| dbo:abstract
|
- El término numismático fourrée designa a aquellas monedas – a menudo falsificaciones – que poseen un núcleo de metal común recubierto de un metal precioso, lo que impide distinguirlas fácilmente de las monedas de metal sólido a las que imitan. Por regla general, este término suele aplicarse a las monedas forradas en plata de la Edad Antigua, tales como los denarios romanos y los dracmas griegos, aunque también se utiliza ocasionalmente para hacer referencia a las monedas forradas de otras épocas. En ocasiones, y en función de su estado de conservación se puede vislumbrar su núcleo de bronce o de cualquier otro metal. (es)
- Subaeratus (Mehrzahl Subaerati) waren Silbermünzen mit einem Kern aus unedlem Metall ("sub" lat. unter; darunter "aes", lat. für Bronze), deren Schrötlinge somit nicht aus einer einheitlichen Legierung bestanden. Ist der Kern statt aus Bronze oder Kupfer aus Eisen gefertigt, wird auch von Subferrati (ferrum lat. Eisen) gesprochen. Diese Münzen erweckten auf den ersten Blick einen Nominalwert, der aber nicht ihrem wirklichen Kurantwert entsprach. (de)
- A fourrée is a coin, most often a counterfeit, that is made from a base metal core that has been plated with a precious metal to look like its solid metal counterpart; the term is derived from the French for "stuffed." The term is normally applied to ancient silver-plated coins such as the Roman denarius and Greek drachma, but the term is also applied to other plated coins. Cicero mentions that M. Marius Gratidianus, a praetor during the 80s BC, was widely praised for developing tests to detect false coins, and removing them from circulation. Gratidianus was killed under Sulla, who introduced his own anti-forgery law (lex Cornelia de falsis), that reintroduced serrated edges on precious metal coins, an anticounterfeiting measure that had been tried earlier. Serrated denarii, or serrati, which featured about 20 notched chisel marks on the edge of the coin, were produced to demonstrate the integrity of the coin. This effort was in vain, as examples of fourrée serrati attest. (en)
- Une fourrée est une pièce de monnaie constituée d'un métal quelconque plaqué d'or ou d'argent. Cette technique est notamment utilisée par les faussaires. La Rome antique fabriquait déjà des monnaies fourrées, comme le rapporte Julius Pollux. Gilles Ménage, dans son Dictionnaire étymologique (édition de 1694), en propose la définition suivante : « Fourrer : terme de Monnoyeurs. Pièce fourrée : médaille fourrée. Cette fraude est pratiquée en plusieurs manières. Ou l'on couvre avec des lames d'or & d'argent soudées par les bords, un flanc, c'est-à-dire, une pièce non marquée, fait de cuivre, de fer ou de métaux mêlés : et après, on la passe dans les fers pour la monnayer. [...] Le moyen de découvrir cette fraude est de peser l'espèce contre une autre, fabriquée en bonne monnoye, et de voir si le volume n'est pas trop étendu ou trop épais. » Les faussaires utilisent généralement des coins authentiques, ou bien imités, pour frapper des flancs en métal pauvre, qu'ils trempent ensuite dans un bain d'or ou d'argent. Une expertise comparative au poids permet de déjouer la fraude, s'il y a lieu. (fr)
- Een fourrée (of four(r)e(e), Frans voor gevuld, Latijn: subaeratus, Grieks: hypochalkos, beide betekenis koper onder) is een munt, vaak een vervalsing, gemaakt van een kern van onedel metaal en bedekt met een laagje edelmetaal, zodat het lijkt op zijn massieve tegenhanger. De term wordt gewoonlijk gebruikt voor oude verzilverde munten, zoals de Romeinse denarius en de Griekse drachme, maar de term wordt ook gebruikt voor andere verzilverde of vergulde munten. Cicero vermeldt dat , een praetor rond 80 v.Chr., alom geprezen werd voor het ontwikkelen van een test om valse munten te ontdekken en uit de roulatie te halen. Gratidianus werd gedood onder Sulla, die zijn eigen anti-valsmunterij wetgeving (lex Cornelia de falsis) introduceerde, waardoor gekartelde randen op munten van edelmetaal verschenen, een maatregel die reeds eerder toegepast werd. Gekartelde denarii, of serrati, met zo'n 20 inkepingen op de rand van de munt, werden geproduceerd om de integriteit van de munt aan te duiden. Deze poging haalde echter weinig uit, aangezien voorbeelden van fourrée serrati gevonden zijn. (nl)
- Un fourrée è una moneta, per lo più una contraffazione, che è fatta partendo da un tondello di metallo non prezioso (per lo più bronzo) ricoperto da metallo prezioso per avere l'aspetto di una moneta regolare. Si parla anche di moneta suberata, dal latino subaeratus, cioè con il bronzo (aes) che si trova sotto, all'interno. Il termine è normalmente applicato alle monete antiche di argento placcate come il denario romano o la dracma greca, ma si applica anche ad altre monete placcate. (it)
- Suberatus (suberat, łac. subaeratus, l.mn. subaerati; gr. hypochalkos) – niepełnowartościowa odmiana denara rzymskiego, powstała przez pokrywanie monety warstwą srebra. Był produktem fałszerstwa menniczego polegającego na okładaniu srebrną powłoką krążka z miedzi lub niskowartościowego brązu (nazwa ta oznacza dosł. „podmiedziowany”, „mający pod spodem miedź”). Stąd inne stosowane w numizmatyce określenie takiej monety – fourrée (z fr. dosł. „nadziewana”). (pl)
