والرعام مستوطن في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية، وليس له تواجد في أمريكا الشمالية وقطاعات واسعة من أوروبا، حيث تم استئصاله ومكافحته بالمراقبة وإبادة القطعان الموبوءة وسن قيود على الاستيراد. (ar)
- Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) ist primär eine Krankheit der Einhufer (Pferde und Esel), die durch das vor allem in Afrika, Asien und Südamerika vorkommende Bakterium Burkholderia mallei (synonym Malleomyces mallei, früher auch Pseudomonas mallei) verursacht wird. Auch Menschen und andere Säugetiere können sich mit Rotz infizieren. Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch spezifische, eitrig-einschmelzende Prozesse in den oberen Atemwegen, der Lunge sowie in Form von Knoten, Geschwüren und Abszessen der Haut und der Schleimhäute. Der Verlauf variiert zwischen akut und chronisch, wobei sich deutliche Speziesunterschiede zeigen. Pferde können sich latent infizieren und sorgen als einziges natürliches Erregerreservoir für die weitere Verbreitung der Krankheit. Die Übertragung erfolgt durch den direkten oder indirekten Kontakt mit infektiösen Körperausscheidungen, häufige Eintrittspforten des Erregers sind die Schleimhäute des Kopfes sowie die äußere Haut. Die (Anthropo-)Zoonose Rotz tritt beim Menschen selten auf und verläuft unbehandelt oft tödlich. Eine antibiotische Therapie gestaltet sich langwierig und gelegentlich schwierig. Wirksame Impfungen existieren nicht. Arbeiten mit dem Erreger sind auf Labore der Sicherheitsstufe 3 und höher begrenzt. Wegen seiner Humanpathogenität und potentiell hohen Kontagiosität ist Burkholderia mallei als biologischer Kampfstoff der Klasse B eingeordnet. Rotz ist eine der ältesten bekannten Seuchen beim Pferd und findet schon im Altertum Erwähnung. Als Gewährsmangel und bei ehemals weltweiter Verbreitung führte die Erkrankung zu hohen Verlusten bei den Armeepferden des 18. bis 20. Jahrhunderts. Die anzeigepflichtige Tierseuche unterliegt strengen Bekämpfungsmaßnahmen, die vor allem auf der Keulung erkrankter und infizierter Tiere basieren. Dank konsequent durchgeführter Eradikationsprogramme ist Rotz mittlerweile in Nordamerika und Westeuropa getilgt, es existieren jedoch endemisch verseuchte Gebiete in Asien, Südamerika und Afrika. Zurzeit wird Rotz als wiederaufflammende Tierseuche (re-emerging disease) eingestuft. (de)
- El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei). Es una infección típica de equinos (caballos, asnos y mulas), aunque también afecta a ovejas, cabras, perros y gatos. Ocasionalmente se contagia a los humanos y debe ser considerada una zoonosis. La enfermedad en humanos incluye: neumonía, necrosis de la piel y las mucosas y un cuadro linfoide (agudo o crónico) con nódulos diseminados. Puede ocurrir una infección sistémica y septicemia. (es)
- Glanders is a contagious zoonotic infectious disease that occurs primarily in horses, mules, and donkeys. It can be contracted by other animals, such as dogs, cats, pigs, goats, and humans. It is caused by infection with the bacterium Burkholderia mallei. Glanders is endemic in Africa, Asia, the Middle East, and Central and South America. It has been eradicated from North America, Australia, and most of Europe through surveillance and destruction of affected animals, and import restrictions. Glanders has not been reported in the United States since 1945, except in 2000, when an American lab researcher had an accidental exposure in the lab. It is a notifiable disease in the UK, although it has not been reported there since 1928. The term is from Middle English glaundres or Old French glandres, both meaning glands. Other terms include Latin: malleus, Spanish: muermo, German: Rotz and Norwegian: snive. (en)
- Is galar urchóideach capall é an fothach, ina n-atann na faireoga (faoi na gialla go háirithe) agus a dtarlaíonn sileadh múcasach ón tsrón. Marfach tógálach. Is féidir le duine í a tholgadh. (ga)
