| dbo:abstract
|
- La Batalla del Sutjeska (serbocroat: Bitka na Sutjesci; serbi ciríl·lic: Битка на Сутјесци), també coneguda pel seu nom en clau Operació Schwarz, va ser un atac conjunt de les Potències de l'Eix que va tenir lloc del 15 de maig al 16 de juny de 1943, i l'objectiu del qual era destruir la força principal de partisans iugoslaus, a prop del riu Sutjeska, al sud-est de Bòsnia. El fracàs de l'ofensiva va marcar un punt d'inflexió per a Iugoslàvia durant la Segona Guerra Mundial. L'operació és coneguda habitualment com la Cinquena Ofensiva Antipartisana, i també com la Cinquena Ofensiva Enemiga (serbocroat: Peta neprijateljska ofenziva) en la terminologia de l'antiga Iugoslàvia. El seu nom en codi era Operació Schwarz, i es va produir immediatament després de l'Operació Weiss, que havia fallat en el compliment dels mateixos objectius: l'eliminació de les formacions partisanes centrals i la captura del seu comandant, Josip Broz Tito, també conegut pel seu nom en clau de la Comintern: «Walter». Com a objectiu secundari, es va fixar el control total de la costa adriàtica, per evitar un possible desembarcament aliat als Balcans. La batalla es va caracteritzar per les extremes condicions a què van ser sotmesos els soldats, en un terreny molt irregular. Especialment difícil va ser la situació del Moviment Partisà encerclat en dures condicions de gana, i malalties. Malgrat les abundants pèrdues patides, la batalla del Sutjeska és considerada per la historiografia iugoslava com una de les més grans victòries de la seua història. Va ser també l'última gran operació conjunta germano-italiana contra els partisans. (ca)
- Die Schlacht an der Sutjeska (serbokroatisch Битка на Сутјесци Bitka na Sutjesci) bezeichnet die vom 15. Mai bis 16. Juni 1943 durchgeführte Offensive der Achsenmächte mit Unterstützung des unabhängigen Staates Kroatien gegen die Jugoslawische Volksbefreiungsarmee in der Nähe des Flusses Sutjeska in Südost-Bosnien während des Zweiten Weltkriegs. Der Ausgang der Schlacht war der Wendepunkt für Jugoslawien im Zweiten Weltkrieg. Das deutsche Heereskommando nannte diese Offensive Operation Schwarz. Sie folgte auf die zuvor durchgeführte Operation Fall Weiß, deren Ziel, die Vernichtung der jugoslawischen Partisanen und die Gefangennahme ihres Anführers Josip Broz Tito, fehlgeschlagen war. (de)
- Case Black (German: Fall Schwarz), also known as the Fifth Enemy Offensive (Serbo-Croatian Latin: Peta neprijateljska ofanziva) in Yugoslav historiography and often identified with its final phase, the Battle of the Sutjeska (Serbo-Croatian Latin: Bitka na Sutjesci pronounced [bîtka na sûtjɛst͡si]) was a joint attack by the Axis taking place from 15 May to 16 June 1943, which aimed to destroy the main Yugoslav Partisan force, near the Sutjeska river in south-eastern Bosnia. The failure of the offensive marked a turning point for Yugoslavia during World War II. It was also the last major German-Italian joint operation against the partisans. The operation immediately followed Case White which had failed in accomplishing the same objectives: to eliminate the central Partisan formations and capture their commander, Josip Broz Tito. (en)
