| dbo:abstract
|
- Vlajka Kolumbie má tři vodorovné pruhy – žlutý, modrý a červený (2:1:1), přičemž žlutá zabírá celou horní polovinu listu. Je odvozená z vlajky Francisca de Mirandy (z roku 1806) a Simóna Bolívara a z barev konfederace Velké Kolumbie, která v letech 1819-1830 sdružovala Novou Granadu (dnešní Kolumbii s Panamou), Venezuelu a od roku 1822 Ekvádor, když je Bolívar osvobodil od španělské nadvlády. Shodně s tím byla vlajka vykládaná tak, že zlatá Amerika je oddělená modrou vodou oceánu od krvavého Španělska. Červená a žlutá jsou však španělské barvy, jindy se žlutá spojuje s lidem Kolumbie, modrá s oceánem, který ji dělí od Španělska, červená s krví prolitou za svobodu. Podle dnešní interpretace symbolizuje žlutá barva státní nezávislost, modrá statečnost, ušlechtilost a věrnost, červená krev vlastenců prolitou za svobodu. Tyto barvy jsou použity ve stejném pořadí také na ekvádorské a venezuelské vlajce. Vlajka byla vytvořená roku 1814 (až tři roky po vytvoření nezávislé Kolumbie). V letech 1834-1861 měla však Nová Granada, jak se tedy Kolumbie opět jmenovala, vlajku s vertikálními pruhy - červeným, modrým a žlutým. (cs)
- La bandera de Colòmbia va ser adoptada oficialment el 26 de novembre del 1861 amb el disseny de tres franges horitzontals en els tons groc, blau i vermell. La franja groga té la mida de la blava i la vermella juntes. Es considera al general Francisco de Miranda com al creador de la composició cromàtica. (ca)
- Η σημαία της Κολομβίας είναι οριζόντια και τρίχρωμη (κίτρινη, μπλε και ερυθρή) και υιοθετήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1861. Η κίτρινη λωρίδα καταλαμβάνει το άνω μισό της σημαίας και οι μπλε και ερυθρές καταλαμβάνουν το ένα τέταρτο του χώρου, η καθεμιά. Το αρχικό σχέδιο της σημαίας με τα τρία χρώματα οφείλεται στον Φρανσίσκο ντε Μιράντα. Υπάρχουν διάφορες ερμηνείες για το συμβολισμό των χρωμάτων. Το κίτρινο φέρει στο νου τα πλούσια εδάφη της χώρας και το γαλάζιο συμβολίζει τους δύο ωκεανούς που την περιβάλλουν. Το κόκκινο αφορά το αίμα των ηρώων που χύθηκε για την επίτευξη της ανεξαρτησίας της χώρας. (el)
- أعتمد علم كولومبيا في 26 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1863 ويتكون العلم الكولومبي من ثلاثة ألوان هي الأصفر، الأزرق والأحمر حيث تبلغ نسبة اللون الأصفر في العلم الكولومبي 50% وبينما تبلغ نسبة اللونين الأزرق والأحمر هي 50% من العلم الكولومبي. (ar)
- La nacia flago de Kolombio estis adoptita la 26-an de novembro 1863. Ĝi estas horizontala trikoloro el flava, blua kaj ruĝa koloroj. La flava strio estas en la supro kaj okupas la duonon de la flago kaj la blua kaj ruĝa prenas kvaronon de la tuta spaco. La horizontaj strioj: flava, blua kaj ruĝa trikoloro estas proporcie 2:1:1. Ĝi kune kun la flago de Ekvadoro, ankaŭ venis de la . Ĝi estas diferenca de la plejmulto de aliaj trikoloraj flagoj, aŭ vertikala aŭ horizontala, en havado de strioj kiuj ne estas samgrandaj. (Venezuelo, kies flago ankaŭ estas derivita de la sama fonto, elektis pli konvencian trikoloron kun egalaj strioj). (eo)
- Die Flagge Kolumbiens wurde am 26. November 1861 angenommen. Das Design der Flagge wurde durch Francisco de Miranda für Venezuela entworfen und später auch für das durch Simón Bolívar entstandene Großkolumbien angewandt, weswegen auch die Flaggen Venezuelas und Ecuadors demselben Grunddesign folgen.(Siehe auch: Großkolumbische Farben)
(de)
