| dbo:abstract
|
- El Tractat del Sarre o Tractat de Luxemburg (en alemany: Saarvertrag o Vertrag von Luxemburg) va ser un acord efectuat entre la República Federal d'Alemanya (RFA) i França, el qual va reconèixer la recuperació del territori del Sarre per part del primer. (ca)
- Η Συμφωνία του Σάαρ ή Συνθήκη του Λουξεμβούργου (γερμανικά: Vertrag von Luxemburg, γαλλικά: accords de Luxembourg) είναι μια συμφωνία μεταξύ της Δυτικής Γερμανίας και της Γαλλίας αναφορικά με την επιστροφή του προτεκτοράτου του Σάαρ στη Δυτική Γερμανία. Η συμφωνία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου 1956 από τους υπουργούς εξωτερικών και (εκπροσωπώντας τη Δυτική Γερμανία και τη Γαλλία αντίστοιχα). Η συμφωνία ήταν επακόλουθο του δημοψηφίσματος για το καταστατικό του Σάαρ στις 23 Οκτωβρίου 1955, όπου η πλειοψηφία των ψηφοφόρων ψήφισε κατά του Καταστατικού του Σάαρ. Αφού το τοπικό κοινοβούλιο του Σάαρ ψήφισε υπέρ της ένταξης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Δυτική Γερμανία), η ενσωμάτωση του Σάαρλαντ στη Γερμανία ολοκληρώθηκε στις 1 Ιανουαρίου 1957. Τα δύο εμπλεκόμενα μέρη συμφώνησαν σε μια μεταβατική περίοδο μέχρι τα μέσα του 1959, κατά την οποία το Ζάαρλαντ παρέμεινε υπό γαλλικό έλεγχο. (el)
- معاهدة سار أومعاهدة لوكسمبورغ (بالألمانية: Vertrag von Luxemburg، بالفرنسية: accords de Luxembourg) هي اتفاقية بين ألمانيا الغربية وفرنسا تنص على عودة محمية سار إلى ألمانيا الغربية. تم التوقيع على المعاهدة في لوكسمبورغ في 27 أكتوبر 1956، وقام بالتوقيع عليها كل من وزير خارجية ألمانيا الغربية هاينريش فون برنتانو ووزير الخارجية الفرنسي ، وذلك عقب استفتاء جرى في 23 أكتوبر 1955 في محمية سار حول أن تصبح سار مستقلة تحت إشراف مفوض أوروبي يعينه اتحاد أوروبا الغربية مع بقاء سار ضمن اتحاد اقتصادي مع فرنسا، حيث كانت نتيجة تصويت أغلبية الساريين ضد الاستقلال، وتم اعتبار هذه النتيجة كمؤشر لرغبة الساريين لاعادة الوحدة مع ألمانيا الغربية. بعد أن أعلن البرلمان السارلاندي الانضمام إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية)، تم الانتهاء من دمج سارلاند مع ألمانيا الغربية في 1 يناير 1957. واتفق الطرفان على فترة انتقالية اقتصادية تستمر حتى عام 1959، وتظل خلالها سارلاند تحت الإدارة الفرنسية. (ar)
- Der Vertrag von Luxemburg (auch Saarvertrag; eigentlich: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Regelung der Saarfrage) war ein völkerrechtlicher Vertrag, mit dem die schrittweise politische und wirtschaftliche Rückkehr des an Frankreich angegliederten Saarlandes zu Deutschland vereinbart wurde. Er wurde am 27. Oktober 1956 von den Außenministern der beiden Staaten, Heinrich von Brentano und Christian Pineau, in Luxemburg unterzeichnet. Der Vertrag wurde in der Folge der Volksabstimmung vom 23. Oktober 1955 ausgehandelt, bei der sich die Saarländer mit deutlicher Mehrheit gegen das Saarstatut entschieden hatten, welches das Saarland zu einem europäischen Territorium machen sollte. Er ermöglichte die politische Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland zum 1. Januar 1957. Wirtschaftlich wurde eine Übergangszeit vereinbart, die spätestens Ende 1959 auslaufen sollte. Bis dahin stellten das Saarland und Frankreich weiterhin eine Zoll- und Währungsunion dar – mit dem Franc als gesetzlichem Zahlungsmittel. Der Vertrag enthielt Vereinbarungen zum Kohleabbau im Warndt-Gebiet wie auch über langfristige Kohlelieferungen nach Frankreich. Zugleich unterzeichneten die beiden Außenminister sowie Joseph Bech, Premierminister und Außenminister des Großherzogtums Luxemburg, einen weiteren Vertrag, in dem sie die Kanalisierung der Mosel zwischen Koblenz und Thionville als Großschifffahrtsstraße vereinbarten – dieser war ein Wunsch Frankreichs, da ein solcher Ausbau eine bessere Verkehrsanbindung Lothringens und dessen Montanindustrie bedeutete. (de)