- La morve est une maladie infectieuse grave d'origine bactérienne qui touche principalement les équidés. Elle peut aussi être contractée de façon naturelle par d'autres mammifères comme les chèvres, chiens et chats. (fr)
- 鼻疽（びそ、glanders）は、鼻疽菌 (Burkholderia mallei) 感染による馬、ロバ、ラバなどの感染症。鼻疽菌はヒトにも感染し症状を示すことがあるため、人獣共通感染症の一つである。 ウマやロバのほか、犬、猫、羊、山羊にも感染する。日本での発生はみられないが、海外から侵入する可能性が心配されている（海外悪性伝染病）。日本では家畜伝染病予防法における法定伝染病の一つであり、対象動物は馬。臨床症状の違いにより肺鼻疽、鼻腔鼻疽。皮疽と呼ばれる場合もある。 (ja)
- La morva, nota anche come farcino, è una malattia infettiva e contagiosa degli equini a decorso cronico, trasmissibile all'uomo, una malattia estremamente rara solitamente ad esito infausto. Probabilmente fu la malattia che Omero nell'Iliade identifica con il morbo acheo . (it)
- 마비저(馬鼻疽, glanders) 또는 비저는 말이나 당나귀에게 치명적이며 사람도 걸리는 감염병이다. (ko)
- Mormo ou lamparão é uma doença infecciosa causada pela bactéria mais frequente em equideos (cavalos, asnos e mulas), mas podendo também ser contraída pelo homem. É uma infecção transmitida por secreções nasais, orais, oculares, fezes e urina de animais infectados. É encontrada na América latina, África e Ásia. O mormo em equinos foi descrito em 1811, ocorrendo até 1968, quando houve um período de 30 anos sem que nenhum novo caso fosse registrado, vindo a ser considerado extinto no Brasil. No entanto, a doença re-emergiu no Nordeste do país, em Alagoas e no Pernambuco no ano de 1999, o que intrigou a comunidade de epidemiologistas, já que a bactéria não forma espóros, com isso não resistiria tanto tempo no ambiente. O que justificaria então essa aparição da doença tanto tempo depois é a possibilidade de haver equídeos portadores inaparentes, que por algum fator acabou apresentando sinais clínicos. Em 2004, novo caso foi registrado em Santa Catarina, local onde nunca se tinha noticiado ocorrência da doença, especula-se que essa aparição de deu por conta do estado receber animais de todo o país para frequentes exposições. Em 2010 um cavalo da polícia federal deu positivo para mormo em Brasília, a procedência do animal era São Paulo. Em 2012 registrou-se os primeiros casos em Minas Gerais, nas cidades de Varzelândia e Montes Claros. Mormo é uma doença específica de equídeos e é facilmente transmitido para o humano, que seria um portador acidental. A principal via de infecção é a cutânea (pele) através do contato com feridas expostas, vias respiratórias e digestivas. Ao entrar na circulação sanguínea, a bactéria atinge todos os sistemas do animal, com predileção ao sistema respiratório, onde apresenta mais sintomatologia. Quando diagnosticado pelos meios reconhecidos internacionalmente, mesmo que não apresentando sintomas, o caso deverá ser obrigatoriamente notificado ao órgão responsável do estado, e o animal deverá ser eutanasiado. A doença em humanos é fatal e deve ser tratada qualquer pessoa que tenha sido exposta mesmo que não haja presença de sintomas. Mormo é uma zoonose gravíssima de grande importância sócio-econômica e sanitária. (pt)
- Nosacizna (łac. Malleus, ang. glanders) – przewlekła zakaźna i zaraźliwa choroba zwierząt nieparzystokopytnych wywołana przez pałeczkę nosacizny (G-, tlenowa). Nosacizna jest najczęściej chorobą koni. Mogą też zachorować kotowate i mięsożerne. Może też być niebezpieczną zoonozą dla ludzi. Bardzo rzadko spotykana w Europie (Rumunia, Francja) – w roku 2015 wykryto jeden przypadek w Polsce u konia sprowadzonego z zagranicy. Obecnie można ją spotkać w Azji, Afryce oraz w Ameryce Południowej i Środkowej. (pl)
- Rots (tyska Rotz eg. 'nässlem', av likabetydande fornhögty. roz), malleus, är en smittsam sjukdom hos häst, åsna och mula som orsakas av bakterien Burkholderia mallei. Sjukdomen är en zoonos och kan således drabba även människor men är mycket ovanlig. Senaste påvisade fallet i Sverige var 1943, då hos en häst. (sv)
