| dbo:abstract
|
- Der Finowkanal (FiK) ist eine 32 Kilometer lange sogenannte „Sonstige Binnenwasserstraße“ des Bundes im Bundesland Brandenburg. Sie zweigt im Westen bei Zerpenschleuse vom Oder-Havel-Kanal, einer Teilstrecke der Bundeswasserstraße Havel-Oder-Wasserstraße (HOW), ab und mündet im Osten unterhalb des Schiffshebewerks Niederfinow bei Liepe in die Oderberger Gewässer der HOW. Zuständig für die Verwaltung ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Eberswalde. Seit 2016 ist der 10 Kilometer lange Abschnitt „Langer Trödel“ zwischen Liebenwalde und Zerpenschleuse wieder für den Bootsverkehr geöffnet, so dass der Finowkanal nun wieder in seiner gesamten ursprünglichen Länge von etwa 43 Kilometer durchgängig befahrbar ist. Der „Lange Trödel“ ist eine Landeswasserstraße des Landes Brandenburg. Der Finowkanal ist die älteste künstliche Wasserstraße in Deutschland, die noch in Betrieb ist und steht unter Denkmalschutz. (de)
- La Finow-kanalo - germane Finowkanal, prononco [FI:no:ka:na:l] - estas la plej malnova kanalo en Germanio, kiu ankoraŭ funkcias. La kanalo estas 32 kilometrojn longa kaj iras de okcidente ĝis post la Schiffshebewerk Niederfinow oriente. Ĝi sekvas la valon de la rivero kiu iras orienten al Odro kaj pasas la urbon Eberswalde. Ambaŭfklanke konektiĝas la Oder-Havel-Kanal, kiu estis konstruita pli malfrue kaj vojas malmultajn kilometrojn pli norde. (eo)
- The Finow Canal (German Finowkanal) is one of the oldest artificial waterways in Europe. Construction began in 1605 The channel, about 50 kilometres (31 mi) long, is in the German state of Brandenburg in the Barnim district. It was built for the first time in 1605 and connects the Oder and Havel rivers. The Ragöse river flows into the canal. After completion of the straighter Oder–Havel Canal in 1914, the economic relevance of the Finow Canal decreased. Today it is mainly used for tourism. The Experimental Radio Station Eberswalde is also at the Finow Canal. (en)
- Le canal de Finow (en allemand : Finowkanal) est un canal allemand et l'une des plus anciennes voies d'eau artificielles en Europe. Il est classé monument historique. Le canal mesure environ 50 kilomètres de long et se trouve dans l'arrondissement de Barnim, dans le land du Brandebourg. Il traverse le centre-ville d'Eberswalde. Le ruisseau Ragöse se jette dans le canal. Il a été construit en 1605 dans le but de relier l'Oder et la Havel. Après l'achèvement du canal Oder–Havel en 1914, l’intérêt économique du canal de Finow a diminué. Sa vocation actuelle est donc principalement touristique. Ainsi le chemin de halage est utilisé en tant que voie cyclable et sentier de randonnée. La se trouvait au bord du canal. (fr)
- Kanał Finow (niem. Finowkanal) – kanał o długości około 32 km położony w Brandenburgii, (Niemcy wschodnie), w powiecie Barnim. Należy do z najstarszych istniejących sztucznych dróg wodnych w Europie. Został wybudowany w 1605 w celu połączenia Odry z Hawelą. Utracił swoje znaczenie gospodarcze po wybudowaniu w 1914 kanału Odra-Hawela. Pierwotnie kanał rozpoczynał się w Liebenwalde, gdzie stykały się trzy drogi wodne: górna Hawela (a właściwie kanał Voss, będący jej kanałem lateralnym), kanał Malzer łączący Hawelę z Berlinem i właśnie kanał Finow. Powstały później Kanał Odra - Hawela skrzyżował się z kanałem Finow koło miejscowości Zerpenschleuse, poniżej znajdującej się tam pierwszej śluzy. Śluzę tę następnie zlikwidowano i zasypano, a odcinek kanału Finow od Liebenwalde do Zerpenschleuse, zwany Langer Trödel (Długi Tredel) został zamknięty dla żeglugi. Wlot do dalszej, zachowanej części kanału znajduje się na 50,4 km kanału Odra-Hawela, koło miejscowości Zerpenschleuse, natomiast wylot na 79,0 km tego kanału, poniżej podnośni – śluzy Niederfinow. Czynnych jest na nim 12 śluz, wszystkie o długości komory 41,5 i szerokości ok. 5,2 metra. Są to:
* śluza Ruhlsdorf (na 59,2 km kanału),
* śluza Leesenbrück (na 61,1 km kanału),
* śluza Grafenbrück (na 63,3 km kanału),
* śluza Schöpfurth (na 67,5 km kanału),
* śluza na Heegermühle (na 71,0 km kanału),
* śluza Wolfswinkel (na 72,9 km kanału),
* śluza Drahthammer (na 73,9 km kanału),
* śluza Kupferhammer (na 75,9 km kanału),
* śluza Eberswalde (na 77,9 km kanału),
* śluza Ragöse (na 81,0 km kanału),
* śluza Stecher (na 84,4 km kanału),
