| dbo:abstract
|
- Erich Bernhard Gustav Weinert (4 August 1890 in Magdeburg – 20 April 1953 in East Berlin) was a German Communist writer and a member of the Communist Party of Germany (KPD). (en)
- Erich Bernhard Gustav Weinert (* 4. August 1890 in Magdeburg; † 20. April 1953 in Ost-Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und ab 1943 Präsident des Nationalkomitees Freies Deutschland. (de)
- Erich Bernhard Gustav Weinert (Magdeburgo, 4 de agosto de 1890-Berlín, 20 de abril de 1953) fue un escritor comunista alemán y miembro del Partido Comunista de Alemania (KPD). (es)
- Erich Weinert, né le 4 août 1890 à Magdebourg et mort le 20 avril 1953 à Berlin-Est, est un écrivain et poète allemand, membre du Parti communiste d'Allemagne (KPD). Figure de la résistance antifasciste allemande, il a été président du comité national pour une Allemagne libre. (fr)
- Erich Weinert (Maagdenburg, 4 augustus 1890 – Berlijn, 20 april 1953) was een Duits schrijver en voorzitter van het antifascistische Nationalkomitee Freies Deutschland (NKFD). (nl)
- Erich Weinert (ur. 4 sierpnia 1890 w Magdeburgu zm. 20 kwietnia 1953 w Berlinie) – niemiecki poeta i publicysta. W 1927 roku napisał wiersz pt. Der heimliche Aufmarsch. Od 1929 należał do Komunistycznej Partii Niemiec. W 1933 wyemigrował z Niemiec. W latach 1935-1937 przebywał w Moskwie, skąd udał się do Hiszpanii, aby uczestniczyć w wojnie domowej w szeregach Brygad Międzynarodowych. Od 1939 do 1945 (czyli przez cały okres II wojny światowej) ponownie przebywał w Moskwie. Był działaczem antynazistowskim. W lipcu 1943 współtworzył Komitet Narodowy Wolne Niemcy, którego został przewodniczącym w tym samym roku. Po wojnie stał się czołowym działaczem oświatowym w Niemieckiej Republice Demokratycznej. (pl)
- Е́ріх Ва́йнерт — (нім. Erich Weinert; *4 серпня 1890, Магдебург — †20 квітня 1953, Берлін) — німецький поет і перекладач, громадський діяч Німецької Демократичної Республіки. Член-фундатор Академії мистецтв НДР. У 1935—1946 жив у СРСР. У 1935 подорожував по Україні, виступав у Києві, Дніпропетровську, Запоріжжі, Харкові. Був учасником національно-революційної війни іспанського народу 1936—1939, Другої світової війни 1939—1945. З 1946 жив у Німецькій Демократичній Республіці. З 1935 перекладав твори української та російської класичної поезії, а також літературу інших народів світу. Значне місце серед його перекладів займають 68 творів Тараса Шевченка, найкращим німецьким перекладачем яких він є. Почав перекладати шевченкові твори в складі групи німецьких поетів-антинацистів (А. Курелла, , , та інші). В 1951 році у Берліні вийшла книжка Шевченка «„Гайдамаки“ та інші поезії» в перекладі Вайнерта. Того ж року у Москві видано німецькою мовою двотомний «Кобзар» за редакцією А. Курелли, де вміщено й переклади Вайнерта. Серед них: цикл «В казематі», «Відьма», «У нашім раї на землі», Слепая" тощо. Вайнерт першим переклав німецькою мовою 40 творів Шевченка. Перекладав з оригіналу, інколи користуючись російським або німецьким підрядником. Переклади Вайнерта адекватні шевченковим творам високою поетичністю, точністю відтворення форми і змісту, ідейною спрямованістю. (uk)
- Erich Bernhard Gustav Weinert, född 4 augusti 1890 i Magdeburg, Tyskland, död 20 april 1953 i Berlin, Tyskland, var en tysk författare, kommunist och medlem av KPD. En bok kallad Erich Weinert spricht brändes demonstrativt av nationalsocialister under de landsomfattande bokbålen i Nazityskland 1933. (sv)