- La Batalla del Sutjeska (serbocroata: Bitka na Sutjesci; serbio cirílico: Битка на Сутјесци), cuyo nombre en código era Operación Schwarz, fue un ataque conjunto de las Potencias del Eje que tuvo lugar del 15 de mayo al 16 de junio de 1943, y cuyo objetivo era destruir la fuerza principal de partisanos yugoslavos, cerca del río Sutjeska, en el sureste de Bosnia. El fracaso de la ofensiva marcó un punto de inflexión para Yugoslavia durante la Segunda Guerra Mundial. La operación es conocida habitualmente como la Quinta Ofensiva Antipartisana, y también como Quinta Ofensiva Enemiga (serbocroata: Peta neprijateljska ofenziva) en la terminología de la antigua Yugoslavia. Su nombre en código era Operación Schwarz, y se produjo inmediatamente después de la Operación Weiss, que había fallado en el cumplimiento de los mismos objetivos: la eliminación de las formaciones partisanas centrales y la captura de su comandante, Josip Broz Tito, también conocido por su nombre en clave de la Comintern: «Walter». Como objetivo secundario, se fijó el control total de la costa adriática, para evitar un posible desembarco aliado en los Balcanes. La batalla se caracterizó por las extremas condiciones a que fueron sometidos los soldados, en un terreno muy irregular. Especialmente difícil fue la situación del Movimiento Partisano, asediado en duras condiciones de hambre, y enfermedades. A pesar de las cuantiosas pérdidas sufridas, la batalla del Sutjeska está considerada por la historiografía yugoslava como una de las más grandes victorias de su historia. Fue también la última gran operación conjunta germano-italiana contra los partisanos. (es)
- L'opération Schwarz également appelée opération Fall Schwarz menée par les forces de l'Axe du 15 mai 1943 au 15 juin 1943 était destinée à détruire les groupes de partisans de Tito qui avaient réussi à s'échapper dans le Nord du Monténégro, après l'opération Fall Weiss.Cette opération qui est considérée comme la 5e offensive anti-Partisans en Yougoslavie connaitra son point culminant lors de la bataille de la Sutjeska. (fr)
- La battaglia della Sutjeska (in bosniaco Bitka na Sutjesci, in tedesco Fall Schwarz) fu combattuta tra il marzo ed il giugno 1943 tra le potenze dell'Asse e i partigiani dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia, guidati da Tito. I partigiani jugoslavi riuscirono, pur a costo di pesanti perdite, a sfuggire alla manovra di accerchiamento tedesca e ripiegarono in salvo in Bosnia orientale, dove ripresero la lotta contro l'occupante. (it)
- Bitwa nad Sutjeską (serb.-chorw. Bitka na Sutjesci, serb. Битка на Сутјесци) – była połączonym atakiem sił Osi, trwała od 15 maja do 16 czerwca 1943 roku, jej celem było unicestwienie partyzanckiej armii w Jugosławii, w pobliżu rzeki Sutjeska, w południowo-wschodniej Bośni. Niepowodzenie ofensywy stało się punktem zwrotnym dla Jugosławii podczas II wojny światowej. Operacja przeprowadzona została pod kryptonimem Operacja „Czarny” (niem. Schwarz), znana jest również jako Piąta Ofensywa Antypartyzancka (serb.-chor. Peta Neprijateljska Ofenziva). (pl)
