| dbo:abstract
|
- El furoshiki, en japonès, 风吕敷, és una tela quadrangular tradicional del Japó, que és utilitzada per embolicar i transportar tot tipus d'objectes, des de roba i regals fins a ampolles de vidre. Es va començar a emprar a mitjans de l'Era Nara, en els banys tradicionals japonesos, per no confondre o barrejar la roba, així utilitzaven el furoshiki i deixaven la seva vestimenta a sobre. Més tard el seu ús es va difondre i va començar a ser utilitzada per comerciants per protegir les seves mercaderies o els seus regals. Actualment el furoshiki està fet de diferents teles, incloent seda, cotó, raió i niló. I encara que aquest art se segueix ocupant al Japó, el seu ús ha anat decaient, a causa de la gran demanda de bosses de plàstic que existeix avui dia. En els últims anys el Ministeri de Medi Ambient japonès ha fet algunes campanyes per promoure l'ús de furoshiki en l'actualitat, per aconseguir protegir i tenir cura del medi ambient al Japó i al món. (ca)
- فوروشيكي (باليابانيّة: 風呂敷) هي نوع من قُماش تغليف الهدايا في اليابان، تستخدم لإرسال الملابس أو الهدايا أو أي بضائع أخرى. (ar)
- Ein Furoshiki (jap. 風呂敷) ist ein quadratisches Tuch, das vor allem in Japan traditionellerweise als Verpackung und als Tragebeutel genutzt wird, beispielsweise für Geschenke oder Kleider. Die aus der Edo-Zeit stammende Bezeichnung bedeutet ungefähr „Bade-Tuch“, weil es in öffentlichen Badehäusern damals üblich war, die eigene Kleidung in solchen Tüchern aufzubewahren, doch dürfte ähnlicher Gebrauch, etwa unter Händlern, bis auf die Nara-Zeit zurückgehen. Eine ältere Bezeichnung war hirazutsumi (平包, dt. „flaches Bündel“). Als Materialien kommen heutzutage Kunstfaser, Baumwolle oder Seide vor, die Größen sind vielfältig, üblicherweise ab etwa 45 cm bis rund 100 cm Kantenlänge. Furoshiki, die oft mit traditionellen Mustern bedruckt oder im Shibori-Stil gefärbt sind, werden zum Verpacken von Geschenken verwendet, aber auch zum Einpacken der in Japan häufigen Imbissbehälter (Bentō), wo sie gleichzeitig Tischset oder Serviette ersetzen. Nach dem Zweiten Weltkrieg ging die Nutzung dieser Tücher stark zurück: Für tägliche Einkäufe wurde der Plastikbeutel zusehends bevorzugt.Der Recyclinggedanke und Ansätze zum Umweltschutz im Alltag führten gegen das Jahr 2000 zu einer Wiederbelebung dieses japanischen Kulturerbes. Der österreichische provokant umweltbewusste Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltete ein Baumwoll-Furoshiki für Fernwärme Wien GmbH und nannte es „Binkel-Bündel.Furoshiki“. 2006 stellte die japanische Umweltministerin Yuriko Koike ein von ihr selbst gestaltetes Furoshiki vor, um den Gebrauch als Beitrag zum Umweltschutz zu fördern.
* Furoshiki als Geschenkverpackung
* Eine Bentō-Mahlzeit, in Furoshiki verpackt.