- El tratado del Sarre o tratado de Luxemburgo (en alemán: Saarvertrag o Vertrag von Luxemburg) fue un acuerdo efectuado entre la República Federal de Alemania (RFA) y Francia, el cual reconoció la recuperación del territorio del Sarre por parte del primero. (es)
- The Saar Treaty, or Treaty of Luxembourg (German: Vertrag von Luxemburg, French: accords de Luxembourg) is an agreement between West Germany and France concerning the return of the Saar Protectorate to West Germany. The treaty was signed in Luxembourg on October 27, 1956, by foreign ministers Heinrich von Brentano of West Germany and Christian Pineau of France, following the Saar Statute referendum on October 23, 1955, which resulted in a majority vote against the Saar Statute. After the Landtag declared to accede to the Federal Republic of Germany (West Germany), the incorporation of the Saarland was finalised on January 1, 1957. Both involved parties agreed on an economic transition period through 1959, during which the Saarland remained under French control. (en)
- Le traité sur la Sarre ou accords de Luxembourg est un accord conclu le 27 octobre 1956 à Luxembourg entre la République fédérale d'Allemagne (RFA) et la République française, cette dernière reconnaissant le rattachement de la Sarre, qui est alors un protectorat français, à l'Allemagne de l'Ouest à compter du 1er janvier 1957. (fr)
- Il trattato di Lussemburgo (in tedesco: Vertrag von Luxemburg; in francese: accords de Luxembourg) è un accordo stipulato tra la Germania Ovest e la Francia riguardo alla riannessione del Protettorato della Saar alla Repubblica Federale Tedesca. Il trattato venne firmato nella città del Lussemburgo il 27 ottobre 1956 dal ministro degli esteri della RFT Heinrich von Brentano e dal corrispettivo francese Christian Pineau, successivamente al del 23 ottobre 1955 che vide la vittoria dei voti contrari allo . Dopo che il Landtag dichiarò la propria disponibilità per l'annessione alla RFT, la Saarland venne incorporata definitivamente il 1º gennaio del 1957. Entrambe le parti coinvolte furono favorevoli ad un periodo di transizione economica fino al 1959, durante il quale la Saarland sarebbe rimasta ancora sotto il controllo francese. La Francia perdeva così il controllo dell'importante bacino minerario, ma "In cambio, otteneva la promessa d'importanti forniture di carbone e soprattutto la canalizzazione della Mosella, che, si pensava, avrebbe consentito all'industria lorense di estendere il proprio campo d'espansione in tutta la Germania del Sud-Ovest". (it)
- Люксембурзький договір (нім. Vertrag von Luxemburg) — угода між ФРН і Францією, що стосується повернення Саарської області Німеччини. Договір підписаний 27 жовтня 1956 міністром закордонних справ ФРН Генріхом фон Брентано і міністром закордонних справ Франції Крістіаном Піно після плебісциту 23 жовтня 1955, на якому більшість населення області висловилося за повернення до складу Німеччини . Остаточне входження Саару до складу ФРН відбулося 1 січня 1957. Обидві сторони погодилися на перехідний період для економіки, що тривав до 1959 (в цей час Саар залишався під французьким управлінням). (uk)