- La bandera de la República de Colombia es el pabellón que representa al país, y que, junto al escudo y el himno nacional, tiene la categoría de símbolo patrio. Consiste en un rectángulo dividido en tres franjas coloreadas con los antiguos colores primarios, ocupando la superior la mitad de este. El pabellón de Colombia tiene su origen en la bandera creada en 1801 por los patriotas venezolanos Francisco de Miranda y Lino de Clemente para la Primera República de Venezuela, y aprobada por el Congreso Constituyente de ese país en 1811. Estos colores fueron adoptados de forma sucesiva por los Congresos de la Gran Colombia, el 17 de diciembre de 1819, y de la República de la Nueva Granada, el 9 de mayo de 1834. La disposición actual de los mismos fue adoptada de forma definitiva el 26 de noviembre de 1861, y su reglamentación dada por medio de los decretos 861 del 17 de mayo de 1924 y 62 del 11 de enero de 1934. La bandera como símbolo nacional es empleada por el Gobierno e instituciones estatales, con distintas variantes en su confección según el uso que se le dé por parte de los cuerpos diplomáticos, civiles o militares. (es)
- The national flag of Colombia symbolises Colombian independence from Spain, gained on 20 July 1810. It is a horizontal tricolor of yellow, blue and red. The yellow stripe takes up a half of the flag and the blue and red take up a quarter of the space each. (en)
- Kolonbiako bandera 1861eko azaroaren 26an erabakitakoa da. 2:1:1 proportzioa betetzen duten hiru errenkadaz osatuta dago: horia sendoena, eta urdina eta gorria beste biak. (eu)
- Le drapeau national de la République de Colombie, officiellement adopté en 1861, est un drapeau tricolore composé de trois bandes horizontales, de haut en bas jaune, bleu et rouge, qui sont devenues les couleurs nationales du pays. La bande jaune étant deux fois plus large que chacune des deux autres, elle fait donc la moitié de la hauteur du drapeau. Tout comme les armoiries de la Colombie et l'hymne national, il a le statut de symbole national. Le drapeau de la Colombie trouve ses origines dans la composition tricolore créée en 1801 par le général vénézuélien Francisco de Miranda, précurseur de l'indépendance latino-américaine, qui a décrit dans son journal militaire l'utilisation des couleurs primaires pour un drapeau représentant les nations d'Amérique latine qui étaient alors dans un processus d'indépendance puis servant finalement de symbole à la Grande Colombie, dont faisaient aussi partie l'Équateur et le Venezuela de 1806 à 1830. Il représente l'Amérique (jaune) et l'Espagne (rouge), séparées par l'Océan atlantique (bleu). Les couleurs du drapeau ont été adoptées de manière successive par le Congrès de la Grande Colombie le 17 décembre 1819 et par celui de la République de Nouvelle-Grenade le 9 mai 1834. Leur disposition actuelle été adoptée en manière définitive le 26 novembre 1861, et sa réglementation établie par les décrets 861 du 17 mai 1924 et 62 du 11 janvier 1934. Dans la version colombienne, le jaune représente l'or, le bleu représente les deux océans qui baignent le littoral du pays et le rouge symbolise le sang qui a coulé pour la libération du pays. Une version populaire non officielle prétend que le jaune représente les richesses du pays, et le bleu et le rouge ceux qui se les partagent, c'est-à-dire les deux partis traditionnels colombiens ayant ces deux dernières couleurs pour symbole. Le drapeau est utilisé en tant que symbole national par le Gouvernement et les institutions étatiques, avec différentes variantes dans sa confection selon l'utilisation qui lui est donnée par les corps diplomatiques, civils ou militaires. (fr)
