| dbo:abstract
|
- La partida Sempreviva, sovint citada simplement com a la Sempreviva (o, en anglès Evergreen Game), és una coneguda partida d'escacs que es va jugar a Berlín el 1852 entre Adolf Anderssen i Jean Dufresne. Adolf Anderssen fou un dels millors jugadors d'escacs de la seva època, i era considerat per molts com el millor jugador del món, després que hagués guanyat el Torneig de Londres 1851. Jean Dufresne, un popular escriptor de llibres d'escacs, era considerat un mestre menor, però d'una habilitat considerable. Aquesta fou una partida informal, com també ho va ser la Immortal. Wilhelm Steinitz va descriure la partida posteriorment com a «La Immergrün a la corona de llorer d'Anderssen»), donant així a la partida el nom pel qual seria recordada. La paraula alemanya Immergrün (literalment, «Sempre verda»), usada per Steinitz, es refereix a una planta específica de fulla perenne, anomenada vinca en català. El significat simbòlic seria més aviat el corresponent a una traducció no literal: la «partida Sempreviva», o fins i tot «partida Semprejove». (ca)
- Nevadnoucí partie („evergreen game“) je šachová partie považovaná za nezapomenutelný klenot šachové historie. Byla sehrána mezi Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresnem v Berlíně roku 1852.První mistr světa Wilhelm Steinitz ji později označil jako „Anderssenův věčně zelený vavřínový věnec“. Jiné zdroje uvádějí, že ji nazval „Nevadnoucí květ ve vavřínovém věnci“. (cs)
- Die Immergrüne Partie ist eine Schachpartie zwischen Adolf Anderssen und Jean Dufresne, die im Juli 1852 in Berlin gespielt wurde. Wegen der glänzenden Schlusskombination wurde sie in zahllosen Publikationen abgedruckt. (de)
- The Evergreen Game is a famous chess game won by Adolf Anderssen against Jean Dufresne in 1852. This was probably an informal game. At the time, there was no formal title of "World Champion", but the German mathematics professor Anderssen was widely considered the best player in the world after winning the first major international chess tournament in London in 1851. Though not in the same class as Anderssen, Dufresne, a popular author of chess books, was also a strong player. It is usually assumed that the game was played in Berlin, where Dufresne lived and Anderssen often visited, but no details of the game's circumstances were given in the original publication in the September and October 1852 issues of Deutsche Schachzeitung. Beginning with Howard Staunton in 1853, the game has been extensively analysed over the years, particularly the critical positions before and after White's remarkable 19th move, Rad1. Although defensive resources for Black have since been found, Anderssen's combination remains much admired. After Anderssen's death in 1879, Wilhelm Steinitz published a tribute in The Field in which he annotated Anderssen's two most famous games, the Evergreen and the Immortal Game against Lionel Kieseritzky. Annotating 19.Rad1, Steinitz wrote, "An evergreen in the laurel crown of the departed chess hero", thus giving this game its name. (en)
- Iraunkorra, 1852an Berlin hirian Adolf Anderssen eta xakelariek jokatutako xake partida ezagun bat da. Hilezkorraren antzera partida guztiz informala izan zen. (eu)
- La Siempreviva es una famosa partida de ajedrez, disputada en Berlín en 1852 entre Adolf Anderssen y . Anderssen era uno de los jugadores más fuertes de su época, y se le consideraba como el campeón del mundo tras ganar el torneo de Londres de 1851. Dufresne, un popular autor de libros sobre ajedrez, era un maestro de nivel considerable, aunque algo menor. Fue una partida informal, al igual que la Inmortal. (es)
- La Toujours Jeune est une célèbre partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Jean Dufresne en 1852. (Bien que connue en français sous ce nom, cette partie est baptisée en anglais The Evergreen, qui serait mieux traduit par « La Reflorissante » ou « La Sempervirente ».) (fr)