- Эрих Бернхард Густав Вайнерт (нем. Erich Bernhard Gustav Weinert; 4 августа 1890, Магдебург, Германская империя — 20 апреля 1953, Берлин, ГДР) — немецкий поэт и переводчик, общественный деятель Германской Демократической Республики. Председатель Национального комитета «Свободная Германия». Основатель Академии искусств ГДР. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Erich Bernhard Gustav Weinert (4 August 1890 in Magdeburg – 20 April 1953 in East Berlin) was a German Communist writer and a member of the Communist Party of Germany (KPD). (en)
- Erich Bernhard Gustav Weinert (* 4. August 1890 in Magdeburg; † 20. April 1953 in Ost-Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und ab 1943 Präsident des Nationalkomitees Freies Deutschland. (de)
- Erich Bernhard Gustav Weinert (Magdeburgo, 4 de agosto de 1890-Berlín, 20 de abril de 1953) fue un escritor comunista alemán y miembro del Partido Comunista de Alemania (KPD). (es)
- Erich Weinert, né le 4 août 1890 à Magdebourg et mort le 20 avril 1953 à Berlin-Est, est un écrivain et poète allemand, membre du Parti communiste d'Allemagne (KPD). Figure de la résistance antifasciste allemande, il a été président du comité national pour une Allemagne libre. (fr)
- Erich Weinert (Maagdenburg, 4 augustus 1890 – Berlijn, 20 april 1953) was een Duits schrijver en voorzitter van het antifascistische Nationalkomitee Freies Deutschland (NKFD). (nl)
- Erich Weinert (ur. 4 sierpnia 1890 w Magdeburgu zm. 20 kwietnia 1953 w Berlinie) – niemiecki poeta i publicysta. W 1927 roku napisał wiersz pt. Der heimliche Aufmarsch. Od 1929 należał do Komunistycznej Partii Niemiec. W 1933 wyemigrował z Niemiec. W latach 1935-1937 przebywał w Moskwie, skąd udał się do Hiszpanii, aby uczestniczyć w wojnie domowej w szeregach Brygad Międzynarodowych. Od 1939 do 1945 (czyli przez cały okres II wojny światowej) ponownie przebywał w Moskwie. Był działaczem antynazistowskim. W lipcu 1943 współtworzył Komitet Narodowy Wolne Niemcy, którego został przewodniczącym w tym samym roku. Po wojnie stał się czołowym działaczem oświatowym w Niemieckiej Republice Demokratycznej. (pl)
- Erich Bernhard Gustav Weinert, född 4 augusti 1890 i Magdeburg, Tyskland, död 20 april 1953 i Berlin, Tyskland, var en tysk författare, kommunist och medlem av KPD. En bok kallad Erich Weinert spricht brändes demonstrativt av nationalsocialister under de landsomfattande bokbålen i Nazityskland 1933. (sv)
- Эрих Бернхард Густав Вайнерт (нем. Erich Bernhard Gustav Weinert; 4 августа 1890, Магдебург, Германская империя — 20 апреля 1953, Берлин, ГДР) — немецкий поэт и переводчик, общественный деятель Германской Демократической Республики. Председатель Национального комитета «Свободная Германия». Основатель Академии искусств ГДР. (ru)
- Е́ріх Ва́йнерт — (нім. Erich Weinert; *4 серпня 1890, Магдебург — †20 квітня 1953, Берлін) — німецький поет і перекладач, громадський діяч Німецької Демократичної Республіки. Член-фундатор Академії мистецтв НДР. У 1935—1946 жив у СРСР. У 1935 подорожував по Україні, виступав у Києві, Дніпропетровську, Запоріжжі, Харкові. Був учасником національно-революційної війни іспанського народу 1936—1939, Другої світової війни 1939—1945. З 1946 жив у Німецькій Демократичній Республіці. З 1935 перекладав твори української та російської класичної поезії, а також літературу інших народів світу. (uk)
|
_1965,_MiNr_1124.jpg?width=300)
_40.jpg){kind=link}
_1965,_MiNr_1124.jpg){kind=link}
_40.jpg){kind=link}
_1965,_MiNr_1124.jpg){kind=link}