- Bendera Kolombia diadopsi pada tanggal 26 November 1861. Bendera ini merupakan horisontal: 2/4 kuning, 1/4 biru, dan 1/4 merah. Bendera ini mirip dengan Ekuador dan Venezuela, yang juga merupakan mantan anggota dari Kolombia Raya. Desain bendera ini didesain oleh Francisco de Miranda. (in)
- La bandiera colombiana è un tricolore giallo, blu e rosso a bande orizzontali di proporzioni 2:3. La banda gialla in alto è alta il doppio delle altre due. Adottata il 26 novembre 1861, deriva dal tricolore di Francisco de Miranda nato nel contesto dell'indipendentismo ispanoamericano e del progetto di una Grande Colombia. Per questo può facilmente confondersi con la bandiera ecuadoriana; meno invece con quella venezuelana, poiché questa ha tre bande di uguali dimensioni. Il simbolismo è incerto, anche se una tradizione vuole che il giallo rappresenti l'oro del continente americano, il blu gli oceani e il rosso il sangue versato nella lotta per l'indipendenza. (it)
- 콜롬비아의 국기는 1863년 11월 26일에 채택되었다. 노란색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬로 구성되어 있으며, 줄무늬 비율은 2:1:1이다. 노란색은 금과 태양, 콜롬비아의 국민을, 파란색은 물과 바다를, 빨간색은 독립 투쟁에서 흘린 피를 의미한다. (ko)
- De vlag van Colombia werd bij wet aangenomen op 26 november 1861. De vlag bestaat uit drie horizontale banen in de kleuren geel, blauw en rood. De gele baan is even groot als de blauwe en rode samen. (nl)
- コロンビアの国旗（コロンビアのこっき Flag of Colombia）は、1861年11月26日に制定された。三本の帯によるミランダ三色旗だが、黄色が幅が大きく、旗の上半分を占めている。黄色はかつて産出し、スペイン人の目的であった金を示し、青は面する二つの海（太平洋とカリブ海）を意味する。赤はスペインからの独立の際の流血を表す。 (ja)
- Flaga Kolumbii – jeden z symboli państwowych Republiki Kolumbii. (pl)
- A bandeira da Colômbia foi adotada em 1861, sendo semelhante às bandeiras do Equador e da Venezuela, derivando das cores escolhidas pelos libertadores que se levantaram contra o domínio dos colonizadores na América Espanhola. Considera-se criador da composição cromática o general Francisco Miranda. A bandeira simboliza a Pátria, sua história e nacionalidade, sendo composta por três listras horizontais das cores: Amarelo, localizada na parte superior, ocupa a metade do tamanho total e representa a riqueza de solo; Azul, localiza-se no centro e simboliza o céu, os rios, os mares que banham território; Vermelho, situado na parte inferior, significa o sangue derramado pelos heróis nos campos de batalha pela pátria e pela liberdade. O comprimento e a largura da bandeira devem ter uma proporção de dois a três. (pt)
- Colombias flagga är horisontellt tredelad med ett större gult fält överst, ett blått band i mitten och ett rött band längst ner. Proportionerna är 2:3. (sv)
- 哥倫比亞國旗是一面由黃、紅、藍三橫條組成的旗幟（稱為米蘭達三色旗），啟用於1861年11月26日。其中三色的比例為2:1:1。 (zh)
- Госуда́рственный флаг Колу́мбии был принят 26 ноября 1861 года. Представляет собой горизонтальный триколор жёлтого, синего и красного цветов. Жёлтая полоса занимает верхнюю половину пространства флага, синяя и красная занимают по четверти пространства. (ru)
- Прапор Колумбії — один з офіційних символів Колумбії. Офіційно затверджений 26 листопада 1861 року. Прапор являє собою триколор, жовтого, синього та червоного кольорів. Жовта смуга займає половину верхньої частини прапора, синя і червона займають по чверті прапора знизу. Співвідношення сторін 2:3. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de Colòmbia va ser adoptada oficialment el 26 de novembre del 1861 amb el disseny de tres franges horitzontals en els tons groc, blau i vermell. La franja groga té la mida de la blava i la vermella juntes. Es considera al general Francisco de Miranda com al creador de la composició cromàtica. (ca)