* śluza Liepe (na 88,9 km kanału). Śluzy są czynne od maja do września w godzinach od 9 do 17. Kanał Finow obecnie używany jest jako element układu regulującego poziom wody w kanale Odra - Hawela oraz jako atrakcja turystyczna. Górny odcinek kanału, Langer Trödel, został ponownie otwarty dla żeglugi latem 2016 r., po odbudowaniu i uruchomieniu śluzy Zerpenschleuse oraz zastąpieniu trzech niskich, stałych mostów nad kanałem mostami zwodzonymi. Od tego czasu możliwe jest przepłynięcie całego dawnego kanału Finow, przy czym kilkukilometrowy fragment kanału Langer Trödel koło Liebenwalde jest na tyle wąski, że ruch jachtów turystycznych jest na nim jednokierunkowy, wahadłowy - regulowany godzinami otwarcia mostów. Kanał Finow jest drogą wodną klasy Ib i jest wzorcem dla tej klasy żeglugowej - wymogi dla klasy Ib ustalono właśnie w oparciu o parametry kanału Finow. W związku z tym dla statków śródlądowych klasy Ib w Niemczech funkcjonuje określenie Finowmass - wielkość Finow. (pl)
- Het Finowkanaal is een kanaal in Brandenburg, Duitsland en heeft een lengte van 32 km. Het kanaal loopt van Zerpenschleuse in het westen tot nabij de scheepslift bij Niederfinow in het oosten. Beide zijden van het kanaal zijn verbonden met het Oder-Havel-kanaal (die later tot stand werd gebracht). Het Finowkanaal is de oudste kunstmatige waterweg in Duitsland die nog in gebruik is. (nl)
- Фінов (нім. Finowkanal) — канал в Німеччині, у районах Обергафель й Барнім землі Бранденбург. Ліва притока Одри (басейн Балтійського моря). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Finow-kanalo - germane Finowkanal, prononco [FI:no:ka:na:l] - estas la plej malnova kanalo en Germanio, kiu ankoraŭ funkcias. La kanalo estas 32 kilometrojn longa kaj iras de okcidente ĝis post la Schiffshebewerk Niederfinow oriente. Ĝi sekvas la valon de la rivero kiu iras orienten al Odro kaj pasas la urbon Eberswalde. Ambaŭfklanke konektiĝas la Oder-Havel-Kanal, kiu estis konstruita pli malfrue kaj vojas malmultajn kilometrojn pli norde. (eo)
- The Finow Canal (German Finowkanal) is one of the oldest artificial waterways in Europe. Construction began in 1605 The channel, about 50 kilometres (31 mi) long, is in the German state of Brandenburg in the Barnim district. It was built for the first time in 1605 and connects the Oder and Havel rivers. The Ragöse river flows into the canal. After completion of the straighter Oder–Havel Canal in 1914, the economic relevance of the Finow Canal decreased. Today it is mainly used for tourism. The Experimental Radio Station Eberswalde is also at the Finow Canal. (en)
- Het Finowkanaal is een kanaal in Brandenburg, Duitsland en heeft een lengte van 32 km. Het kanaal loopt van Zerpenschleuse in het westen tot nabij de scheepslift bij Niederfinow in het oosten. Beide zijden van het kanaal zijn verbonden met het Oder-Havel-kanaal (die later tot stand werd gebracht). Het Finowkanaal is de oudste kunstmatige waterweg in Duitsland die nog in gebruik is. (nl)
- Фінов (нім. Finowkanal) — канал в Німеччині, у районах Обергафель й Барнім землі Бранденбург. Ліва притока Одри (басейн Балтійського моря). (uk)
- Der Finowkanal (FiK) ist eine 32 Kilometer lange sogenannte „Sonstige Binnenwasserstraße“ des Bundes im Bundesland Brandenburg. Sie zweigt im Westen bei Zerpenschleuse vom Oder-Havel-Kanal, einer Teilstrecke der Bundeswasserstraße Havel-Oder-Wasserstraße (HOW), ab und mündet im Osten unterhalb des Schiffshebewerks Niederfinow bei Liepe in die Oderberger Gewässer der HOW. Zuständig für die Verwaltung ist das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Eberswalde. Der Finowkanal ist die älteste künstliche Wasserstraße in Deutschland, die noch in Betrieb ist und steht unter Denkmalschutz. (de)
- Le canal de Finow (en allemand : Finowkanal) est un canal allemand et l'une des plus anciennes voies d'eau artificielles en Europe. Il est classé monument historique. Le canal mesure environ 50 kilomètres de long et se trouve dans l'arrondissement de Barnim, dans le land du Brandebourg. Il traverse le centre-ville d'Eberswalde. Le ruisseau Ragöse se jette dans le canal. Il a été construit en 1605 dans le but de relier l'Oder et la Havel. (fr)
- Kanał Finow (niem. Finowkanal) – kanał o długości około 32 km położony w Brandenburgii, (Niemcy wschodnie), w powiecie Barnim. Należy do z najstarszych istniejących sztucznych dróg wodnych w Europie. Został wybudowany w 1605 w celu połączenia Odry z Hawelą. Utracił swoje znaczenie gospodarcze po wybudowaniu w 1914 kanału Odra-Hawela. Są to: Śluzy są czynne od maja do września w godzinach od 9 do 17. Kanał Finow obecnie używany jest jako element układu regulującego poziom wody w kanale Odra - Hawela oraz jako atrakcja turystyczna. (pl)
|
