| dbo:abstract
|
- Les "Quatre Communes" ("Quatre Municipis") de Senegal eren les quatre ciutats colonials més velles a l' Àfrica de l'oest francesa. El 1848, la Segona República francesa va estendre els drets de ciutadania francesa plena als habitants de Saint-Louis, Dakar, Gorée, i Rufisque. Mentre els qui van néixer en aquestes ciutats tècnicament podrien gaudir de tots els drets de ciutadans francesos natius, barreres legals i socials substancials va impedir l'exercici ple d'aquests drets, especialment per aquells que les autoritats veien "totalment de sang africana". La majoria de la població africana d'aquestes ciutats era classificada com originaris (originaires): aquells africans nascut al municipi, però que va retenir lligams amb allò africà i/o amb la llei islàmica (l'anomenat "estatus personal"). Aquells pocs africans dels quatre municipis qui eren capaços de seguir educació superior i estaven disposats a renunciar les seves proteccions legals podrien 'progressar' per ser anomenats "evolucionat" (évolué) i normalment se'ls concedia ciutadania francesa plena, incloent el vot. Malgrat aquest marc legal, els évolués encara patien una discriminació substancial tant a Àfrica com a la Metròpoli. El 27 d'abril de 1848, després de la revolució de febrer a França, una llei va ser aprovada a París habilitant els Quatre Municipis per elegir un diputat al Parlament francès per primer cop, amb la primera elecció celebrada entre 30 octubre i 2 novembre d'aquell mateix any. El 2 d'abril de 1852 l'escó parlamentari pel Senegal va ser abolit per Napoleó III. Després de la caiguda del Segon Imperi francès els Quatre Municipis van tenir altre cop un escó parlamentari que va ser concedit per llei l'1 de febrer de 1871. El 30 de desembre de 1875 aquest escó fou un altre cop abolit, però només per uns quants anys, sent restablert el 8 d'abril de 1879, i va quedar com l'única representació parlamentària d'Àfrica a qualsevol lloc en una legislatura europea fins a la caiguda de la tercera república el 1940. No fou fins al 1916 que els originaires van rebre plens drets de vot mantenint proteccions legals. Blaise Diagne, que fou el primer advocat després del canvi, fou el 1914 el primer diputat africà elegit a l'Assemblea Nacional francesa. D'aquell temps fins a la independència el 1960, els diputats de les Quatre Communes foren sempre africans, i eren els capdavanters de la lluita de descolonització. (ca)
- The Four Communes (French: Quatre Communes) of Senegal were the four oldest colonial towns in French West Africa. In 1848 the Second Republic extended the rights of full French citizenship to the inhabitants of Saint-Louis, Dakar, Gorée, and Rufisque. While those who were born in these towns could technically enjoy all the rights of native French citizens, substantial legal and social barriers prevented the full exercise of these rights, especially by those seen by authorities as "full-blooded" Africans. Most of the African population of these towns were termed originaires: those Africans born into the commune, but who retained recourse to African and/or Islamic law (the so-called "personal status"). Those few Africans from the four communes who were able to pursue higher education and were willing to renounce their legal protections could "rise" to become termed Évolués (Evolved) and were nominally granted full French citizenship. Despite this legal framework, Évolués still faced substantial discrimination in Africa and the Metropole alike. On 27 April 1848, following the February revolution in France, a law was passed in Paris enabling the Four Communes to elect a deputy to the French Parliament for the first time, with the first election held between 30 October and 2 November that year. On 2 April 1852 Napoleon III abolished the parliamentary seat for Senegal. Following the downfall of the French Second Empire the Four Communes were again allowed a parliamentary seat which was granted by law on 1 February 1871. On 30 December 1875 this seat was again abolished, but only for a few years as it was reinstated on 8 April 1879, and remained the single parliamentary representation from sub-Saharan Africa anywhere in a European legislature until the fall of the Third Republic in 1940. It was only in 1916 that originaires were granted citizenship and explicit recognition of their full voting rights while maintaining legal protections. Blaise Diagne (1872-1934), who was the prime advocate behind the change, became in 1914 the first African deputy elected to the French National Assembly. From that time until independence in 1960, the deputies of the Four Communes were always African, and were at the forefront of the decolonisation struggle. (en)
- Les Quatre Communes, ou Quatre Vieilles, sont Saint-Louis, Gorée, Rufisque et Dakar. Il s'agit des quatre premièresn. 472_5-0" class="reference">s.v.''Quatre_Communes_6-0" class="reference">§ 13_7-0" class="reference"> communes de plein exercicen. 