- A Operação Schwarz (em alemão: Fall Schwarz - "Operação Negra"), conhecida como a Quinta Ofensiva do Inimigo, foi uma operação conjunta do Eixo com o objetivo de desarmar os chetniks e destruir os guerrilheiros na Iugoslávia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial, de 15 de maio a 16 de junho de 1943. A batalha mais famosa da quinta ofensiva inimiga é a Batalha de Sutjeska, na qual os guerrilheiros romperam o anel alemão em junho de 1943, perto do rio Sutjeska, no sudeste da Bósnia. Os alemães pretendiam desmantelar os grupos de resistência e ocupar o interior do Adriático, devido ao avanço dos Aliados no Mediterrâneo. As forças do Eixo sob o comando alemão reuniram cerca de 127 000 soldados e veículos blindados, incluindo unidades alemãs, italianas, croatas, búlgaras e algumas unidades Chetniks, e mais de 300 aeronaves, contra 18 000 soldados do Exército de Libertação do Povo Iugoslavo. Logo no início da operação, os alemães desarmaram os então leais chetniks. De acordo com um relatório alemão, 3 200 chetniks não foram mortos na captura. Como não houve resistência dos chetniks durante a prisão em massa, a luta começou em 15 de maio, com um avanço concêntrico das forças alemãs contra os guerrilheiros na área de Sanjaco e no norte de Montenegro. As forças do eixo conseguiram cercar o Grupo Operacional Principal do Quartel-General Supremo dos Partisans na difícil área montanhosa de Durmitor. Assim, impuseram longas e exaustivas batalhas às forças dos Partisans, contrárias às táticas da guerra partidária e, dado o equilíbrio de forças em mão de obra e tecnologia, extremamente desfavoráveis aos Partisans. Forças guerrilheiras se viram aprisionadas em uma pequena área, constantemente abatidas pela artilharia e forças aéreas, sofrendo enormes perdas, sem fontes de alimentos. Em 9 de junho, os alemães quase mataram o comandante guerrilheiro Tito quando ele foi ferido no braço por uma explosão. Em 10 de junho, nas primeiras horas da manhã, a Primeira Brigada de Ataque Proletário separou o grupo de batalha alemão Höhne e rompeu o anel inimigo em Sutjeska. Hospitais guerrilheiros permaneceram cercados - mortos impiedosamente, feridos e equipes médicas. Um total de cerca de 7 500 guerrilheiros foram mortos, mais de um terço dos soldados que entraram no combate. Apesar da fome, pesadas perdas, esforços físicos extremos e combates constantes, os Partisans mantiveram a moral elevada, a disciplina e o espírito de luta, o que foi reconhecido pelo inimigo. O Comandante alemão General Rudolf Lüthers descreveu em seu relatório os "rebeldes comunistas" como "bem organizados, habilmente liderados e com uma moral de combate que provoca espanto". A luta terminou em 15 de junho de 1943, com o avanço da maioria das forças dos Partisans na Bósnia. Imediatamente após a fuga, os Partisans foram na contra-ofensiva no leste da Bósnia, limpando as fortificações das Potências do Eixo em Vlasenica, Srebrenica, Olovo, Kladanj e Zvornik durante os próximos 20 dias. A Operação Schwarz foi, sem dúvida, em termos de volume e número de soldados mortos, a maior operação realizada na Iugoslávia até hoje. Isso aconteceu imediatamente após a Operação Weiss (em alemão: Fall Weiss - "Operação Branca"), que não conseguiu atingir o mesmo objetivo: destruir as forças guerrilheiras. As operações relacionadas "Branco" e "Preto" representam uma transição entre a perseguição de grupos guerrilheiros, que era a forma de ação predominante em 1941 e 1942, e a guerra de manobra aberta, ocorrida com a chegada do Segundo Exército Blindado ao território da Iugoslávia em agosto de 1943. O fracasso da quinta ofensiva foi um momento decisivo para a Iugoslávia na Segunda Guerra Mundial. Na República Socialista Federativa da Iugoslávia, Sutjeska se tornou um símbolo de sacrifício excepcional, coragem e fortaleza moral nas tentações mais difíceis. (pt)
