| dbo:abstract
|
- A Franco-Polish Alliance was formed in 1524 between the king of France Francis I and the king of Poland Sigismund I. Francis I was looking for allies in Central Europe to create a balance against the power of Habsburg Emperor Charles V. Queen Bona Sforza, the Italian wife of Sigismund, was instrumental in promoting the alliance, with the objective of recovering sovereignty of Milan. Sigismund himself was motivated by such an alliance because Charles V was getting closer to Russia, thus threatening Poland on two fronts. The negotiations were handled by Antonio Rincon in 1524, who was then followed by Jerome Laski. Through the agreement, the son of Francis, Henry, Duke of Orléans, was to marry a daughter of Sigismund I, and Sigismund's eldest son was to marry a daughter of Francis I. According to the same agreement, Sigismund was supposed to support Francis' efforts at reconquering Milan to which Sigismund had some right through his earlier marriage with Bona Sforza. The alliance was effectively signed in 1524. The agreement fell through, however, when Francis I was vanquished by Charles V at the Battle of Pavia in 1525. When Francis again looked for Central European allies after 1526, he would look at Hungary instead and finally formed a Franco–Hungarian alliance with King Zapolya in 1528. (en)
- La alianza militar franco-polaca de 1524 fue formada por el rey de Francia, Francisco I y el monarca polaco Segismundo I. Francisco I estaba en búsqueda de aliados en la Europa Central para crear un balance de poderes en contra del emperador romano-germánico Carlos V, de la Casa de Habsburgo. La esposa de Segismundo I, la reina Bona Sforza, fue quién se encargó de promover dicha alianza, con el objetivo de recuperar la soberanía sobre el Ducado de Milán. El propio Segismundo vio conveniente una alianza, pues Carlos V estaba en contacto con el Principado de Moscú, y al rey polaco no le convenía esta acción, pues se podría ver obligado a pelear en dos frentes. Las negociaciones fueron realizadas y firmadas en 1524 por Antonio Rincón y . En el acuerdo, se estipuló que Segismundo I debía apoyar a las fuerzas de Francisco I para tratar de reconquistar Milán, pues el mismo Segismundo tenía cierto derecho sobre el Milanesado a causa de su matrimonio con Bona Sforza. Además, como cláusula del tratado, se estableció en el mismo que Enrique, duque de Orléans, hijo de Francisco I, estaba obligado a esposarse con una hija del rey Segismundo I. Por su parte, Segismundo Augusto, hijo mayor del rey polaco, habría de contraer matrimonio con una hija del monarca francés. El acuerdo se vino abajo cuando Francisco I fue derrotado por las tropas de Carlos V en la Batalla de Pavía en 1525. De nueva cuenta, Francisco volvió a buscar aliados en Europa Central, y fue en 1528 cuando logró una alianza con Juan I de Zápolya, rey de Hungría. (es)
- Une alliance franco-polonaise fut conclue en 1524 entre le roi de France François Ier et le roi de Pologne Sigismond Ier. François Ier était à la recherche d'alliés en Europe centrale pour équilibrer la puissance de l'empereur Habsbourg, Charles Quint. La reine Bona Sforza, l'épouse italienne de Sigismond, joua un rôle dans la promotion de l'alliance avec l'objectif de récupérer la souveraineté de Milan. Sigismond lui-même était motivée par une telle alliance puisque Charles Quint se rapprochait de la Russie et menaçait ainsi la Pologne sur deux fronts. Les négociations ont été menées par Antoine de Rincon en 1524, puis par . Grâce à cet accord, le fils de Francis, Henri, duc d'Orléans, devait épouser une fille de Sigismond Ier, et le fils aîné de Sigismond devait épouser une fille de François Ier. Selon le même accord, Sigismond devait soutenir les efforts de François pour la reconquête de Milan pour laquelle il avait des droits de par son mariage avec Bona Sforza. L'alliance a été effectivement signé en 1524. L'accord fut rompu après que François Ier a été vaincu par Charles Quint à la bataille de Pavie en 1525. Lorsque François cherchera de nouveau des alliés en Europe centrale après 1526, il regardera vers la Hongrie et formera l'alliance franco-hongroise avec le roi Jean Ier de Hongrie en 1528. (fr)