472_5-1" class="reference">s.v.''Quatre_Communes_6-1" class="reference">§ 13_7-1" class="reference">n. 4_8-0" class="reference"> créées par la France au Sénégal. Saint-Louis et Gorée sont érigées en communes dès 1872, Rufisque en 1880 et Dakar, en 1887. Les Quatre Communes ont conservé leur dénomination bien qu'en 1929, leur nombre ait été réduit à trois par la réunion de Gorée à Dakar. La particularité des Quatre Communes est qu'alors qu'en droit colonial français et jusqu'à la loi Lamine Guèye du 7 mai 1946, les « indigènes » des colonies — entendus comme les nationaux français de statut local — étaient en principe privés de citoyenneté, pendant la Première Guerre mondiale, la du 29 septembre 1916 conféra à leurs habitants une pleine citoyenneté française. Antérieurement à la loi Diagne, les originaires des quatre communes s'étaient déjà vus attribuer certains droits politiques — tels que l'électorat et l'éligibilité — et un décret du 16 mars 1914 les avaient été exemptés du régime de l'indigénat. Mais un décret du 20 mai 1857 les privaient d'une partie de droits civils et politiques réservés aux citoyens français et les plaçait sous « statut civil réservé ». Leurs habitants avaient, en outre, envoyé un député à la Chambre des députés de la République Française jusqu'à l'indépendance des colonies de l'Afrique-Occidentale française (AOF). Blaise Diagne, assimilationniste et homme politique français, les qualifiait de « Berceau de la France Africaine ». Les indigènes de l'île Saint-Louis et de l'île de Gorée se voient accorder la citoyenneté française par l'Assemblée nationale législative de la Première République Française le 4 avril 1792, soit à la période où le concept de citoyenneté française voit le jour, ils font donc partie des premiers citoyens français. La présence française dans ces quatre communes a été un élément majeur de la colonisation française après la conférence de Berlin (1884-1885). En effet, la France désirait construire un chemin de fer afin de relier ses communes de Saint Louis et de Dakar et finit par entrer en conflit avec le Damel du Cayor, Lat Dior. La France s'assure le contrôle militaire de l'ensemble du Cayor dès 1865 à la suite de la bataille de Loro. Les rapports restent tendus mais à la suite de l'aide militaire française apportée à Lat Dior contre en 1875, ils trouvent un terrain d'entente et signent en 1879 un traité autorisant la construction du chemin de fer en échange du maintien de Lat Dior à la tête du Cayor. Toutefois, l'année suivante Lat Dior décide de révoquer le traité et mène des attaques contre les positions françaises, ce qui empêche la construction de la ligne ferroviaire. Pour la France, Lat Dior a violé le traité de 1879. Ce prétexte, associé à la fin de la conférence de Berlin, permet une intervention militaire qui fait officiellement du Cayor un protectorat français en 1886, la colonisation de l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest est alors amorcée. Saint Louis, puis Dakar deviendront par la suite les deux capitales successives de l'AOF créée en 1895. Les citoyens des Quatre Communes conserveront leur statut de citoyens Français tandis que les habitants des territoires colonisés seront cantonnés au statut d'indigènes. (fr)
- De Vier Gemeenten (Quatre Communes) waren de oudste koloniale steden in Senegal: Saint-Louis, Dakar, Gorée, en Rufisque. Vanaf 1916 hadden inlanders die in een van deze vier steden waren geboren op papier Franse burgerrechten, al verhinderden sociale barrières dat die volledig werden uitgeoefend.Van 1848 tot de onafhankelijkheid van Frans-West-Afrika werden de Vier Gemeenten ook vertegenwoordigd in de Nationale Vergadering van Frankrijk. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- De Vier Gemeenten (Quatre Communes) waren de oudste koloniale steden in Senegal: Saint-Louis, Dakar, Gorée, en Rufisque. Vanaf 1916 hadden inlanders die in een van deze vier steden waren geboren op papier Franse burgerrechten, al verhinderden sociale barrières dat die volledig werden uitgeoefend.Van 1848 tot de onafhankelijkheid van Frans-West-Afrika werden de Vier Gemeenten ook vertegenwoordigd in de Nationale Vergadering van Frankrijk. (nl)
- Les "Quatre Communes" ("Quatre Municipis") de Senegal eren les quatre ciutats colonials més velles a l' Àfrica de l'oest francesa. El 1848, la Segona República francesa va estendre els drets de ciutadania francesa plena als habitants de Saint-Louis, Dakar, Gorée, i Rufisque. Mentre els qui van néixer en aquestes ciutats tècnicament podrien gaudir de tots els drets de ciutadans francesos natius, barreres legals i socials substancials va impedir l'exercici ple d'aquests drets, especialment per aquells que les autoritats veien "totalment de sang africana". La majoria de la població africana d'aquestes ciutats era classificada com originaris (originaires): aquells africans nascut al municipi, però que va retenir lligams amb allò africà i/o amb la llei islàmica (l'anomenat "estatus personal"). (ca)
- The Four Communes (French: Quatre Communes) of Senegal were the four oldest colonial towns in French West Africa. In 1848 the Second Republic extended the rights of full French citizenship to the inhabitants of Saint-Louis, Dakar, Gorée, and Rufisque. While those who were born in these towns could technically enjoy all the rights of native French citizens, substantial legal and social barriers prevented the full exercise of these rights, especially by those seen by authorities as "full-blooded" Africans. Most of the African population of these towns were termed originaires: those Africans born into the commune, but who retained recourse to African and/or Islamic law (the so-called "personal status"). Those few Africans from the four communes who were able to pursue higher education and wer (en)
- Les Quatre Communes, ou Quatre Vieilles, sont Saint-Louis, Gorée, Rufisque et Dakar. Il s'agit des quatre premièresn. 472_5-0" class="reference">s.v.''Quatre_Communes_6-0" class="reference">§ 13_7-0" class="reference"> communes de plein exercicen. 472_5-1" class="reference">s.v.''Quatre_Communes_6-1" class="reference">§ 13_7-1" class="reference">n. 4_8-0" class="reference"> créées par la France au Sénégal. Saint-Louis et Gorée sont érigées en communes dès 1872, Rufisque en 1880 et Dakar, en 1887. Les Quatre Communes ont conservé leur dénomination bien qu'en 1929, leur nombre ait été réduit à trois par la réunion de Gorée à Dakar. (fr)
|