- 苏捷斯卡战役，是第二次世界大战期间的一次战役，发生于1943年5月15日到6月16日，交战双方为围剿方的德義聯軍和克羅地亞獨立國的附庸军共计120,000人，另一方为铁托领导的南斯拉夫人民解放军约20,000人。 前三次反围剿取胜之后，第四次反围剿变得困难起来，德军派出了山地军主力，一举拿下了游击队的中枢城市比哈奇，游击队们转移到了大山里，继续威胁着德军的交通线。 苏捷斯卡是波斯尼亚和黑塞哥维那东部德里纳河的一支流，长35公里。蜿蜒流淌在 Zelengora, Volujak 及 Bioč 高山中，峡谷很深。 德军不得不开始第五次围剿，除了德军山地军之外，几乎所有德國盟友和傀儡國都行动了起来，派遣出自己的士兵加入战斗，总兵力甚至达到了13万人，而铁托的游击队只有1.2万人还具有战斗力。 交战的结果最终为南解放军付出了约8,000人损失的重大代价后成功突破敌军包围，保存了继续抗战有生力量，战斗中铁托负伤。 (zh)
- Битва на Сутьеске (сербохорв. Bitka na Sutjesci / Битка на Сутјесци) — оборонительные действия Оперативной группы дивизий Верховного штаба Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ) в ходе немецкой наступательной операции «Шварц» (нем. Unternehmen «Schwarz») в период с 15 мая до 15 июня 1943 года. Битва на Сутьеске стала кульминацией Народно-освободительной войны в Югославии и самым крупным и кровопролитным партизанским сражением Второй мировой войны в Европе. Велась на территории Черногории, Санджака и Юго-Восточной Боснии. Решающие боевые действия происходили в районе реки Сутьеска. События битвы в югославской и советской историографии также известны под названием «Пятое вражеское наступление» (сербохорв. Peta neprijateljska ofenziva / Пета непријатељска офанзива). С югославской стороны в битве участвовали 4 дивизии общей численностью около 22 тысяч человек, в том числе около 4 тысяч больных и раненых. С немецкой стороны задействовались германские, итальянские, усташско-домобранские и болгарские войска, всего около 127 тысяч человек. В результате месячных ожесточённых боёв Оперативная группа дивизий вырвалась с очень большими потерями из окружения, сорвав тем самым немецкий план её уничтожения. Битва на Сутьеске явилась моральным поражением войск cтран «оси». НОАЮ сохранила ядро своей армии и уже вскоре начала наступление в Восточной Боснии, где в течение июня — июля 1943 года освободила значительную территорию. После того, как стало известно о неудавшейся попытке ликвидации главных сил НОАЮ, значительно возросла поддержка партизан всеми югославскими народами, а западные союзники начали снабжать их оружием и боеприпасами. Битвы на Сутьеске и Неретве заложили начало перелома в войне в Югославии. После неудавшихся попыток ликвидации главной партизанской группировки немецкое командование начало рассматривать НОАЮ как самого опасного противника на Югославском театре военных действий, угрожавшего стратегическим и экономическим интересам Германии в Югославии и на Балканах, а инициатива в военном противостоянии с четниками целиком перешла к партизанам. (ru)
- Битва на Сутєсці (сербохорв. Bitka na Sutjesci / Битка на Сутјесци) — оборонні дії Оперативної групи дивізій Народно-визвольної армії Югославії (НВАЮ) в ході німецької наступальної операції «Шварц» (нім. Unternehmen «Schwarz») в період з 15 травня до 15 червня 1943 року. Битва на Сутєсці стала кульмінацією народно-визвольної війни в Югославії та найбільшим і найкровопролитнішим партизанським боєм Другої світової війни в Європі. Велася на території Чорногорії, Санджака і Південно-Східної Боснії. Вирішальні бойові дії відбувалися в околиці річки . Події битви в югославській і радянської історіографії також відомі під назвою «П'ятий ворожий наступ» (сербохорв. Peta neprijateljska ofenziva / Пета непријатељска офензива). З югославської сторони в битві брали участь 4 дивізії загальною чисельністю близько 22 тисяч чоловік, в тому числі близько 4 тисяч хворих і поранених. З німецької сторони