- Сап (лат. malleus) — контагиозное зоонозное, преимущественно хронически протекающее инфекционное заболевание, вызываемое бактерией Burkholderia mallei и протекающее по типу септикопиемии с образованием специфических гранулём и абсцессов (сапных узелков) и проявляющееся язвенным ринитом и лимфаденитом, гнойно-некротическими поражениями кожи. В основном сап поражает лошадей, мулов, верблюдов и ослов. Заболевание имеет высокую летальность, может передаваться человеку. В острой форме сап может быть летален в ста процентах случаев как у животных, так и у людей. Также заболевание может передаваться животным семейства кошачьих, бурым и серым медведям. Возбудитель сапа был выделен в 1881 году, а само заболевание было известно с античных времён. Впервые заражение сапом человека от лошади было описано в 1783 году. (ru)
- 馬鼻疽（Glanders），一種由細菌鼻疽伯克霍爾德氏菌引起的傳染病，通過飲水與受感染的食物，在馬、騾及驢子之中傳播。感染這種細菌的馬，在肺及其他器官中會出現潰瘍性結節性病。在上呼吸道中也會出現潰瘍性病變，經常造成死亡。除了馬、驢之外，其他動物也可能因接觸而傳染，例如狗、貓及山羊。 (zh)
- Сап (англ. glanders, лат. malleus) — інфекційне захворювання зоонозної природи з контактним механізмом передачі інфекції, що перебігає за типом септикопіємії у гострій або хронічній формі, проявляється гарячкою, утворенням виразок, численних абсцесів у різних тканинах і органах. Збудника сапу віднесено до тих біологічних агентів, які офіційно визнано чинниками біологічної зброї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El borm és una malaltia contagiosa bacteriana que afecta els equins (cavalls, ases i mules) però que es pot transmetre a les ovelles, les cabres, els gossos, els gats i altres animals, inclòs l'ésser humà. És causada pel bacteri i es caracteritza per lesions nodulars, situades a l'aparell respiratori i a la pell, que s'obren fàcilment. Aquesta zoonosi sovint dura diversos anys i principalment produeix inflamació i fluix de la . Es tracta amb l'antibiòtic durant almenys un mes. (ca)
- Vozhřivka (latinsky malleus) je bakteriální onemocnění způsobované gramnegativní bakterií . Jedná se o vysoce nakažlivé onemocnění lichokopytníků, které je také přenosné na člověka. Inkubační doba je několik týdnů až měsíců. K infekci dochází perorální cestou, někdy též aerogenní nebo kutánní cestou. Postihuje většinou nejprve plíce, v pozdějším stadiu pak sliznice nosu a kůži. Vyskytuje se jako akutní infekce u osla a muly nebo chronická u koní. Chronická vozhřivka má 3 formy: nosní, kožní a plicní. Příznaky jsou horečky, krvácení z nosu, vykašlávání krvavého hnisavého sekretu a tvorba hnisavých vředů. (cs)
- El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei). Es una infección típica de equinos (caballos, asnos y mulas), aunque también afecta a ovejas, cabras, perros y gatos. Ocasionalmente se contagia a los humanos y debe ser considerada una zoonosis. La enfermedad en humanos incluye: neumonía, necrosis de la piel y las mucosas y un cuadro linfoide (agudo o crónico) con nódulos diseminados. Puede ocurrir una infección sistémica y septicemia. (es)
- Is galar urchóideach capall é an fothach, ina n-atann na faireoga (faoi na gialla go háirithe) agus a dtarlaíonn sileadh múcasach ón tsrón. Marfach tógálach. Is féidir le duine í a tholgadh. (ga)
- La morve est une maladie infectieuse grave d'origine bactérienne qui touche principalement les équidés. Elle peut aussi être contractée de façon naturelle par d'autres mammifères comme les chèvres, chiens et chats. (fr)
- 鼻疽（びそ、glanders）は、鼻疽菌 (Burkholderia mallei) 感染による馬、ロバ、ラバなどの感染症。鼻疽菌はヒトにも感染し症状を示すことがあるため、人獣共通感染症の一つである。 ウマやロバのほか、犬、猫、羊、山羊にも感染する。日本での発生はみられないが、海外から侵入する可能性が心配されている（海外悪性伝染病）。日本では家畜伝染病予防法における法定伝染病の一つであり、対象動物は馬。臨床症状の違いにより肺鼻疽、鼻腔鼻疽。皮疽と呼ばれる場合もある。 (ja)
- La morva, nota anche come farcino, è una malattia infettiva e contagiosa degli equini a decorso cronico, trasmissibile all'uomo, una malattia estremamente rara solitamente ad esito infausto. Probabilmente fu la malattia che Omero nell'Iliade identifica con il morbo acheo . (it)
- 마비저(馬鼻疽, glanders) 또는 비저는 말이나 당나귀에게 치명적이며 사람도 걸리는 감염병이다. (ko)