* Flaschenverpackung
* Weihnachtsgeschenk
* Hundertwassers„Binkel-Bündel“
* Bojagi – Koreanisches Pendant Das entsprechende Tuch wird in Korea bojagi (kor. 보자기, auch 褓) genannt. In China nennt man es historisch baofu (chin. 包袱) oder heute auch baofubu (包袱布). (de)
- Paktuko aŭ furoshiki estas kvarangula tuko por porti per ĝi personaĵojn aŭ varojn. Ĝi estis etnografia grava aĵo, ĝis kiam aperis amase aŭtobusoj kaj aliaj transportiloj. Ĝi estis transportilo de la malriĉuloj. La hungara paktuko havas 30–100-cm-ajn ŝnurojn ĉe la anguloj por pli facile kunligi ĝin kaj grandon de 100x100 cm aŭ pli granda. Hungaroj tranportis tiel per ĝi: oni kunligis du kontraŭajn finojn kaj dorsoprenis ĝin, poste oni kunligas la du libere restantajn finojn trans la ŝultro antaŭ, super la brusto. Ofte okazas, ke oni pendigas kontraŭpezon al la liberaj finoj. Okaze de transporto de malpli grandaj aĵoj oni uzas nur du finojn, kondukante ilin trana ŝultro kaj tra sub alia akselo, kunligante sur la brusto. La japana paktuko (angla traskribo furoshiki) estas malgranda kvadratforma teksaĵo el lano, tolaĵo, silko servanta por porti personajn aĵojn en Japanio. Ĝi grandas ĝenerale 1×1 m kaj oni kunligas la kvar finojn kaj portas ĝin kiel paktukon. (eo)
- Furoshiki (風呂敷) are traditional Japanese wrapping cloths traditionally used to wrap and/or to transport goods. Consideration is placed on the aesthetics of furoshiki, which may feature hemmed edges, thicker and more expensive materials, and hand-painted designs; however, furoshiki are much less formal than fukusa, and are not generally used to present formal gifts. While they come in a variety of sizes, they are typically square. Traditional materials include silk or cotton, but modern furoshiki are available in synthetic materials like rayon, nylon, or polyester. (en)
- Furoshiki (japonieraz: 風呂敷) oihalezko zati laukizuzena da, bereziki Japonian opariak, janariak eta beste objektuak bildu eta garraiatzeko erabiltzen dena, oihala tolestuz eta puntekin korapiloak egiez. Berrerabili daitekeen bilgarri iznaik, furoshikiaren erabilera sustatzen da han, ingurumenaren aldeko keinu moduan. (eu)
- El furoshiki (風呂敷 furoshiki?) es una tela cuadrangular tradicional de Japón, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio. Se comenzó a emplear en el periodo Muromachi (1392-1573), en los baños tradicionales japoneses (onsen), para no confundir o mezclar la ropa.De esta forma, utilizaban el furoshiki y se dejaba la vestimenta sobre ella. Con el tiempo su uso se difundió y comenzó a ser utilizada por comerciantes para proteger sus mercancías o sus regalos. Actualmente el furoshiki está hecho de diferentes telas, incluyendo seda, algodón, rayón y nailon. Y aunque este arte se sigue ocupando en Japón, su uso ha ido decayendo, debido a la gran demanda de bolsas de plástico que existe hoy en día. En los últimos años el Ministerio de Medio Ambiente japonés ha hecho algunas campañas para promover el uso de furoshiki en la actualidad, para lograr proteger y cuidar el medio ambiente en Japón y en el mundo. (es)
- Le furoshiki (風呂敷) est une technique japonaise traditionnelle de pliage et de nouage du tissu utilisée pour l'emballage de cadeaux et le transport de divers objets du quotidien comme des vêtements, le bentō, les pastèques, etc. (fr)
- Furoshiki (風呂敷) adalah sebuah jenis Jepang yang biasanya dipakai untuk membawa busana, hadiah atau barang lainnya. (in)
- Il furoshiki (風呂敷?) è un tipico involucro quadrato di stoffa, tradizionalmente utilizzato in Giappone per trasportare vestiti, bentō, regali e altri beni. (it)
- 후로시키(일본어: 風呂敷)는 운반하거나 수납하기 위하여 물건을 포장하는데 사용되는 정방형의 일본 전통 보자기를 일컫는다. (ko)
- 風呂敷（ふろしき）は、物を包み持ち運んだり収納したりするための正方形に近い形の布。 (ja)