- Saarfördraget eller Luxemburgfördraget (tyska: Vertrag von Luxemburg) är ett avtal som Västtyskland och Frankrike skrev på och gällde Saarlands återförande till Västtyskland. Fördraget skrevs på i Luxemburg den 27 oktober 1956 av utrikesministrarna Heinrich von Brentano (Västtyskland) och Christian Pineau (Frankrike), efter en den 23 oktober 1955 där majoriteten röstade emot . Efter att Saarlands lantdag förklarat att uppgå i Västtyskland, införlivades Saarland den 1 januari 1957. Båda parter gick med på att införa en ekonomisk övergångsperiod fram till 1959, där Saarland stod under fransk kontroll. (sv)
- Люксембургский договор (нем. Vertrag von Luxemburg) — соглашение между ФРГ и Францией, касающееся возвращения Саарской области Германии. Договор был подписан 27 октября 1956 года министром иностранных дел ФРГ Генрихом фон Брентано и министром иностранных дел Франции Кристианом Пино после плебисцита 23 октября 1955 года, на котором большинство населения Саарской области высказалось за возвращение в состав Германии. Окончательное вхождение Саара в состав ФРГ состоялось 1 января 1957 года. Обе стороны согласились на переходный период для экономики, продлившийся до 1959 года (в это время Саар оставался под французским управлением). (ru)
- 萨尔条约又称卢森堡条约（德语：Vertrag von Luxemburg，法语：accords de Luxembourg），是法国与西德之间签订的关于萨尔保护领回归西德的协定。法国外交部长和西德外交部长海因里希·冯·布伦塔诺于1956年10月27日在卢森堡签署该条约。该条约在1955年10月23日的萨尔法令公投之后签订，因为之前的公投中以多数票反对萨尔法令。 当州议会宣布加入西德后，在1957年1月1日成立萨尔兰州。法德双方都同意在经济转型期内度过1959年，在此期间，萨尔兰州仍然受法国的控制。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3258 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateSigned
| |
| dbp:locationSigned
| |
| dbp:name
| |
| dbp:originalSignatories
| |
| dbp:ratifiers
| |
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Tractat del Sarre o Tractat de Luxemburg (en alemany: Saarvertrag o Vertrag von Luxemburg) va ser un acord efectuat entre la República Federal d'Alemanya (RFA) i França, el qual va reconèixer la recuperació del territori del Sarre per part del primer. (ca)
- El tratado del Sarre o tratado de Luxemburgo (en alemán: Saarvertrag o Vertrag von Luxemburg) fue un acuerdo efectuado entre la República Federal de Alemania (RFA) y Francia, el cual reconoció la recuperación del territorio del Sarre por parte del primero. (es)
- Le traité sur la Sarre ou accords de Luxembourg est un accord conclu le 27 octobre 1956 à Luxembourg entre la République fédérale d'Allemagne (RFA) et la République française, cette dernière reconnaissant le rattachement de la Sarre, qui est alors un protectorat français, à l'Allemagne de l'Ouest à compter du 1er janvier 1957. (fr)
- Люксембурзький договір (нім. Vertrag von Luxemburg) — угода між ФРН і Францією, що стосується повернення Саарської області Німеччини. Договір підписаний 27 жовтня 1956 міністром закордонних справ ФРН Генріхом фон Брентано і міністром закордонних справ Франції Крістіаном Піно після плебісциту 23 жовтня 1955, на якому більшість населення області висловилося за повернення до складу Німеччини . Остаточне входження Саару до складу ФРН відбулося 1 січня 1957. Обидві сторони погодилися на перехідний період для економіки, що тривав до 1959 (в цей час Саар залишався під французьким управлінням). (uk)
- 萨尔条约又称卢森堡条约（德语：Vertrag von Luxemburg，法语：accords de Luxembourg），是法国与西德之间签订的关于萨尔保护领回归西德的协定。法国外交部长和西德外交部长海因里希·冯·布伦塔诺于1956年10月27日在卢森堡签署该条约。该条约在1955年10月23日的萨尔法令公投之后签订，因为之前的公投中以多数票反对萨尔法令。 当州议会宣布加入西德后，在1957年1月1日成立萨尔兰州。法德双方都同意在经济转型期内度过1959年，在此期间，萨尔兰州仍然受法国的控制。 (zh)
- معاهدة سار أومعاهدة لوكسمبورغ (بالألمانية: Vertrag von Luxemburg، بالفرنسية: accords de Luxembourg) هي اتفاقية بين ألمانيا الغربية وفرنسا تنص على عودة محمية سار إلى ألمانيا الغربية. تم التوقيع على المعاهدة في لوكسمبورغ في 27 أكتوبر 1956، وقام بالتوقيع عليها كل من وزير خارجية ألمانيا الغربية هاينريش فون برنتانو ووزير الخارجية الفرنسي ، وذلك عقب استفتاء جرى في 23 أكتوبر 1955 في محمية سار حول أن تصبح سار مستقلة تحت إشراف مفوض أوروبي يعينه اتحاد أوروبا الغربية مع بقاء سار ضمن اتحاد اقتصادي مع فرنسا، حيث كانت نتيجة تصويت أغلبية الساريين ضد الاستقلال، وتم اعتبار هذه النتيجة كمؤشر لرغبة الساريين لاعادة الوحدة مع ألمانيا الغربية. (ar)