- La Sempreverde è una famosa partita di scacchi giocata nel 1852 tra Adolf Anderssen e Jean Dufresne. Come tante altre diventate pietre miliari della storia degli scacchi, questa partita fu informale. Il nome deriva da una considerazione di Wilhelm Steinitz, che definì la partita come "sempreverde nella corona d'alloro di Anderssen". Il vocabolo tedesco Immergrün (sempreverde) usato da Steinitz in realtà si riferisce ad una specifica pianta sempreverde, la pervinca. Nella traduzione francese, "La toujours jeune" ("La partita sempre giovane") il senso simbolico della definizione di Steinitz risulta più chiaro. (it)
- De Immergrüne ('altijd groene') is de schaakpartij tussen Adolf Anderssen en Jean Dufresne die gespeeld werd in Berlijn in 1852. De partij ging als volgt: Adolf Anderssen – Jean Dufresne, Berlijn, 1852opening: Evansgambiet - Eco-code C 52 1. e4 e5 2. Pf3 Pc6 3. Lc4 Lc5 4. b4 Dit is het "Evansgambiet", een opening die in de 19e eeuw populair was en zo nu en dan nog wordt gebruikt. Wit offert een klein beetje materiaal teneinde een voorsprong te krijgen in ontwikkeling. 4.... Lxb4 5. c3 La5 6. d4 exd4 7. 0-0 d3?! (zie diagram) Dit wordt niet gezien als een goede verdediging, beter is dxc3 of d6. 8. Db3!? Dit valt direct de pion op f7 aan, maar Burgess suggereert Te1. 8.... Df6 9. e5 Dg6 Wits e5-pion kan niet worden genomen. Bijvoorbeeld: na 9... Pxe5 komt 10. Te1 d6 11. Da4+, met een vork op de koning en loper en de winst van een stuk. 10. Re1! Pge7 11. La3 b5?! In plaats van zijn positie te verdedigen, offert ook zwart een pion, om zijn dame-toren te activeren met tempo.Burgess suggereert 11. ...a6, teneinde de b-pion te kunnen laten oprukken. 12. Dxb5 Tb8 13. Da4 Lb6 Zwart kan hier niet rokeren, omdat 14. Lxe7 een stuk wint, doordat het paard op c6 niet het paard op e7 en tegelijkertijd de loper op a5 kan verdedigen (overbelasting). 14. Pbd2 Lb7 15. Pe4 Df5? 16. Lxd3 Dh5 17. Pf6+!? Dit is een mooi offer — hoewel Burgess aantekent dat 17. Pg3 Dh6 18. Lc1 De6 19. Lc4 veel eenvoudiger materiaal wint. 17.... gxf6 18. exf6 Tg8 19. Tad1! Dxf3 (zie diagram) De zwarte dame kan niet genomen worden, omdat de toren op g8 de witte pion op g2 pent. 20. Txe7+! Pxe7? 21. Dxd7+!! Kxd7 22. Lf5+ Dubbelschaak is altijd gevaarlijk, omdat het de koning tot beweging dwingt. Hier is het niet alleen gevaarlijk, maar ook beslissend. 22.... Ke8 23. Ld7+ Kf8 24. Lxe7# 1-0 Sawielly Tartakower zei: "Een combinatie die in de hele spelliteratuur onovertroffen is." (nl)
- Wiecznozielona partia (ang. Evergreen game) – szachowa partia rozegrana w roku 1852 pomiędzy Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresne. Adolf Anderssen był jednym z najlepszych graczy swoich czasów, a po wygranej w londyńskim turnieju szachowym w 1851 r. wielu uznało go za mistrza świata. Jean Dufresne był popularnym autorem książek szachowych. Jego umiejętności szachowe były nieco niższe, lecz nadal bardzo wysokie. Było to spotkanie towarzyskie, podobnie jak "nieśmiertelna partia". Wilhelm Steinitz określił ją jako "wiecznozieloną w wieńcu laurowym Anderssena" i ta nazwa się przyjęła. (pl)
- Неувядаемая партия (Вечнозелёная партия) — партия в шахматы между Адольфом Андерсеном и его давним соперником Жаном Дюфренем. Эта партия была сыграна в Берлине в 1852 году. Она отличалась блестящим комбинационным стилем и множество раз публиковалась в печати. В дебюте Андерсен добился позиционного преимущества, затем пожертвовал двух коней, качество и ферзя, объявив мат на 24-м ходу. Вильгельм Стейниц назвал эту партию «неувядаемой (Immergrün — вечнозелёной) в лавровом венке великих немецких мастеров». Андерсен — Дюфрен Берлин, 1852 Гамбит Эванса 1.e2-e4 e7-e52.Кg1-f3 Кb8-c63.Сf1-c4 Сf8-c54.b2-b4 Сc5:b4 Гамбит Эванса, популярный в то время дебют, белые жертвуют пешку за атаку. 5.c2-c3 Сb4-a56.d2-d4 e5:d47.0-0 d4-d3 Чёрные не берут пешку c3, чтобы не способствовать развитию белого коня на это поле и уводят пешку с поля d4, чтобы предотвратить формирования сильного центра белых в случае c3:d4. 8.Фd1-b3 Фd8-f69.e4-e5 Фf6-g610.Лf1-e1 Кg8-e711.Сc1-a3 b7-b5 Чёрные в свою очередь жертвуют пешку, чтобы форсировать развитие своего ферзевого фланга. 12.