- Суберат (лат. Subaeratus, мн. Subaerati; греч. Hypochalkos) — нумизматический термин, обозначает те монеты — часто подделки, — которые имеют сердцевину из недрагоценного металла (из меди или низкосортной бронзы), покрытую драгоценным металлом, что затрудняет их отличиe от монет из драгоценного металла, которые они имитируют.Этот термин обычно применяется к древним монетам с покрытием из серебра, таким как римский денарий и греческая драхма, но этот термин также применяется к другим монетам с покрытием. Суберат буквально означает «субмедь», (от sub — под, и aes — медь «с медью внизу»). Отсюда и другой термин, используемый в нумизматике для обозначения такой монеты — fourrée (от французского буквально «фаршированный»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El término numismático fourrée designa a aquellas monedas – a menudo falsificaciones – que poseen un núcleo de metal común recubierto de un metal precioso, lo que impide distinguirlas fácilmente de las monedas de metal sólido a las que imitan. Por regla general, este término suele aplicarse a las monedas forradas en plata de la Edad Antigua, tales como los denarios romanos y los dracmas griegos, aunque también se utiliza ocasionalmente para hacer referencia a las monedas forradas de otras épocas. En ocasiones, y en función de su estado de conservación se puede vislumbrar su núcleo de bronce o de cualquier otro metal. (es)
- Subaeratus (Mehrzahl Subaerati) waren Silbermünzen mit einem Kern aus unedlem Metall ("sub" lat. unter; darunter "aes", lat. für Bronze), deren Schrötlinge somit nicht aus einer einheitlichen Legierung bestanden. Ist der Kern statt aus Bronze oder Kupfer aus Eisen gefertigt, wird auch von Subferrati (ferrum lat. Eisen) gesprochen. Diese Münzen erweckten auf den ersten Blick einen Nominalwert, der aber nicht ihrem wirklichen Kurantwert entsprach. (de)
- Un fourrée è una moneta, per lo più una contraffazione, che è fatta partendo da un tondello di metallo non prezioso (per lo più bronzo) ricoperto da metallo prezioso per avere l'aspetto di una moneta regolare. Si parla anche di moneta suberata, dal latino subaeratus, cioè con il bronzo (aes) che si trova sotto, all'interno. Il termine è normalmente applicato alle monete antiche di argento placcate come il denario romano o la dracma greca, ma si applica anche ad altre monete placcate. (it)
- Suberatus (suberat, łac. subaeratus, l.mn. subaerati; gr. hypochalkos) – niepełnowartościowa odmiana denara rzymskiego, powstała przez pokrywanie monety warstwą srebra. Był produktem fałszerstwa menniczego polegającego na okładaniu srebrną powłoką krążka z miedzi lub niskowartościowego brązu (nazwa ta oznacza dosł. „podmiedziowany”, „mający pod spodem miedź”). Stąd inne stosowane w numizmatyce określenie takiej monety – fourrée (z fr. dosł. „nadziewana”). (pl)
- A fourrée is a coin, most often a counterfeit, that is made from a base metal core that has been plated with a precious metal to look like its solid metal counterpart; the term is derived from the French for "stuffed." The term is normally applied to ancient silver-plated coins such as the Roman denarius and Greek drachma, but the term is also applied to other plated coins. Serrated denarii, or serrati, which featured about 20 notched chisel marks on the edge of the coin, were produced to demonstrate the integrity of the coin. This effort was in vain, as examples of fourrée serrati attest. (en)
- Une fourrée est une pièce de monnaie constituée d'un métal quelconque plaqué d'or ou d'argent. Cette technique est notamment utilisée par les faussaires. La Rome antique fabriquait déjà des monnaies fourrées, comme le rapporte Julius Pollux. Gilles Ménage, dans son Dictionnaire étymologique (édition de 1694), en propose la définition suivante : Les faussaires utilisent généralement des coins authentiques, ou bien imités, pour frapper des flancs en métal pauvre, qu'ils trempent ensuite dans un bain d'or ou d'argent. Une expertise comparative au poids permet de déjouer la fraude, s'il y a lieu. (fr)
- Een fourrée (of four(r)e(e), Frans voor gevuld, Latijn: subaeratus, Grieks: hypochalkos, beide betekenis koper onder) is een munt, vaak een vervalsing, gemaakt van een kern van onedel metaal en bedekt met een laagje edelmetaal, zodat het lijkt op zijn massieve tegenhanger. De term wordt gewoonlijk gebruikt voor oude verzilverde munten, zoals de Romeinse denarius en de Griekse drachme, maar de term wordt ook gebruikt voor andere verzilverde of vergulde munten. (nl)
- Суберат (лат. Subaeratus, мн. Subaerati; греч. Hypochalkos) — нумизматический термин, обозначает те монеты — часто подделки, — которые имеют сердцевину из недрагоценного металла (из меди или низкосортной бронзы), покрытую драгоценным металлом, что затрудняет их отличиe от монет из драгоценного металла, которые они имитируют.Этот термин обычно применяется к древним монетам с покрытием из серебра, таким как римский денарий и греческая драхма, но этот термин также применяется к другим монетам с покрытием. (ru)
|