- Der Vertrag von Luxemburg (auch Saarvertrag; eigentlich: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Regelung der Saarfrage) war ein völkerrechtlicher Vertrag, mit dem die schrittweise politische und wirtschaftliche Rückkehr des an Frankreich angegliederten Saarlandes zu Deutschland vereinbart wurde. Er wurde am 27. Oktober 1956 von den Außenministern der beiden Staaten, Heinrich von Brentano und Christian Pineau, in Luxemburg unterzeichnet. (de)
- Η Συμφωνία του Σάαρ ή Συνθήκη του Λουξεμβούργου (γερμανικά: Vertrag von Luxemburg, γαλλικά: accords de Luxembourg) είναι μια συμφωνία μεταξύ της Δυτικής Γερμανίας και της Γαλλίας αναφορικά με την επιστροφή του προτεκτοράτου του Σάαρ στη Δυτική Γερμανία. Η συμφωνία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου 1956 από τους υπουργούς εξωτερικών και (εκπροσωπώντας τη Δυτική Γερμανία και τη Γαλλία αντίστοιχα). Η συμφωνία ήταν επακόλουθο του δημοψηφίσματος για το καταστατικό του Σάαρ στις 23 Οκτωβρίου 1955, όπου η πλειοψηφία των ψηφοφόρων ψήφισε κατά του Καταστατικού του Σάαρ. (el)
- The Saar Treaty, or Treaty of Luxembourg (German: Vertrag von Luxemburg, French: accords de Luxembourg) is an agreement between West Germany and France concerning the return of the Saar Protectorate to West Germany. The treaty was signed in Luxembourg on October 27, 1956, by foreign ministers Heinrich von Brentano of West Germany and Christian Pineau of France, following the Saar Statute referendum on October 23, 1955, which resulted in a majority vote against the Saar Statute. (en)
- Il trattato di Lussemburgo (in tedesco: Vertrag von Luxemburg; in francese: accords de Luxembourg) è un accordo stipulato tra la Germania Ovest e la Francia riguardo alla riannessione del Protettorato della Saar alla Repubblica Federale Tedesca. Il trattato venne firmato nella città del Lussemburgo il 27 ottobre 1956 dal ministro degli esteri della RFT Heinrich von Brentano e dal corrispettivo francese Christian Pineau, successivamente al del 23 ottobre 1955 che vide la vittoria dei voti contrari allo . (it)
- Люксембургский договор (нем. Vertrag von Luxemburg) — соглашение между ФРГ и Францией, касающееся возвращения Саарской области Германии. Договор был подписан 27 октября 1956 года министром иностранных дел ФРГ Генрихом фон Брентано и министром иностранных дел Франции Кристианом Пино после плебисцита 23 октября 1955 года, на котором большинство населения Саарской области высказалось за возвращение в состав Германии. (ru)
- Saarfördraget eller Luxemburgfördraget (tyska: Vertrag von Luxemburg) är ett avtal som Västtyskland och Frankrike skrev på och gällde Saarlands återförande till Västtyskland. Fördraget skrevs på i Luxemburg den 27 oktober 1956 av utrikesministrarna Heinrich von Brentano (Västtyskland) och Christian Pineau (Frankrike), efter en den 23 oktober 1955 där majoriteten röstade emot . (sv)
|
| rdfs:label
|
- معاهدة سار (ar)
- Tractat del Sarre (ca)
- Vertrag von Luxemburg (de)
- Συμφωνία του Ζάαρ (el)
- Tratado del Sarre (es)
- Traité sur la Sarre (fr)
- Trattato di Lussemburgo (1956) (it)
- Saar Treaty (en)
- Люксембургский договор (1956) (ru)
- Люксембурзький договір (uk)
- Saarfördraget (sv)
- 薩爾條約 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:event
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
