| dbo:abstract
|
- Die Freundschaftsbrücke (französisch Pont de l’amitié) überquert südlich von Saarbrücken die Saar und verbindet die heutzutage saarländische Gemeinde Kleinblittersdorf mit dem lothringischen Grosbliederstroff (Großblittersdorf). Die Idee zu einer Brücke zwischen den beiden jahrhundertelang zusammengehörenden Orten entstand bereits in den 1860er Jahren, realisiert wurde sie erst 1880. Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges zerstört, wurde sie 1964 neu errichtet. Ihr heutiger Bau, eine reine Fußgängerbrücke, entstand 1993. Sie besticht weder durch architektonische Kühnheit noch durch rekordverdächtige Ausmaße. Dafür lässt sich an ihrer wechselvollen Geschichte die Entwicklung des deutsch-französischen Verhältnisses von der „Erbfeindschaft“ zur engen Partnerschaft innerhalb der Europäischen Union ablesen, wie sie insbesondere seit Inkrafttreten des Élysée-Vertrages von 1963 entstand. Teilweise war die Brücke Grenzübergang zwischen Frankreich und Deutschland, dazwischen hatte sie zeitweise immer wieder den Charakter eines innerdeutschen beziehungsweise innerfranzösischen Bauwerks. (de)
- The Friendship Bridge (German: Freundschaftsbrücke, French: Pont de l'amitié) is a bridge which crosses the Saar river, south of Saarbrücken, and links the Saarland municipality of Kleinblittersdorf with the Lorraine commune of Grosbliederstroff. Although the idea of having a bridge between the two places, linked with each other for centuries, originated in the 1860s, the bridge was in fact first built in 1880. Having been destroyed at the beginning of the Second World War, it was newly built in 1964. The bridge's current form as a footbridge was constructed in 1993. While it impresses neither through architectural boldness nor through record breaking dimensions, the varied history of Franco-German relations, from "hereditary enmity" to a strong partnership within the European Union, can be interpreted through the bridge, especially since the 1963 Élysée Treaty came into force. While at times the bridge served as a border crossing between France and Germany, between these times it shifted between being seen as either an inner-German or an inner-French work of construction. (en)
- Le pont de l'amitié (en allemand : Freundschaftsbrücke) est un pont traversant la Sarre et le canal des houillères de la Sarre reliant Grosbliederstroff en France à Kleinblittersdorf en Allemagne. L'idée d'un pont reliant les deux rives apparait dans les années 1860. En 1880, un premier pont voit le jour, détruit au début de la Seconde Guerre mondiale. Il est reconstruit en 1964 puis remplacé par une passerelle en 1993. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Le pont de l'amitié (en allemand : Freundschaftsbrücke) est un pont traversant la Sarre et le canal des houillères de la Sarre reliant Grosbliederstroff en France à Kleinblittersdorf en Allemagne. L'idée d'un pont reliant les deux rives apparait dans les années 1860. En 1880, un premier pont voit le jour, détruit au début de la Seconde Guerre mondiale. Il est reconstruit en 1964 puis remplacé par une passerelle en 1993. (fr)
- Die Freundschaftsbrücke (französisch Pont de l’amitié) überquert südlich von Saarbrücken die Saar und verbindet die heutzutage saarländische Gemeinde Kleinblittersdorf mit dem lothringischen Grosbliederstroff (Großblittersdorf). Die Idee zu einer Brücke zwischen den beiden jahrhundertelang zusammengehörenden Orten entstand bereits in den 1860er Jahren, realisiert wurde sie erst 1880. Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges zerstört, wurde sie 1964 neu errichtet. Ihr heutiger Bau, eine reine Fußgängerbrücke, entstand 1993. (de)
- The Friendship Bridge (German: Freundschaftsbrücke, French: Pont de l'amitié) is a bridge which crosses the Saar river, south of Saarbrücken, and links the Saarland municipality of Kleinblittersdorf with the Lorraine commune of Grosbliederstroff. Although the idea of having a bridge between the two places, linked with each other for centuries, originated in the 1860s, the bridge was in fact first built in 1880. Having been destroyed at the beginning of the Second World War, it was newly built in 1964. The bridge's current form as a footbridge was constructed in 1993. (en)
|