було задіяно німецькі, італійські, усташсько-домобранські і болгарські війська, всього близько 127 тисяч чоловік. Внаслідок місячних запеклих боїв головне партизанське угруповання вирвалося з дуже великими втратами з оточення, зірвавши тим самим німецький план його знищення. Битва на Сутєсці стала моральною поразкою військ країн «Осі». Уже в другій половині червня 1943 року НВАЮ почала наступ у Східній Боснії, де протягом червня — липня звільнили значну місцевість. Після того, як стало відомо про невдалу спробу винищення головних сил НВАЮ, значно зросла підтримка партизан усіма югославськими народами, а західні союзники почали постачати їх зброєю і боєприпасами. Після Битви на Сутєсці почин у військовому протистоянні з четниками цілком перейшов до партизанів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'opération Schwarz également appelée opération Fall Schwarz menée par les forces de l'Axe du 15 mai 1943 au 15 juin 1943 était destinée à détruire les groupes de partisans de Tito qui avaient réussi à s'échapper dans le Nord du Monténégro, après l'opération Fall Weiss.Cette opération qui est considérée comme la 5e offensive anti-Partisans en Yougoslavie connaitra son point culminant lors de la bataille de la Sutjeska. (fr)
- La battaglia della Sutjeska (in bosniaco Bitka na Sutjesci, in tedesco Fall Schwarz) fu combattuta tra il marzo ed il giugno 1943 tra le potenze dell'Asse e i partigiani dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia, guidati da Tito. I partigiani jugoslavi riuscirono, pur a costo di pesanti perdite, a sfuggire alla manovra di accerchiamento tedesca e ripiegarono in salvo in Bosnia orientale, dove ripresero la lotta contro l'occupante. (it)
- Bitwa nad Sutjeską (serb.-chorw. Bitka na Sutjesci, serb. Битка на Сутјесци) – była połączonym atakiem sił Osi, trwała od 15 maja do 16 czerwca 1943 roku, jej celem było unicestwienie partyzanckiej armii w Jugosławii, w pobliżu rzeki Sutjeska, w południowo-wschodniej Bośni. Niepowodzenie ofensywy stało się punktem zwrotnym dla Jugosławii podczas II wojny światowej. Operacja przeprowadzona została pod kryptonimem Operacja „Czarny” (niem. Schwarz), znana jest również jako Piąta Ofensywa Antypartyzancka (serb.-chor. Peta Neprijateljska Ofenziva). (pl)
- 苏捷斯卡战役，是第二次世界大战期间的一次战役，发生于1943年5月15日到6月16日，交战双方为围剿方的德義聯軍和克羅地亞獨立國的附庸军共计120,000人，另一方为铁托领导的南斯拉夫人民解放军约20,000人。 前三次反围剿取胜之后，第四次反围剿变得困难起来，德军派出了山地军主力，一举拿下了游击队的中枢城市比哈奇，游击队们转移到了大山里，继续威胁着德军的交通线。 苏捷斯卡是波斯尼亚和黑塞哥维那东部德里纳河的一支流，长35公里。蜿蜒流淌在 Zelengora, Volujak 及 Bioč 高山中，峡谷很深。 德军不得不开始第五次围剿，除了德军山地军之外，几乎所有德國盟友和傀儡國都行动了起来，派遣出自己的士兵加入战斗，总兵力甚至达到了13万人，而铁托的游击队只有1.2万人还具有战斗力。 交战的结果最终为南解放军付出了约8,000人损失的重大代价后成功突破敌军包围，保存了继续抗战有生力量，战斗中铁托负伤。 (zh)
- La Batalla del Sutjeska (serbocroat: Bitka na Sutjesci; serbi ciríl·lic: Битка на Сутјесци), també coneguda pel seu nom en clau Operació Schwarz, va ser un atac conjunt de les Potències de l'Eix que va tenir lloc del 15 de maig al 16 de juny de 1943, i l'objectiu del qual era destruir la força principal de partisans iugoslaus, a prop del riu Sutjeska, al sud-est de Bòsnia. El fracàs de l'ofensiva va marcar un punt d'inflexió per a Iugoslàvia durant la Segona Guerra Mundial. (ca)