- Η σημαία της Κολομβίας είναι οριζόντια και τρίχρωμη (κίτρινη, μπλε και ερυθρή) και υιοθετήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1861. Η κίτρινη λωρίδα καταλαμβάνει το άνω μισό της σημαίας και οι μπλε και ερυθρές καταλαμβάνουν το ένα τέταρτο του χώρου, η καθεμιά. Το αρχικό σχέδιο της σημαίας με τα τρία χρώματα οφείλεται στον Φρανσίσκο ντε Μιράντα. Υπάρχουν διάφορες ερμηνείες για το συμβολισμό των χρωμάτων. Το κίτρινο φέρει στο νου τα πλούσια εδάφη της χώρας και το γαλάζιο συμβολίζει τους δύο ωκεανούς που την περιβάλλουν. Το κόκκινο αφορά το αίμα των ηρώων που χύθηκε για την επίτευξη της ανεξαρτησίας της χώρας. (el)
- أعتمد علم كولومبيا في 26 تشرين الثاني - نوفمبر من سنة 1863 ويتكون العلم الكولومبي من ثلاثة ألوان هي الأصفر، الأزرق والأحمر حيث تبلغ نسبة اللون الأصفر في العلم الكولومبي 50% وبينما تبلغ نسبة اللونين الأزرق والأحمر هي 50% من العلم الكولومبي. (ar)
- Die Flagge Kolumbiens wurde am 26. November 1861 angenommen. Das Design der Flagge wurde durch Francisco de Miranda für Venezuela entworfen und später auch für das durch Simón Bolívar entstandene Großkolumbien angewandt, weswegen auch die Flaggen Venezuelas und Ecuadors demselben Grunddesign folgen.(Siehe auch: Großkolumbische Farben)
(de)
- The national flag of Colombia symbolises Colombian independence from Spain, gained on 20 July 1810. It is a horizontal tricolor of yellow, blue and red. The yellow stripe takes up a half of the flag and the blue and red take up a quarter of the space each. (en)
- Kolonbiako bandera 1861eko azaroaren 26an erabakitakoa da. 2:1:1 proportzioa betetzen duten hiru errenkadaz osatuta dago: horia sendoena, eta urdina eta gorria beste biak. (eu)
- Bendera Kolombia diadopsi pada tanggal 26 November 1861. Bendera ini merupakan horisontal: 2/4 kuning, 1/4 biru, dan 1/4 merah. Bendera ini mirip dengan Ekuador dan Venezuela, yang juga merupakan mantan anggota dari Kolombia Raya. Desain bendera ini didesain oleh Francisco de Miranda. (in)
- La bandiera colombiana è un tricolore giallo, blu e rosso a bande orizzontali di proporzioni 2:3. La banda gialla in alto è alta il doppio delle altre due. Adottata il 26 novembre 1861, deriva dal tricolore di Francisco de Miranda nato nel contesto dell'indipendentismo ispanoamericano e del progetto di una Grande Colombia. Per questo può facilmente confondersi con la bandiera ecuadoriana; meno invece con quella venezuelana, poiché questa ha tre bande di uguali dimensioni. Il simbolismo è incerto, anche se una tradizione vuole che il giallo rappresenti l'oro del continente americano, il blu gli oceani e il rosso il sangue versato nella lotta per l'indipendenza. (it)
- 콜롬비아의 국기는 1863년 11월 26일에 채택되었다. 노란색, 파란색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬로 구성되어 있으며, 줄무늬 비율은 2:1:1이다. 노란색은 금과 태양, 콜롬비아의 국민을, 파란색은 물과 바다를, 빨간색은 독립 투쟁에서 흘린 피를 의미한다. (ko)
- De vlag van Colombia werd bij wet aangenomen op 26 november 1861. De vlag bestaat uit drie horizontale banen in de kleuren geel, blauw en rood. De gele baan is even groot als de blauwe en rode samen. (nl)
- コロンビアの国旗（コロンビアのこっき Flag of Colombia）は、1861年11月26日に制定された。三本の帯によるミランダ三色旗だが、黄色が幅が大きく、旗の上半分を占めている。黄色はかつて産出し、スペイン人の目的であった金を示し、青は面する二つの海（太平洋とカリブ海）を意味する。赤はスペインからの独立の際の流血を表す。 (ja)
- Flaga Kolumbii – jeden z symboli państwowych Republiki Kolumbii. (pl)