- Furoshiki (jap. 風呂敷, furoshiki) – tobołek, chusta z materiału, o różnych rozmiarach, służąca w Japonii tradycyjnie do owijania, pakowania i przenoszenia różnego rodzaju przedmiotów. Furoshiki było używane prawdopodobnie już w okresie Nara, lecz dzisiejsze znaczenie oraz nazwę zyskał w okresie Edo. Nazwa wywodzi się od materiału, używanego w tym okresie w łaźniach publicznych (sentō), w który zawijane były mokre ręczniki oraz ubrania (słowo furo oznacza łaźnię, zaś shiki rozłożenie). Zanim furoshiki zaczęto używać w łaźniach, znane było jako hirazutsumi – płaska narzuta. Tkanina została ostatecznie przejęta przez handlarzy i do dziś służy jako dekoracja oraz opakowanie zabezpieczające. Dzisiejsze furoshiki może być wykonane z różnych typów tkanin, takich jak jedwab, , bawełna, wiskoza lub nylon. Może posiadać tradycyjny wzór, bądź być zabarwione techniką . Nie istnieje jeden standardowy rozmiar furoshiki – spotykane są tkaniny o wielkości dłoni oraz prześcieradła. Najczęściej spotykanymi wymiarami są kwadraty o bokach 45 cm oraz prostokąty 68 cm na 72 cm. Furoshiki wciąż jest używane w Japonii; w okresie powojennym na skutek wprowadzenia reklamówek zmniejszyła się liczba używających go osób, jednak obecnie obserwowany jest wzrost zainteresowania oraz wykorzystywania tej chusty w zastępstwie reklamówek z tworzywa sztucznego w ramach ochrony środowiska. Materiał wykorzystywany jest najczęściej do opakowania pudełek śniadaniowych (bentō) oraz narzuty na stół podczas przerwy śniadaniowej. W dniu 6 marca 2006, japońska minister środowiska, Yuriko Koike, zaprezentowała stworzoną przez siebie tkaninę furoshiki, mającą promować jej użycie. (pl)
- 風呂敷 (Furoshiki 風呂敷?) são panos de embrulho japoneses tradicionalmente usados para embrulhar e/ou transportar mercadorias. A consideração é colocada na estética do furoshiki, que pode apresentar bordas com bainhas, materiais mais grossos e mais caros e desenhos pintados à mão; no entanto, furoshiki são muito menos formais do que fukusa , e geralmente não são usados para apresentar presentes formais. Enquanto eles vêm em uma variedade de tamanhos, eles geralmente são quadrados. Os materiais tradicionais incluem seda ou algodão, mas os furoshiki modernos estão disponíveis em materiais sintéticos como rayon, nylon ou poliéster. (pt)
- Фуросики (яп. 風呂敷) — буквально переводится как «банный коврик» и представляет собой квадратный кусок ткани, который использовался для заворачивания и переноски предметов любых форм и размеров. В старину в японских банях (офуро) было принято ходить в лёгких хлопковых кимоно, которые посетители приносили с собой из дома. Купальщик также приносил специальный коврик (сики), на котором стоял, пока раздевался. Переодевшись в «банное» кимоно - юката (яп. 浴衣, «одежда для ванны»), посетитель оборачивал свою одежду ковриком, а после бани заворачивал в коврик мокрое кимоно, чтобы донести его до дома. Таким образом, коврик для бани превратился в многофункциональную сумку.Лёгкость сворачивания и прочность стали определяющими в подходе к выбору ткани для фуросики. Толстые ткани уступили место более тонким и прочным. Постепенно большинство фуросики стали изготавливать из хлопковых тканей. Сегодня фуросики делают из хлопка, шёлка и смешанных тканей, со стороной 40-80 см. Фуросики очень удобен в применении: ткань принимает форму предмета, который вы заворачиваете, а ручки позволяют легко перенести груз. Кроме того, подарок, завёрнутый не в жесткую бумагу, а в мягкую многослойную ткань, приобретает особую выразительность. Более всего распространены фуросики со стороной 45 см и 68-72 см, хотя не существует стандартизированных размеров: они могут колебаться от носовых платков до размеров спального белья. (ru)