- フランス・ポーランド同盟（フランス・ポーランドどうめい、仏: Alliance franco-polonaise）は、フランス王フランソワ1世とポーランド王ジグムント1世スタルィの間で、1524年に締結された同盟。 フランソワ1世は中央ヨーロッパにおいてハプスブルク家の神聖ローマ皇帝カール5世に対抗するための同盟相手を探していた。ジグムント1世の王妃でイタリア出身のボナ・スフォルツァはミラノ公国を奪回するために同盟に前向きだった。カール5世がモスクワ大公国に接近したため、ジグムント1世自身もポーランドが二正面作戦を強いられる可能性を考えて同盟を支持した。 同盟交渉は1524年に、続いてによって行われた。フランスとポーランドが締結した協定は、フランソワ1世の次男オルレアン公アンリがジグムント1世の娘と、ジグムント1世の長男がフランソワ1世の娘と結婚することを規定した。また、ジグムント1世はボナ・スフォルツァとの結婚によりミラノにいくらかの権利を有したが、フランソワ1世によるミラノの再征服を支持すべきとした。同盟は実質的には1524年に開始した。 しかし、1525年にフランソワ1世がパヴィアの戦いで捕虜になると、同盟は崩壊した。1526年以降、フランソワ1世が中央ヨーロッパで再び同盟相手を探すとき、彼は代わりにハンガリー王国に注目するようになり、1528年にはサポヤイ・ヤーノシュとを締結した。 (ja)
- Nel 1524 venne firmata una alleanza franco-polacca fra il re di Francia Francesco I e il re di Polonia Sigismondo I. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Nel 1524 venne firmata una alleanza franco-polacca fra il re di Francia Francesco I e il re di Polonia Sigismondo I. (it)
- A Franco-Polish Alliance was formed in 1524 between the king of France Francis I and the king of Poland Sigismund I. Francis I was looking for allies in Central Europe to create a balance against the power of Habsburg Emperor Charles V. Queen Bona Sforza, the Italian wife of Sigismund, was instrumental in promoting the alliance, with the objective of recovering sovereignty of Milan. Sigismund himself was motivated by such an alliance because Charles V was getting closer to Russia, thus threatening Poland on two fronts. (en)
- La alianza militar franco-polaca de 1524 fue formada por el rey de Francia, Francisco I y el monarca polaco Segismundo I. Francisco I estaba en búsqueda de aliados en la Europa Central para crear un balance de poderes en contra del emperador romano-germánico Carlos V, de la Casa de Habsburgo. La esposa de Segismundo I, la reina Bona Sforza, fue quién se encargó de promover dicha alianza, con el objetivo de recuperar la soberanía sobre el Ducado de Milán. El propio Segismundo vio conveniente una alianza, pues Carlos V estaba en contacto con el Principado de Moscú, y al rey polaco no le convenía esta acción, pues se podría ver obligado a pelear en dos frentes. (es)
- Une alliance franco-polonaise fut conclue en 1524 entre le roi de France François Ier et le roi de Pologne Sigismond Ier. François Ier était à la recherche d'alliés en Europe centrale pour équilibrer la puissance de l'empereur Habsbourg, Charles Quint. La reine Bona Sforza, l'épouse italienne de Sigismond, joua un rôle dans la promotion de l'alliance avec l'objectif de récupérer la souveraineté de Milan. Sigismond lui-même était motivée par une telle alliance puisque Charles Quint se rapprochait de la Russie et menaçait ainsi la Pologne sur deux fronts. (fr)
- フランス・ポーランド同盟（フランス・ポーランドどうめい、仏: Alliance franco-polonaise）は、フランス王フランソワ1世とポーランド王ジグムント1世スタルィの間で、1524年に締結された同盟。 フランソワ1世は中央ヨーロッパにおいてハプスブルク家の神聖ローマ皇帝カール5世に対抗するための同盟相手を探していた。ジグムント1世の王妃でイタリア出身のボナ・スフォルツァはミラノ公国を奪回するために同盟に前向きだった。カール5世がモスクワ大公国に接近したため、ジグムント1世自身もポーランドが二正面作戦を強いられる可能性を考えて同盟を支持した。 同盟交渉は1524年に、続いてによって行われた。フランスとポーランドが締結した協定は、フランソワ1世の次男オルレアン公アンリがジグムント1世の娘と、ジグムント1世の長男がフランソワ1世の娘と結婚することを規定した。また、ジグムント1世はボナ・スフォルツァとの結婚によりミラノにいくらかの権利を有したが、フランソワ1世によるミラノの再征服を支持すべきとした。同盟は実質的には1524年に開始した。 (ja)
|