- Colombias flagga är horisontellt tredelad med ett större gult fält överst, ett blått band i mitten och ett rött band längst ner. Proportionerna är 2:3. (sv)
- 哥倫比亞國旗是一面由黃、紅、藍三橫條組成的旗幟（稱為米蘭達三色旗），啟用於1861年11月26日。其中三色的比例為2:1:1。 (zh)
- Госуда́рственный флаг Колу́мбии был принят 26 ноября 1861 года. Представляет собой горизонтальный триколор жёлтого, синего и красного цветов. Жёлтая полоса занимает верхнюю половину пространства флага, синяя и красная занимают по четверти пространства. (ru)
- Прапор Колумбії — один з офіційних символів Колумбії. Офіційно затверджений 26 листопада 1861 року. Прапор являє собою триколор, жовтого, синього та червоного кольорів. Жовта смуга займає половину верхньої частини прапора, синя і червона займають по чверті прапора знизу. Співвідношення сторін 2:3. (uk)
- Vlajka Kolumbie má tři vodorovné pruhy – žlutý, modrý a červený (2:1:1), přičemž žlutá zabírá celou horní polovinu listu. Je odvozená z vlajky Francisca de Mirandy (z roku 1806) a Simóna Bolívara a z barev konfederace Velké Kolumbie, která v letech 1819-1830 sdružovala Novou Granadu (dnešní Kolumbii s Panamou), Venezuelu a od roku 1822 Ekvádor, když je Bolívar osvobodil od španělské nadvlády. Shodně s tím byla vlajka vykládaná tak, že zlatá Amerika je oddělená modrou vodou oceánu od krvavého Španělska. Červená a žlutá jsou však španělské barvy, jindy se žlutá spojuje s lidem Kolumbie, modrá s oceánem, který ji dělí od Španělska, červená s krví prolitou za svobodu. Podle dnešní interpretace symbolizuje žlutá barva státní nezávislost, modrá statečnost, ušlechtilost a věrnost, červená krev vl (cs)
- La nacia flago de Kolombio estis adoptita la 26-an de novembro 1863. Ĝi estas horizontala trikoloro el flava, blua kaj ruĝa koloroj. La flava strio estas en la supro kaj okupas la duonon de la flago kaj la blua kaj ruĝa prenas kvaronon de la tuta spaco. (eo)
- La bandera de la República de Colombia es el pabellón que representa al país, y que, junto al escudo y el himno nacional, tiene la categoría de símbolo patrio. Consiste en un rectángulo dividido en tres franjas coloreadas con los antiguos colores primarios, ocupando la superior la mitad de este. El pabellón de Colombia tiene su origen en la bandera creada en 1801 por los patriotas venezolanos Francisco de Miranda y Lino de Clemente para la Primera República de Venezuela, y aprobada por el Congreso Constituyente de ese país en 1811. (es)
- Le drapeau national de la République de Colombie, officiellement adopté en 1861, est un drapeau tricolore composé de trois bandes horizontales, de haut en bas jaune, bleu et rouge, qui sont devenues les couleurs nationales du pays. La bande jaune étant deux fois plus large que chacune des deux autres, elle fait donc la moitié de la hauteur du drapeau. Tout comme les armoiries de la Colombie et l'hymne national, il a le statut de symbole national. (fr)
- A bandeira da Colômbia foi adotada em 1861, sendo semelhante às bandeiras do Equador e da Venezuela, derivando das cores escolhidas pelos libertadores que se levantaram contra o domínio dos colonizadores na América Espanhola. Considera-se criador da composição cromática o general Francisco Miranda. A bandeira simboliza a Pátria, sua história e nacionalidade, sendo composta por três listras horizontais das cores: Amarelo, localizada na parte superior, ocupa a metade do tamanho total e representa a riqueza de solo; O comprimento e a largura da bandeira devem ter uma proporção de dois a três. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