Фb3:b5 Лa8-b813.Фb5-a4 Сa5-b614.Кb1-d2 Сc8-b715.Кd2-e4 Фg6-f516.Сc4:d3 Фf5-h5 Следующим ходом белые жертвуют фигуру. Сильно было бы и 17. Кe4-g3. Но своим следующим ходом Андерсен начинает задуманную комбинацию. 17.Кe4-f6+ g7:f618.e5:f6 Лh8-g8 Следующий ход Андерсена выглядит как грубая ошибка, так как ходом Ф:f3, из-за связки по линии g, чёрные забирают коня и угрожают матом в один ход на g2. 19.Лa1-d1 Фh5:f3 Последний ход чёрных долго считался ошибкой после того, как якобы правильный ход в 1898 году предложил немецкий шахматный мастер Пауль Липке 19. …Лg8-g4. Липке подробно рассмотрел четыре продолжения 20. Се4, 20. Ле4 20. Сс4 и 20. с4, сделав вывод, что в лучшем случае Андерсен мог добиться только ничьей. Спустя четверть века Эмануил Ласкер одобрил в своём «Учебнике шахматной игры» предложенный Липке спасительный ответ чёрных и подверг критике девятнадцатый ход белых. По его мнению, победным являлся ход 19. Се4. Ласкер предложил три победных варианта: 19...d5 20. С:d5 Ф:d5 21. Лаd1; 19...Лg4. 20. Фс2; 19...Фh3 20. g3 Л:g3. 21. hg Ф:g3+ 22. Крh1 C:f2 23. Ле2. Но впоследствии анализ Липке был опровергнут О. Гоппе и Г. Гекнером. В двух из его вариантов белые на самом деле выигрывали. Ошибочным оказался и анализ Ласкера. После «победных» ходов 19. Се4 Фh3 20. g3 Л:g3. 21. hg Ф:g3+ 22. Крh1 C:f2 23. Ле2 чёрные вовсе не проигрывали, а контрударом 23...Кd4! сами добивались победы. 20.Лe1:e7+ Кc6:e7 Чёрные попадают под матовую атаку. В этой ситуации лучший ход чёрных 20. …Крe8-d8, хотя и помогает им спастись от немедленного мата, но не от поражения, что доказал Рихард Рети. 21.Фa4:d7+ Крe8:d722.Сd3-f5++ Крd7-e823.Сf5-d7+ Крe8-f824.Сa3:e7х (ru)
- Вічнозеле́на па́ртія (англ. Evergreen Game, нім. Immergrüne Partie) — партія гри у шахи між Адольфом Андерсеном та його давнім суперником . Цю партію була зіграно у Берліні у 1852 році. Вона вирізнялась блискучим комбінаційним стилем та безліч разів публікувалась та аналізувалась у пресі та посібниках гри у шахи. У дебюті (гамбіт Еванса) А. Андерсен білими фігурами добився позиційної переваги, після чого пожертвував двох коней, якість та ферзя й оголосив мат на 24-му ході. Вільгельм Стейніц назвав цю партію «вічнозеленою у лавровому вінку великих німецьких майстрів». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nevadnoucí partie („evergreen game“) je šachová partie považovaná za nezapomenutelný klenot šachové historie. Byla sehrána mezi Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresnem v Berlíně roku 1852.První mistr světa Wilhelm Steinitz ji později označil jako „Anderssenův věčně zelený vavřínový věnec“. Jiné zdroje uvádějí, že ji nazval „Nevadnoucí květ ve vavřínovém věnci“. (cs)
- Die Immergrüne Partie ist eine Schachpartie zwischen Adolf Anderssen und Jean Dufresne, die im Juli 1852 in Berlin gespielt wurde. Wegen der glänzenden Schlusskombination wurde sie in zahllosen Publikationen abgedruckt. (de)
- Iraunkorra, 1852an Berlin hirian Adolf Anderssen eta xakelariek jokatutako xake partida ezagun bat da. Hilezkorraren antzera partida guztiz informala izan zen. (eu)
- La Siempreviva es una famosa partida de ajedrez, disputada en Berlín en 1852 entre Adolf Anderssen y . Anderssen era uno de los jugadores más fuertes de su época, y se le consideraba como el campeón del mundo tras ganar el torneo de Londres de 1851. Dufresne, un popular autor de libros sobre ajedrez, era un maestro de nivel considerable, aunque algo menor. Fue una partida informal, al igual que la Inmortal. (es)
- La Toujours Jeune est une célèbre partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Jean Dufresne en 1852. (Bien que connue en français sous ce nom, cette partie est baptisée en anglais The Evergreen, qui serait mieux traduit par « La Reflorissante » ou « La Sempervirente ».) (fr)