- Фуросікі (яп. 風 呂 敷) - буквально перекладається як «банний килимок» і являє собою квадратний шматок тканини, який використовувався для загортання і перенесення предметів будь-яких форм і розмірів. За старих часів в японських лазнях (о-фуро) було прийнято ходити в легких бавовняних кімоно, які відвідувачі приносили з собою з дому. Той, хто купався також приносив спеціальний килимок (сікі), на якому стояв, поки роздягався. Переодягнувшись в «банне» кімоно, відвідувач обгортав свій одяг килимком, а після лазні загортав у килимок мокре кімоно, щоб донести його додому. Таким чином, килимок для лазні перетворився на багатофункціональну сумку. Легкість згортання і міцність стали визначальними в підході до вибору тканини для фуросікі. Товсті тканини поступилися місцем тоншим і міцнішим. Поступово більшість фуросікі стали виготовляти з бавовняних тканин. Сьогодні фуросікі роблять з бавовни, шовку і змішаних тканин, зі стороною 40-80 см. Фуросікі дуже зручний у застосуванні: тканина набуває форми предмета, який ви загортаєте, а ручки дозволяють легко перенести вантаж. Крім того, подарунок, загорнутий не в жорсткий папір, а в м'яку багатошарову тканину, набуває особливої виразності. Найбільше поширені фуросікі зі стороною 45 см і 68-72 см, хоча не існує стандартизованих розмірів: вони можуть коливатися від носових хусток до розмірів спальної білизни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فوروشيكي (باليابانيّة: 風呂敷) هي نوع من قُماش تغليف الهدايا في اليابان، تستخدم لإرسال الملابس أو الهدايا أو أي بضائع أخرى. (ar)
- Furoshiki (風呂敷) are traditional Japanese wrapping cloths traditionally used to wrap and/or to transport goods. Consideration is placed on the aesthetics of furoshiki, which may feature hemmed edges, thicker and more expensive materials, and hand-painted designs; however, furoshiki are much less formal than fukusa, and are not generally used to present formal gifts. While they come in a variety of sizes, they are typically square. Traditional materials include silk or cotton, but modern furoshiki are available in synthetic materials like rayon, nylon, or polyester. (en)
- Furoshiki (japonieraz: 風呂敷) oihalezko zati laukizuzena da, bereziki Japonian opariak, janariak eta beste objektuak bildu eta garraiatzeko erabiltzen dena, oihala tolestuz eta puntekin korapiloak egiez. Berrerabili daitekeen bilgarri iznaik, furoshikiaren erabilera sustatzen da han, ingurumenaren aldeko keinu moduan. (eu)
- Le furoshiki (風呂敷) est une technique japonaise traditionnelle de pliage et de nouage du tissu utilisée pour l'emballage de cadeaux et le transport de divers objets du quotidien comme des vêtements, le bentō, les pastèques, etc. (fr)
- Furoshiki (風呂敷) adalah sebuah jenis Jepang yang biasanya dipakai untuk membawa busana, hadiah atau barang lainnya. (in)
- Il furoshiki (風呂敷?) è un tipico involucro quadrato di stoffa, tradizionalmente utilizzato in Giappone per trasportare vestiti, bentō, regali e altri beni. (it)
- 후로시키(일본어: 風呂敷)는 운반하거나 수납하기 위하여 물건을 포장하는데 사용되는 정방형의 일본 전통 보자기를 일컫는다. (ko)
- 風呂敷（ふろしき）は、物を包み持ち運んだり収納したりするための正方形に近い形の布。 (ja)
- El furoshiki, en japonès, 风吕敷, és una tela quadrangular tradicional del Japó, que és utilitzada per embolicar i transportar tot tipus d'objectes, des de roba i regals fins a ampolles de vidre. Es va començar a emprar a mitjans de l'Era Nara, en els banys tradicionals japonesos, per no confondre o barrejar la roba, així utilitzaven el furoshiki i deixaven la seva vestimenta a sobre. Més tard el seu ús es va difondre i va començar a ser utilitzada per comerciants per protegir les seves mercaderies o els seus regals. (ca)
- Paktuko aŭ furoshiki estas kvarangula tuko por porti per ĝi personaĵojn aŭ varojn. Ĝi estis etnografia grava aĵo, ĝis kiam aperis amase aŭtobusoj kaj aliaj transportiloj. Ĝi estis transportilo de la malriĉuloj. La japana paktuko (angla traskribo furoshiki) estas malgranda kvadratforma teksaĵo el lano, tolaĵo, silko servanta por porti personajn aĵojn en Japanio. Ĝi grandas ĝenerale 1×1 m kaj oni kunligas la kvar finojn kaj portas ĝin kiel paktukon. (eo)
