| dbo:abstract
|
- فلورنس نيجل (بالإنجليزية: Florence Nagle) (من مواليد 26 أكتوبر 1894 - 30 أكتوبر 1988) ناشطة نسوية ومدربة ومربية للخيول وكلاب الصيد الأصيلة غير المهجنة. اشترت نيجل أول كلب لها من نوع الذئب الأيرندي عام 1913. وفي عام 1960، مُنحت جائزة أفضل عرض ضمن مهرجان كروفتس للكلاب بفوز كلبها سولهمستيد ميرمان. وقد تغلّب كلبها أيضًا على كلاب الساطر الأيرلندية منذ العشرينات حتّى منتصف الستينات من القرن العشرين وبذلك حصلت على 18 جائزة. ينحدر هذا الكلب -الذي عُدّ أهم نوع من سلالة كلاب الساطر الأيرندية الحمراء والبيضاء في السبعينات- من نوع أحد الكلاب الأيرندية التي امتلكتها نيجل سابقًا. بوصفها «السيدة بانكيرست من سباق الخيل البريطاني»، قامت نيجل بتدريب أول خيل سباق لها عام 1920، المهر الأيرندية فيرنلي. في ذلك الوقت، اضطُرت النساء إلى توظيف بعض الرجال ليتمكنوا من الحصول على ترخيص لإنشاء نادي سباق الخيل أو الحصول على تراخيص بأسماء أزواجهن. وقد عملت نيجل بشكل سلمي لمعالجة هذه المظالم على المرأة إذ نجحت في تحدي نوادي السباق العريقة التابعة للرجال. وفي عام 1966، أصبحت واحدة من اثنتين في المملكة المتحدة تمتلكان رخصة لتدريب خيول السباق. كان سباق ماهوا أول سباق رسمي تُنظّمه نيجل. أعربت نيجل عن إحباطها بسبب فرص النساء القليلة في هذا المجال، لذا نظمت ودعمت سباقًا باسمها عام 1986 في متنزه كيمبتون. توفيت في منزلها في ويست شيلتينغتون، سوكس، بعد هذا الحدث بسنتين عن عمر يناهز 94 عامًا. (ar)
- Florence Nagle (26 de octubre de 1894 - 30 de octubre de 1988) fue una activista, feminista y adiestradora de caballos de carrera y perros de raza británica. (es)
- Florence Nagle (26 October 1894 – 30 October 1988) was a British trainer and breeder of racehorses, a breeder of pedigree dogs, and an active feminist. Nagle purchased her first Irish Wolfhound in 1913, and went on to own or breed twenty-one United Kingdom Champions. Best in Show at Crufts in 1960 was awarded to Sulhamstead Merman, who was bred, owned and exhibited by Nagle. She also competed successfully in field trials with Irish Setters, from the 1920s until the mid-1960s resulting in eighteen Field Trial Champions. The male dog who was a linchpin in the 1970s revival of the Irish Red and White Setter breed was descended from one of Nagle's Irish Setters. Described as "the Mrs. Pankhurst of British horse racing", Nagle trained her first racehorse in 1920, the Irish-bred colt Fernley. At that time women were forced to employ men to hold a Jockey Club trainers licence on their behalf, or to have licences in their husbands' names. Nagle worked peacefully to redress such injustices to her sex. She successfully challenged the well-established leading gentlemen's clubs of the racing and canine worlds over their gender inequality, and in 1966 became one of the first two women in the United Kingdom licensed to train racehorses. The first racehorse officially trained in Nagle's name was Mahwa, registered as being owned by her friend Miss Newton Deakin, with whom she jointly owned some of her dogs. Dissatisfied with the lack of opportunities for women jockeys, Nagle sponsored the Florence Nagle Girl Apprentices' Handicap first run in 1986 at Kempton Park. She died at her home in West Chiltington, Sussex, two years later at the age of 94, leaving funds in her will for the continuation of the race. (en)
