| dbo:abstract
|
- La performance és, segons Paul Zumthor, l'acció complexa amb la qual un missatge poètic és simultàniament transmès i percebut, en un lloc i un moment determinat. Cal tenir present que, quan hom analitza un text literari medieval, convé tenir en compte tot el context a l'hora de capir-ne el missatge i la importància. Així, no basta amb estudiar detingudament els textos escrits que han romàs, sinó que cal conèixer qui els va concebre, com s'inspiraren, com es recitaren, amb quin propòsit… L'anàlisi de la performance implica tenir en compte l'intèrpret de la poesia, el seu públic i les circumstàncies (la tradició literària, la veu, els gestos...). La transmissió oral afecta el text poètic, en pot canviar la identitat i el missatge. Segons Zumthor, la performance és l'única manera de percebre autènticament les narracions medievals: "només amb el so, la presència física, la interpretació de la veu i la mínima, es pot entendre allò que fou escrit una volta." La veu i la interpretació són part fonamental de com les audiències de l'Edat Mitjana percebien aquells textos, i segons Zumthor constitueixen una baula perduda que els estudis acadèmics tradicionals havien omès. Considerar la performance implica que hom no pot parlar d'un text autèntic, atès que cada interpretació és única, i es troba en un pla d'igualtat respecte a les altres. Zumthor identifica diferents fases en la vida d'un poema: 1.
* Producció 2.
* Transmissió 3.
* Recepció 4.
* Conservació 5.
* Repetició Així doncs, la transcripció i edició de textos orals suposa la fase 4 del procés, però les fases 2 i 3 poden quedar negligides atès que, d'una banda, el context de l'emissor i el receptor són irrepetibles; i de l'altra, transcriure un text implicaria reportar signes auditius, fònics, rítmics, gestuals... (la performance, en definitiva) que sovint no es recullen per escrit. Les diferents performances es denominen variants, i poden classificar-se en dos grans grups:
* Variants produïdes a conseqüència de la realització del text d'una mateixa performance per diferents intèrprets
* Variants produïdes per un mateix intèrpret en dues o més actualitzacions d'una performance. Des d'un punt de vista pragmàtic, dins d'aquest segon tipus de variants cal destacar aquelles que l'intèrpret produeix conscientment amb la intenció d'adequar la performance a un auditori determinat. (ca)
- La lectura de poesía en performance o lectura de performance es una lectura pública de textos poéticos o literarios efectuados, más a menudo por su autor en un espíritu que se compara con aquel de la prestación y que puede convocar a todas las artes y técnicos del teatro y de la escena donde la poesía y la literatura son siempre de primer plan. Christian Prigent, Serge Pey y Charles Pennequin están entre los primeros representantes. Édith Azam es hoy la consejera de lectura en performance al festival Voz de Mediterráneo de Lodève. (es)
- Performance poetry is a broad term, encompassing a variety of styles and genres. In brief, it is poetry that is specifically composed for or during a performance before an audience. During the 1980s, the term came into popular usage to describe poetry written or composed for performance rather than print distribution, mostly open to improvisation. (en)
- La lecture performée ou lecture-performance est une lecture publique de textes poétiques ou littéraires. Elle est effectuée le plus souvent par son auteur dans un esprit qui s'apparente à celui de la performance. Elle peut convoquer tous les arts et techniques du théâtre et de la scène. La poésie et la littérature sont cependant toujours au premier plan, contrairement à la poésie-performance. (fr)
- Estradpoesi är poesi som framförs muntligt på en scen inför publik. Det är ett brett begrepp som bland annat innefattar öppen scen-evenemang, poetry slam och andra poesiuppläsningar. (sv)
- Поезія перформансу — поезія, яка спеціально написана для виступу або зімпровізована прямо під час виступу перед аудиторією. Протягом 1980-х років цей термін набув популярності і позначав поезію, написану або складену для виконання на виступах, а не для розповсюдження у друкованих виданнях. Часто ця поезія була зімпровізована (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La lectura de poesía en performance o lectura de performance es una lectura pública de textos poéticos o literarios efectuados, más a menudo por su autor en un espíritu que se compara con aquel de la prestación y que puede convocar a todas las artes y técnicos del teatro y de la escena donde la poesía y la literatura son siempre de primer plan. Christian Prigent, Serge Pey y Charles Pennequin están entre los primeros representantes. Édith Azam es hoy la consejera de lectura en performance al festival Voz de Mediterráneo de Lodève. (es)
- Performance poetry is a broad term, encompassing a variety of styles and genres. In brief, it is poetry that is specifically composed for or during a performance before an audience. During the 1980s, the term came into popular usage to describe poetry written or composed for performance rather than print distribution, mostly open to improvisation. (en)
- La lecture performée ou lecture-performance est une lecture publique de textes poétiques ou littéraires. Elle est effectuée le plus souvent par son auteur dans un esprit qui s'apparente à celui de la performance. Elle peut convoquer tous les arts et techniques du théâtre et de la scène. La poésie et la littérature sont cependant toujours au premier plan, contrairement à la poésie-performance. (fr)
- Estradpoesi är poesi som framförs muntligt på en scen inför publik. Det är ett brett begrepp som bland annat innefattar öppen scen-evenemang, poetry slam och andra poesiuppläsningar. (sv)
- Поезія перформансу — поезія, яка спеціально написана для виступу або зімпровізована прямо під час виступу перед аудиторією. Протягом 1980-х років цей термін набув популярності і позначав поезію, написану або складену для виконання на виступах, а не для розповсюдження у друкованих виданнях. Часто ця поезія була зімпровізована (uk)
- La performance és, segons Paul Zumthor, l'acció complexa amb la qual un missatge poètic és simultàniament transmès i percebut, en un lloc i un moment determinat. Cal tenir present que, quan hom analitza un text literari medieval, convé tenir en compte tot el context a l'hora de capir-ne el missatge i la importància. Així, no basta amb estudiar detingudament els textos escrits que han romàs, sinó que cal conèixer qui els va concebre, com s'inspiraren, com es recitaren, amb quin propòsit… L'anàlisi de la performance implica tenir en compte l'intèrpret de la poesia, el seu públic i les circumstàncies (la tradició literària, la veu, els gestos...). La transmissió oral afecta el text poètic, en pot canviar la identitat i el missatge. (ca)
|