- Case Black (German: Fall Schwarz), also known as the Fifth Enemy Offensive (Serbo-Croatian Latin: Peta neprijateljska ofanziva) in Yugoslav historiography and often identified with its final phase, the Battle of the Sutjeska (Serbo-Croatian Latin: Bitka na Sutjesci pronounced [bîtka na sûtjɛst͡si]) was a joint attack by the Axis taking place from 15 May to 16 June 1943, which aimed to destroy the main Yugoslav Partisan force, near the Sutjeska river in south-eastern Bosnia. The failure of the offensive marked a turning point for Yugoslavia during World War II. It was also the last major German-Italian joint operation against the partisans. (en)
- Die Schlacht an der Sutjeska (serbokroatisch Битка на Сутјесци Bitka na Sutjesci) bezeichnet die vom 15. Mai bis 16. Juni 1943 durchgeführte Offensive der Achsenmächte mit Unterstützung des unabhängigen Staates Kroatien gegen die Jugoslawische Volksbefreiungsarmee in der Nähe des Flusses Sutjeska in Südost-Bosnien während des Zweiten Weltkriegs. Der Ausgang der Schlacht war der Wendepunkt für Jugoslawien im Zweiten Weltkrieg. (de)
- La Batalla del Sutjeska (serbocroata: Bitka na Sutjesci; serbio cirílico: Битка на Сутјесци), cuyo nombre en código era Operación Schwarz, fue un ataque conjunto de las Potencias del Eje que tuvo lugar del 15 de mayo al 16 de junio de 1943, y cuyo objetivo era destruir la fuerza principal de partisanos yugoslavos, cerca del río Sutjeska, en el sureste de Bosnia. El fracaso de la ofensiva marcó un punto de inflexión para Yugoslavia durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- A Operação Schwarz (em alemão: Fall Schwarz - "Operação Negra"), conhecida como a Quinta Ofensiva do Inimigo, foi uma operação conjunta do Eixo com o objetivo de desarmar os chetniks e destruir os guerrilheiros na Iugoslávia ocupada durante a Segunda Guerra Mundial, de 15 de maio a 16 de junho de 1943. A batalha mais famosa da quinta ofensiva inimiga é a Batalha de Sutjeska, na qual os guerrilheiros romperam o anel alemão em junho de 1943, perto do rio Sutjeska, no sudeste da Bósnia. (pt)
- Битва на Сутєсці (сербохорв. Bitka na Sutjesci / Битка на Сутјесци) — оборонні дії Оперативної групи дивізій Народно-визвольної армії Югославії (НВАЮ) в ході німецької наступальної операції «Шварц» (нім. Unternehmen «Schwarz») в період з 15 травня до 15 червня 1943 року. Битва на Сутєсці стала кульмінацією народно-визвольної війни в Югославії та найбільшим і найкровопролитнішим партизанським боєм Другої світової війни в Європі. Велася на території Чорногорії, Санджака і Південно-Східної Боснії. Вирішальні бойові дії відбувалися в околиці річки . Події битви в югославській і радянської історіографії також відомі під назвою «П'ятий ворожий наступ» (сербохорв. Peta neprijateljska ofenziva / Пета непријатељска офензива). (uk)
- Битва на Сутьеске (сербохорв. Bitka na Sutjesci / Битка на Сутјесци) — оборонительные действия Оперативной группы дивизий Верховного штаба Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ) в ходе немецкой наступательной операции «Шварц» (нем. Unternehmen «Schwarz») в период с 15 мая до 15 июня 1943 года. Битва на Сутьеске стала кульминацией Народно-освободительной войны в Югославии и самым крупным и кровопролитным партизанским сражением Второй мировой войны в Европе. Велась на территории Черногории, Санджака и Юго-Восточной Боснии. Решающие боевые действия происходили в районе реки Сутьеска. События битвы в югославской и советской историографии также известны под названием «Пятое вражеское наступление» (сербохорв. Peta neprijateljska ofenziva / Пета непријатељска офанзива). (ru)
|
.svg){kind=link}