- Florence Nagle (26 octobre 1894;– 30 octobre 1988) est une éleveuse de chevaux de race et de chiens à pedigree, ainsi qu'une féministe engagée. Nagle acquiert son premier Irish Wolfhound en 1913, et en vient à être la propriétaire ou l'éleveuse de vingt-et-un champions canins du Royaume-Uni. Décrite comme « la Mrs Pankurst des chevaux de courses anglais » (en référence à la célèbre activiste suffragette), Nagle entraîne son premier cheval de course en 1920, le poulain d'origine irlandaise Fernley. À l'époque, les femmes sont obligés d'employer des hommes pour obtenir une licence d'entraîneur de Jockey Club en leur nom, ou d'utiliser le nom de leur mari. Nagle entreprend alors de travailler pacifiquement à redresser les injustices faites à son sexe. Elle remet en question avec succès la domination des « gentlemen's clubs » qui règnent alors sur les mondes de la course de chevaux et des concours canins, s'attaquant aux inégalités homme/femme jusqu'à devenir en 1966 l'une des deux premières femmes du Royaume-Uni à obtenir une licence pour le dressage de chevaux de course. Le premier cheval de course officiellement dressé au nom de Nagle est Mahwa, enregistré comme appartenant à son amie, Mlle Newton Deakin, avec laquelle elle possédait conjointement plusieurs de ses chiens. Insatisfaite par le manque d'opportunités offertes aux femmes jockey, Nagle sponsorise la première course « Florence Nagle Girl Apprentices' Handicap » en 1986 à l'hippodrome de Kempton Park. Elle décède deux ans plus tard dans sa maison à West Chilington, dans le Sussex, à l'âge de 94 ans, léguant dans son testament des fonds destinés à poursuivre le financement de la course. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Florence Nagle (26 de octubre de 1894 - 30 de octubre de 1988) fue una activista, feminista y adiestradora de caballos de carrera y perros de raza británica. (es)
- فلورنس نيجل (بالإنجليزية: Florence Nagle) (من مواليد 26 أكتوبر 1894 - 30 أكتوبر 1988) ناشطة نسوية ومدربة ومربية للخيول وكلاب الصيد الأصيلة غير المهجنة. اشترت نيجل أول كلب لها من نوع الذئب الأيرندي عام 1913. وفي عام 1960، مُنحت جائزة أفضل عرض ضمن مهرجان كروفتس للكلاب بفوز كلبها سولهمستيد ميرمان. وقد تغلّب كلبها أيضًا على كلاب الساطر الأيرلندية منذ العشرينات حتّى منتصف الستينات من القرن العشرين وبذلك حصلت على 18 جائزة. ينحدر هذا الكلب -الذي عُدّ أهم نوع من سلالة كلاب الساطر الأيرندية الحمراء والبيضاء في السبعينات- من نوع أحد الكلاب الأيرندية التي امتلكتها نيجل سابقًا. (ar)
- Florence Nagle (26 October 1894 – 30 October 1988) was a British trainer and breeder of racehorses, a breeder of pedigree dogs, and an active feminist. Nagle purchased her first Irish Wolfhound in 1913, and went on to own or breed twenty-one United Kingdom Champions. Best in Show at Crufts in 1960 was awarded to Sulhamstead Merman, who was bred, owned and exhibited by Nagle. She also competed successfully in field trials with Irish Setters, from the 1920s until the mid-1960s resulting in eighteen Field Trial Champions. The male dog who was a linchpin in the 1970s revival of the Irish Red and White Setter breed was descended from one of Nagle's Irish Setters. (en)
- Florence Nagle (26 octobre 1894;– 30 octobre 1988) est une éleveuse de chevaux de race et de chiens à pedigree, ainsi qu'une féministe engagée. Nagle acquiert son premier Irish Wolfhound en 1913, et en vient à être la propriétaire ou l'éleveuse de vingt-et-un champions canins du Royaume-Uni. (fr)
|