- La Sempreverde è una famosa partita di scacchi giocata nel 1852 tra Adolf Anderssen e Jean Dufresne. Come tante altre diventate pietre miliari della storia degli scacchi, questa partita fu informale. Il nome deriva da una considerazione di Wilhelm Steinitz, che definì la partita come "sempreverde nella corona d'alloro di Anderssen". Il vocabolo tedesco Immergrün (sempreverde) usato da Steinitz in realtà si riferisce ad una specifica pianta sempreverde, la pervinca. Nella traduzione francese, "La toujours jeune" ("La partita sempre giovane") il senso simbolico della definizione di Steinitz risulta più chiaro. (it)
- Wiecznozielona partia (ang. Evergreen game) – szachowa partia rozegrana w roku 1852 pomiędzy Adolfem Anderssenem a Jeanem Dufresne. Adolf Anderssen był jednym z najlepszych graczy swoich czasów, a po wygranej w londyńskim turnieju szachowym w 1851 r. wielu uznało go za mistrza świata. Jean Dufresne był popularnym autorem książek szachowych. Jego umiejętności szachowe były nieco niższe, lecz nadal bardzo wysokie. Było to spotkanie towarzyskie, podobnie jak "nieśmiertelna partia". Wilhelm Steinitz określił ją jako "wiecznozieloną w wieńcu laurowym Anderssena" i ta nazwa się przyjęła. (pl)
- Вічнозеле́на па́ртія (англ. Evergreen Game, нім. Immergrüne Partie) — партія гри у шахи між Адольфом Андерсеном та його давнім суперником . Цю партію була зіграно у Берліні у 1852 році. Вона вирізнялась блискучим комбінаційним стилем та безліч разів публікувалась та аналізувалась у пресі та посібниках гри у шахи. У дебюті (гамбіт Еванса) А. Андерсен білими фігурами добився позиційної переваги, після чого пожертвував двох коней, якість та ферзя й оголосив мат на 24-му ході. Вільгельм Стейніц назвав цю партію «вічнозеленою у лавровому вінку великих німецьких майстрів». (uk)
- La partida Sempreviva, sovint citada simplement com a la Sempreviva (o, en anglès Evergreen Game), és una coneguda partida d'escacs que es va jugar a Berlín el 1852 entre Adolf Anderssen i Jean Dufresne. Adolf Anderssen fou un dels millors jugadors d'escacs de la seva època, i era considerat per molts com el millor jugador del món, després que hagués guanyat el Torneig de Londres 1851. Jean Dufresne, un popular escriptor de llibres d'escacs, era considerat un mestre menor, però d'una habilitat considerable. Aquesta fou una partida informal, com també ho va ser la Immortal. (ca)
- The Evergreen Game is a famous chess game won by Adolf Anderssen against Jean Dufresne in 1852. This was probably an informal game. At the time, there was no formal title of "World Champion", but the German mathematics professor Anderssen was widely considered the best player in the world after winning the first major international chess tournament in London in 1851. Though not in the same class as Anderssen, Dufresne, a popular author of chess books, was also a strong player. It is usually assumed that the game was played in Berlin, where Dufresne lived and Anderssen often visited, but no details of the game's circumstances were given in the original publication in the September and October 1852 issues of Deutsche Schachzeitung. (en)
- De Immergrüne ('altijd groene') is de schaakpartij tussen Adolf Anderssen en Jean Dufresne die gespeeld werd in Berlijn in 1852. De partij ging als volgt: Adolf Anderssen – Jean Dufresne, Berlijn, 1852opening: Evansgambiet - Eco-code C 52 1. e4 e5 2. Pf3 Pc6 3. Lc4 Lc5 4. b4 Dit is het "Evansgambiet", een opening die in de 19e eeuw populair was en zo nu en dan nog wordt gebruikt. Wit offert een klein beetje materiaal teneinde een voorsprong te krijgen in ontwikkeling. 4.... Lxb4 5. c3 La5 6. d4 exd4 7. 0-0 d3?! (zie diagram) Dit wordt niet gezien als een goede verdediging, beter is dxc3 of d6. (nl)
- Неувядаемая партия (Вечнозелёная партия) — партия в шахматы между Адольфом Андерсеном и его давним соперником Жаном Дюфренем. Эта партия была сыграна в Берлине в 1852 году. Она отличалась блестящим комбинационным стилем и множество раз публиковалась в печати. В дебюте Андерсен добился позиционного преимущества, затем пожертвовал двух коней, качество и ферзя, объявив мат на 24-м ходу. Вильгельм Стейниц назвал эту партию «неувядаемой (Immergrün — вечнозелёной) в лавровом венке великих немецких мастеров». Андерсен — Дюфрен Берлин, 1852 Гамбит Эванса 5.c2-c3 Сb4-a56.d2-d4 e5:d47.0-0 d4-d3 (ru)
|