- Nosacizna (łac. Malleus, ang. glanders) – przewlekła zakaźna i zaraźliwa choroba zwierząt nieparzystokopytnych wywołana przez pałeczkę nosacizny (G-, tlenowa). Nosacizna jest najczęściej chorobą koni. Mogą też zachorować kotowate i mięsożerne. Może też być niebezpieczną zoonozą dla ludzi. Bardzo rzadko spotykana w Europie (Rumunia, Francja) – w roku 2015 wykryto jeden przypadek w Polsce u konia sprowadzonego z zagranicy. Obecnie można ją spotkać w Azji, Afryce oraz w Ameryce Południowej i Środkowej. (pl)
- Rots (tyska Rotz eg. 'nässlem', av likabetydande fornhögty. roz), malleus, är en smittsam sjukdom hos häst, åsna och mula som orsakas av bakterien Burkholderia mallei. Sjukdomen är en zoonos och kan således drabba även människor men är mycket ovanlig. Senaste påvisade fallet i Sverige var 1943, då hos en häst. (sv)
- 馬鼻疽（Glanders），一種由細菌鼻疽伯克霍爾德氏菌引起的傳染病，通過飲水與受感染的食物，在馬、騾及驢子之中傳播。感染這種細菌的馬，在肺及其他器官中會出現潰瘍性結節性病。在上呼吸道中也會出現潰瘍性病變，經常造成死亡。除了馬、驢之外，其他動物也可能因接觸而傳染，例如狗、貓及山羊。 (zh)
- Сап (англ. glanders, лат. malleus) — інфекційне захворювання зоонозної природи з контактним механізмом передачі інфекції, що перебігає за типом септикопіємії у гострій або хронічній формі, проявляється гарячкою, утворенням виразок, численних абсцесів у різних тканинах і органах. Збудника сапу віднесено до тих біологічних агентів, які офіційно визнано чинниками біологічної зброї. (uk)
- الرُّعَامُ أو السقاوة أو الرُّعَال أو داء الخيل (بالإنجليزية: Glanders) وهو مرض معدي يصيب الخيل والبغال والحمير. ويحمل المرض جرثومة تدعى (Burkholderia mallei) تنقله عبر الأغذية والمياه الملوثة ويمكن لهذه الجرثومة أن تصيب الإنسان ولذا تصنف على أنها ناقل لمرض حيواني المنشأ. (ar)
- Der Rotz (auch Mürde oder Hautwurm, lateinisch Malleus) ist primär eine Krankheit der Einhufer (Pferde und Esel), die durch das vor allem in Afrika, Asien und Südamerika vorkommende Bakterium Burkholderia mallei (synonym Malleomyces mallei, früher auch Pseudomonas mallei) verursacht wird. Auch Menschen und andere Säugetiere können sich mit Rotz infizieren. Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch spezifische, eitrig-einschmelzende Prozesse in den oberen Atemwegen, der Lunge sowie in Form von Knoten, Geschwüren und Abszessen der Haut und der Schleimhäute. Der Verlauf variiert zwischen akut und chronisch, wobei sich deutliche Speziesunterschiede zeigen. Pferde können sich latent infizieren und sorgen als einziges natürliches Erregerreservoir für die weitere Verbreitung der Krankheit. Die Über (de)
- Glanders is a contagious zoonotic infectious disease that occurs primarily in horses, mules, and donkeys. It can be contracted by other animals, such as dogs, cats, pigs, goats, and humans. It is caused by infection with the bacterium Burkholderia mallei. The term is from Middle English glaundres or Old French glandres, both meaning glands. Other terms include Latin: malleus, Spanish: muermo, German: Rotz and Norwegian: snive. (en)
- Mormo ou lamparão é uma doença infecciosa causada pela bactéria mais frequente em equideos (cavalos, asnos e mulas), mas podendo também ser contraída pelo homem. É uma infecção transmitida por secreções nasais, orais, oculares, fezes e urina de animais infectados. É encontrada na América latina, África e Ásia. Quando diagnosticado pelos meios reconhecidos internacionalmente, mesmo que não apresentando sintomas, o caso deverá ser obrigatoriamente notificado ao órgão responsável do estado, e o animal deverá ser eutanasiado. (pt)
- Сап (лат. malleus) — контагиозное зоонозное, преимущественно хронически протекающее инфекционное заболевание, вызываемое бактерией Burkholderia mallei и протекающее по типу септикопиемии с образованием специфических гранулём и абсцессов (сапных узелков) и проявляющееся язвенным ринитом и лимфаденитом, гнойно-некротическими поражениями кожи. В основном сап поражает лошадей, мулов, верблюдов и ослов. Заболевание имеет высокую летальность, может передаваться человеку. В острой форме сап может быть летален в ста процентах случаев как у животных, так и у людей. (ru)
|
