| dbo:abstract
|
- Franka és una sèrie de còmics holandesa dibuixada i escrita des de mitjans dels anys 70 per l'artista gràfic Henk Kuijpers. La protagonista és una jove detectiu holandesa que resol misteris en llocs exòtics. Franka s'ha traduït a diferents idiomes, incloent l'alemany, el francès, el castellà, el català, el danès, el suec i el finès. (ca)
- Franka ist eine Comic-Serie des niederländischen Zeichners und Autors Henk Kuijpers. Die Hauptfigur Franka ist eine Privatdetektivin und erlebt häufig Abenteuer in der Welt der Kunst, Mode und des Films. Sie ist stets in Begleitung ihres Hundes Boris anzutreffen.Das Werk lässt sich in die Genre Action und Abenteuer einordnen. (de)
- Franka is a popular Dutch comic book series drawn and written since the mid-1970s by the graphic artist Henk Kuijpers. The principal character is a strong female Dutch sleuth who solves mysteries in exotic locales. Franka has been translated into a variety of languages, including Danish, German, French and Spanish. (en)
- Franka es una serie de cómics holandesa dibujada y escrita desde mediados de los años 70 por el artista gráfico Henk Kuijpers. La protagonista es una joven detective holandesa que resuelve misterios en lugares exóticos. Franka se ha traducido a diferentes idiomas, incluyendo el alemán, el francés, el español, el gallego, el catalán, el danés, el sueco y el finés. (es)
- Franka est une série de bande dessinée d'aventure néerlandaise créée par l'auteur Henk Kuijpers pour le magazine néerlandais Pep en 1974, avant qu'elle ne soit éditée en albums par Oberon en 1978. En France, elle est traduite et publiée pour la première fois dans le magazine Spirou en 1981 et, la même année, dans trois albums édités par Dupuis, puis reprise par Les Humanoïdes Associés en 1987. En 2010, l'éditeur belge BD Must sort en tirage de tête les albums manquants à la collection, quatre par quatre, jusqu'en décembre 2012 où elle est enfin complète. L’ordre chronologique n'est pas respecté lors des parutions des traductions françaises. Vendue à plus d'un million d'albums aux Pays-Bas, la série est également parue en Allemagne, en Suède, en Finlande, en Espagne et au Danemark. L'auteur a reçu le prix Stripschap en 1990. En janvier 2011, Franka est considérée comme le « plus grand héros de bande dessinée des Pays-Bas » par les lecteurs hollandais du magazine Eppo. (fr)
- Franka (tot 1975 Het misdaadmuseum) is een Nederlandse stripreeks bedacht door Henk Kuijpers. Deze reeks gaat over het gelijknamige personage, een jonge, roodharige knappe vrouw die in avonturen verwikkeld raakt. In de eerste albums gebeurt dit soms per toeval en soms zoekt ze het gevaar op. In de latere albums is ze privédetective. Hoewel het een Nederlandse strip is, leunt Franka qua tekenstijl sterk aan bij de Franco-Belgische strip. De serie is getekend in een strakke doch vlotte stijl, met aandacht voor details en enscenering die lijkt op de Klare lijn. In 1990 kreeg bedenker, Kuijpers, de stripschapprijs voor de hele serie. De strips zijn vertaald in het Frans, Duits, Spaans, Zweeds, Noors, Galicisch, Catalaans en Chinees. (nl)
- Franka är en tecknad serie av den nederländske serieskaparen och utbildade sociologen . Den skapades i mitten av 1970-talet och har fram till 2012 kommit ut i 22 album. Titelpersonen är en stark nederländsk kvinnlig privatdetektiv som löser mysterier i exotiska miljöer. Serien har översatts till ett antal olika europeiska språk, och på svenska har den även kallats Frankas äventyr. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Franka és una sèrie de còmics holandesa dibuixada i escrita des de mitjans dels anys 70 per l'artista gràfic Henk Kuijpers. La protagonista és una jove detectiu holandesa que resol misteris en llocs exòtics. Franka s'ha traduït a diferents idiomes, incloent l'alemany, el francès, el castellà, el català, el danès, el suec i el finès. (ca)
- Franka ist eine Comic-Serie des niederländischen Zeichners und Autors Henk Kuijpers. Die Hauptfigur Franka ist eine Privatdetektivin und erlebt häufig Abenteuer in der Welt der Kunst, Mode und des Films. Sie ist stets in Begleitung ihres Hundes Boris anzutreffen.Das Werk lässt sich in die Genre Action und Abenteuer einordnen. (de)
- Franka is a popular Dutch comic book series drawn and written since the mid-1970s by the graphic artist Henk Kuijpers. The principal character is a strong female Dutch sleuth who solves mysteries in exotic locales. Franka has been translated into a variety of languages, including Danish, German, French and Spanish. (en)
- Franka es una serie de cómics holandesa dibujada y escrita desde mediados de los años 70 por el artista gráfico Henk Kuijpers. La protagonista es una joven detective holandesa que resuelve misterios en lugares exóticos. Franka se ha traducido a diferentes idiomas, incluyendo el alemán, el francés, el español, el gallego, el catalán, el danés, el sueco y el finés. (es)
- Franka är en tecknad serie av den nederländske serieskaparen och utbildade sociologen . Den skapades i mitten av 1970-talet och har fram till 2012 kommit ut i 22 album. Titelpersonen är en stark nederländsk kvinnlig privatdetektiv som löser mysterier i exotiska miljöer. Serien har översatts till ett antal olika europeiska språk, och på svenska har den även kallats Frankas äventyr. (sv)
- Franka est une série de bande dessinée d'aventure néerlandaise créée par l'auteur Henk Kuijpers pour le magazine néerlandais Pep en 1974, avant qu'elle ne soit éditée en albums par Oberon en 1978. En France, elle est traduite et publiée pour la première fois dans le magazine Spirou en 1981 et, la même année, dans trois albums édités par Dupuis, puis reprise par Les Humanoïdes Associés en 1987. En 2010, l'éditeur belge BD Must sort en tirage de tête les albums manquants à la collection, quatre par quatre, jusqu'en décembre 2012 où elle est enfin complète. L’ordre chronologique n'est pas respecté lors des parutions des traductions françaises. (fr)
- Franka (tot 1975 Het misdaadmuseum) is een Nederlandse stripreeks bedacht door Henk Kuijpers. Deze reeks gaat over het gelijknamige personage, een jonge, roodharige knappe vrouw die in avonturen verwikkeld raakt. In de eerste albums gebeurt dit soms per toeval en soms zoekt ze het gevaar op. In de latere albums is ze privédetective. (nl)
|
