| dbo:abstract
|
- El signari d'Espanca (Castro Verde, Baix Alentejo, Portugal) va ser el primer signari conegut d'una escriptura paleohispànica. Està realitzat sobre una petita placa d'esquist (48 x 28 x 2 cm) que va aparèixer fora de context i, per tant, no disposa de datació arqueològica. És un signari doble que consta de 27 signes i que probablement correspon a un exercici d'aprenentatge, ja que consta de dues línies, la primera està traçada amb seguretat i probablement correspon a l'exemple traçat pel mestre, mentre que la segona, traçada amb inseguretat, sembla correspondre a l'alumne. No coincideix exactament amb cap de les escriptures conegudes mitjançant inscripcions, encara que pertany clarament al grup meridional i que ha aparegut en la zona nuclear del signari sud-occidental. Cal destacar que els 13 primers signes conserven l'ordre relatiu corresponent a l'alfabet fenici. Sobre el seu origen no hi ha consens: per a alguns investigadors, el seu origen està directament i únicament lligat a l'alfabet fenici, mentre que per a d'altres en la seva creació també hi hauria influït l'alfabet grec. En els darrers anys, s'han publicat quatre signaris ibèrics nord-orientals duals: el signari del Castellet de Bernabé, en una vora de ceràmica pintada ibèrica, el signari del Tos Pelat, distribuït en dues làmines de plom, i dos signaris rupestres en roques de la Cerdanya a Ger i a Bolvir. Cadascun d'aquests signaris presenta una ordenació dels signes particular i cap d'aquestes coincideix amb la seqüència del signari d'Espanca. Recentment, s'ha identificat com signari paleohispànic de tipus meridional una inscripció realitzada sobre una de les cares d'un ostrakon procedent del poblat de (Botija, Càceres) que repeteix set signes de la seqüència central del signari d'Espanca. (ca)
- The Espanca script (from Castro Verde, Baixo Alentejo, Portugal) is the first signary (alphabetical sequence) known of the Paleohispanic scripts. It is inscribed on a piece of slate, 48×28×2 cm. This alphabet consists of 27 letters written double. The 27 letters in the outer line are written in a better hand than those of the inner line, from which it has been inferred that the slate was a teaching exercise in which a master wrote the alphabet and a student copied it. The signary does not exactly match any of the known paleohispanic scripts, but it is clearly related to the southwestern Tartessian script and to the southeastern Iberian script. The first 13 letters match letters of the 22-letter Phoenician alphabet in both shape and relative order: 𐤀 𐤁 𐤂 𐤃 𐤉 𐤊 𐤋 𐤌 𐤍 𐤎 𐤏 𐤔 𐤕 (A B C D I K L M N Ξ O S T). The remaining letters include the other Phoenician letters, slightly out of order: 𐤅 𐤄 𐤈 𐤇 𐤐 𐤑 𐤒 𐤓 𐤆 (U E Θ H P Ϻ Q R Z), supplemented by five letters seemingly original to the Paleohispanic scripts. The Espanca signary is no longer the only known paleohispanic signary; in recent years, four more northeastern Iberian signaries have been published: the , the , the and the . Each of them has a particular sequence of signs and none of them match the sequence of signs of the Espanca signary. Recently, it has been identified as a southern paleohispanic abecedary an inscription made on one side of an ostrakon from the site of (Botija, Caceres), because it fits with the seven signs of the central sequence of the Espanca abecedary. (en)
- La escritura de Espanca es la escritura paleohispánica conocida principalmente por aparecer en el abecedario de Espanca, el primer abecedario (o signario) encontrado de una escritura paleohispánica, hallado en Castro Verde, Bajo Alentejo, Portugal. La escritura de Espanca también se ha identificado de forma fragmentaria en una inscripción realizada sobre una de las caras de un ostrakon procedente del poblado de Villasviejas del Tamuja (Botija, Cáceres) que repite siete signos de la secuencia central del abecedario de Espanca. (es)
|
| rdfs:comment
|
- La escritura de Espanca es la escritura paleohispánica conocida principalmente por aparecer en el abecedario de Espanca, el primer abecedario (o signario) encontrado de una escritura paleohispánica, hallado en Castro Verde, Bajo Alentejo, Portugal. La escritura de Espanca también se ha identificado de forma fragmentaria en una inscripción realizada sobre una de las caras de un ostrakon procedente del poblado de Villasviejas del Tamuja (Botija, Cáceres) que repite siete signos de la secuencia central del abecedario de Espanca. (es)
- El signari d'Espanca (Castro Verde, Baix Alentejo, Portugal) va ser el primer signari conegut d'una escriptura paleohispànica. Està realitzat sobre una petita placa d'esquist (48 x 28 x 2 cm) que va aparèixer fora de context i, per tant, no disposa de datació arqueològica. És un signari doble que consta de 27 signes i que probablement correspon a un exercici d'aprenentatge, ja que consta de dues línies, la primera està traçada amb seguretat i probablement correspon a l'exemple traçat pel mestre, mentre que la segona, traçada amb inseguretat, sembla correspondre a l'alumne. (ca)
- The Espanca script (from Castro Verde, Baixo Alentejo, Portugal) is the first signary (alphabetical sequence) known of the Paleohispanic scripts. It is inscribed on a piece of slate, 48×28×2 cm. This alphabet consists of 27 letters written double. The 27 letters in the outer line are written in a better hand than those of the inner line, from which it has been inferred that the slate was a teaching exercise in which a master wrote the alphabet and a student copied it. (en)
|