- Ein Furoshiki (jap. 風呂敷) ist ein quadratisches Tuch, das vor allem in Japan traditionellerweise als Verpackung und als Tragebeutel genutzt wird, beispielsweise für Geschenke oder Kleider. Die aus der Edo-Zeit stammende Bezeichnung bedeutet ungefähr „Bade-Tuch“, weil es in öffentlichen Badehäusern damals üblich war, die eigene Kleidung in solchen Tüchern aufzubewahren, doch dürfte ähnlicher Gebrauch, etwa unter Händlern, bis auf die Nara-Zeit zurückgehen. Eine ältere Bezeichnung war hirazutsumi (平包, dt. „flaches Bündel“). Als Materialien kommen heutzutage Kunstfaser, Baumwolle oder Seide vor, die Größen sind vielfältig, üblicherweise ab etwa 45 cm bis rund 100 cm Kantenlänge. Furoshiki, die oft mit traditionellen Mustern bedruckt oder im Shibori-Stil gefärbt sind, werden zum Verpacken von G (de)
- El furoshiki (風呂敷 furoshiki?) es una tela cuadrangular tradicional de Japón, que se utiliza para envolver y transportar todo tipo de objetos, desde ropa y regalos hasta botellas de vidrio. Se comenzó a emplear en el periodo Muromachi (1392-1573), en los baños tradicionales japoneses (onsen), para no confundir o mezclar la ropa.De esta forma, utilizaban el furoshiki y se dejaba la vestimenta sobre ella. Con el tiempo su uso se difundió y comenzó a ser utilizada por comerciantes para proteger sus mercancías o sus regalos. (es)
- Furoshiki (jap. 風呂敷, furoshiki) – tobołek, chusta z materiału, o różnych rozmiarach, służąca w Japonii tradycyjnie do owijania, pakowania i przenoszenia różnego rodzaju przedmiotów. Furoshiki było używane prawdopodobnie już w okresie Nara, lecz dzisiejsze znaczenie oraz nazwę zyskał w okresie Edo. Nazwa wywodzi się od materiału, używanego w tym okresie w łaźniach publicznych (sentō), w który zawijane były mokre ręczniki oraz ubrania (słowo furo oznacza łaźnię, zaś shiki rozłożenie). Zanim furoshiki zaczęto używać w łaźniach, znane było jako hirazutsumi – płaska narzuta. Tkanina została ostatecznie przejęta przez handlarzy i do dziś służy jako dekoracja oraz opakowanie zabezpieczające. (pl)
- 風呂敷 (Furoshiki 風呂敷?) são panos de embrulho japoneses tradicionalmente usados para embrulhar e/ou transportar mercadorias. A consideração é colocada na estética do furoshiki, que pode apresentar bordas com bainhas, materiais mais grossos e mais caros e desenhos pintados à mão; no entanto, furoshiki são muito menos formais do que fukusa , e geralmente não são usados para apresentar presentes formais. (pt)
- Фуросики (яп. 風呂敷) — буквально переводится как «банный коврик» и представляет собой квадратный кусок ткани, который использовался для заворачивания и переноски предметов любых форм и размеров. В старину в японских банях (офуро) было принято ходить в лёгких хлопковых кимоно, которые посетители приносили с собой из дома. Купальщик также приносил специальный коврик (сики), на котором стоял, пока раздевался. Переодевшись в «банное» кимоно - юката (яп. 浴衣, «одежда для ванны»), посетитель оборачивал свою одежду ковриком, а после бани заворачивал в коврик мокрое кимоно, чтобы донести его до дома. (ru)
- Фуросікі (яп. 風 呂 敷) - буквально перекладається як «банний килимок» і являє собою квадратний шматок тканини, який використовувався для загортання і перенесення предметів будь-яких форм і розмірів. За старих часів в японських лазнях (о-фуро) було прийнято ходити в легких бавовняних кімоно, які відвідувачі приносили з собою з дому. Той, хто купався також приносив спеціальний килимок (сікі), на якому стояв, поки роздягався. Переодягнувшись в «банне» кімоно, відвідувач обгортав свій одяг килимком, а після лазні загортав у килимок мокре кімоно, щоб донести його додому. (uk)
|
