| dbo:abstract
|
- Der Evangelist in einem Oratorium oder einer Passion ist üblicherweise ein Tenor, der den Text aus der Bibel wörtlich im Rezitativ vorträgt. Der Evangelist liefert im Oratorium als Erzähler den Handlungsleitfaden. Er stellt die Rahmenhandlung in Rezitativen dem Publikum vor. In den Werken von Johann Sebastian Bach gibt es diese Stimme vor allem in der Johannes-Passion, in der Matthäus-Passion, im Weihnachtsoratorium und auch im Himmelfahrtsoratorium Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. Im Gegensatz dazu ist die Vox Christi (lat. für Stimme Christi) in Bachs Werken, darunter auch einigen Kantaten, fast immer mit einem Bass besetzt. Die Partien anderer Einzelpersonen, die mit Einwürfen beteiligt sind, bezeichnet man als Soliloquenten. Die direkte Rede von Gruppen, wie zum Beispiel den Jüngern Jesu, den Kriegsknechten oder dem Volk, wird meist in sogenannten Turba-Chören wiedergegeben. (de)
- The Evangelist in the music of Johann Sebastian Bach is the tenor part in his oratorios and Passions who narrates the exact words of the Bible, translated by Martin Luther, in recitative secco. The part appears in the works St John Passion, St Matthew Passion, and the Christmas Oratorio, as well as the St Mark Passion and the Ascension Oratorio Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. Some cantatas also contain recitatives of Bible quotations, assigned to the tenor voice. Bach followed a tradition using the tenor for the narrator of a gospel. It exists (and is also often called the Evangelist) in earlier works setting biblical narration, for example by Heinrich Schütz (Weinachtshistorie, Matthäuspassion, Lukaspassion, Johannespassion). In contrast, the vox Christi, voice of Christ, is always the bass in Bach's works, including several cantatas. (en)
- El Evangelista en la música de Johann Sebastian Bach es la parte para tenor que hay en sus oratorios y pasiones que narra en recitativo secco las palabras exactas de la Biblia, traducidas por Martín Lutero. La parte aparece en las siguientes composiciones: la Pasión según San Juan, la Pasión según San Mateo y en el Oratorio de Navidad, así como en la Pasión según San Marcos y el Oratorio de la Ascensión, también conocido como Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. Algunas cantatas también contienen recitativos con citas bíblicas, asignados a la voz de tenor. Bach no fue el primero en hacer uso de este tipo de papel para el tenor. Existe en obras de Heinrich Schütz (1585-1672) (Weinachtshistorie, Matthäuspassion, Lukaspassion, Johannespassion) y recibe también la denominación de Evangelista.En contraste, la vox Christi o voz de Cristo está siempre en la voz de bajo en las composiciones de Bach, incluyendo un gran número de cantatas. (es)
- L'Évangéliste dans un oratorio ou une Passion est habituellement un ténor qui reprend littéralement le texte de la Bible en récitatif. L'évangéliste se représente dans l'Oratorio en tant que narrateur pour guider l'action. Il présente au public le cadre de l'action sous forme de récitatif. Dans les œuvres de Johann Sebastian Bach cette voix se retrouve en particulier dans la Passion selon saint Jean, la Passion selon saint Matthieu, l'Oratorio de Noël, l'Oratorio de l'Ascension (cantate Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11). En revanche, la Vox Christi est toujours tenue par une voix de basse dans les œuvres de Bach, dont plusieurs cantates. Les rôles des autres individus impliqués dans des exclamations sont appelés . Le discours direct de groupes tels que les disciples de Jésus, les soldats ou la population est généralement attribué aux chœurs (turba). (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Der Evangelist in einem Oratorium oder einer Passion ist üblicherweise ein Tenor, der den Text aus der Bibel wörtlich im Rezitativ vorträgt. Der Evangelist liefert im Oratorium als Erzähler den Handlungsleitfaden. Er stellt die Rahmenhandlung in Rezitativen dem Publikum vor. In den Werken von Johann Sebastian Bach gibt es diese Stimme vor allem in der Johannes-Passion, in der Matthäus-Passion, im Weihnachtsoratorium und auch im Himmelfahrtsoratorium Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. (de)
- The Evangelist in the music of Johann Sebastian Bach is the tenor part in his oratorios and Passions who narrates the exact words of the Bible, translated by Martin Luther, in recitative secco. The part appears in the works St John Passion, St Matthew Passion, and the Christmas Oratorio, as well as the St Mark Passion and the Ascension Oratorio Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. Some cantatas also contain recitatives of Bible quotations, assigned to the tenor voice. In contrast, the vox Christi, voice of Christ, is always the bass in Bach's works, including several cantatas. (en)
- El Evangelista en la música de Johann Sebastian Bach es la parte para tenor que hay en sus oratorios y pasiones que narra en recitativo secco las palabras exactas de la Biblia, traducidas por Martín Lutero. La parte aparece en las siguientes composiciones: la Pasión según San Juan, la Pasión según San Mateo y en el Oratorio de Navidad, así como en la Pasión según San Marcos y el Oratorio de la Ascensión, también conocido como Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11. Algunas cantatas también contienen recitativos con citas bíblicas, asignados a la voz de tenor. (es)
- L'Évangéliste dans un oratorio ou une Passion est habituellement un ténor qui reprend littéralement le texte de la Bible en récitatif. L'évangéliste se représente dans l'Oratorio en tant que narrateur pour guider l'action. Il présente au public le cadre de l'action sous forme de récitatif. Dans les œuvres de Johann Sebastian Bach cette voix se retrouve en particulier dans la Passion selon saint Jean, la Passion selon saint Matthieu, l'Oratorio de Noël, l'Oratorio de l'Ascension (cantate Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11). (fr)
|
