| dbo:abstract
|
- Volby v Rusku jsou nominálně svobodné, existuje však řada pochybností o jejich spravedlivosti a čestnosti vyslovovaných nezávisle na zprávách pozorovatelů. Volí se do parlamentu, regionálních zastupitelstev a každých šest let probíhají přímé prezidentské volby, včetně guvernérských, které probíhají každým rokem. Ruský parlament, nazývaný Federální shromáždění, je dvoukomorový, dělí se na Státní dumu a Radu federace. Do Státní dumy je voleno 450 poslanců na pětileté volební období a do Rady federace je voleno 178 členů. V důsledku podezření, že volby do Státní dumy byly na více místech zmanipulované a doprovázené volebními podvody došlo v letech 2011–2013 k největším protestům od pádu Sovětského svazu. Celkově protesty proběhly v 99 městech po celé zemi a v 42 městech v zahraničí. (cs)
- تنتخب روسيا على المستوى الفيدرالي رئيسًا لرئاسة الدولة ومجلسًا تشريعيًا هو أحد مجلسي الجمعية الاتحادية. يُنتخب الرئيس من قبل الشعب لفترتين متتاليتين على الأكثر مدة كل منها ست سنوات (كانت المدة أربع سنوات حتى ديسمبر 2008). تتكون الجمعية الاتحادية من مجلسين. يضم مجلس الدوما 450 عضوًا يُنتخبون لمدة خمس سنوات (كانت المدة أربع سنوات أيضًا حتى ديسمبر 2008). لا يُنتخب مجلس الاتحاد مباشرة؛ إذ يرسل كل كيانٍ من كيانات روسيا الاتحادية البالغ عددها 85 مندوبَين إلى مجلس الاتحاد، ليصبح المجموع 170 عضوًا. منذ عام 1990، أجريت سبعة انتخابات لرئاسة الجمهورية وسبعة انتخابات برلمانية. على مدار الانتخابات الرئاسية السبعة، لم يكن هناك حاجة إلى عقد جولة ثانية سوى مرة واحدة فقط، في عام 1996. تعاقب على منصب الرئاسة ثلاثة رؤساء؛ انتُخب بوريس يلتسن في عام 1991 و 1996، وانتُخب فلاديمير بوتين في عام 2000 و 2004 و 2012 و 2018 ودميتري ميدفيديف في عام 2008. جاء المرشح الشيوعي (من الحزب الشيوعي السوفيتي أو الحزب الشيوعي لروسيا الاتحادية) في المرتبة الثانية في كل مرة: نيكولاي ريجكوف في عام 1991، وغينادي زوغانوف في عام 1996 و 2000 و 2008 و 2011، ونيكولاي خاريتونوف في عام 2004 وبافيل غرودينين في عام 2018. في عام 1996 فقط، حصل مرشح ثالث هو ألكسندر ليبيد على أكثر من 10% من الأصوات في الجولة الأولى. في الانتخابات البرلمانية، كان الحزب الشيوعي أكبر حزب في انتخابات عام 1995 و 1999 بنسبة 35% و 24% من الأصوات على التوالي. فاز الحزب الليبرالي الديمقراطي الروسي بنسبة تراوحت بين 5 و 15% من الأصوات، وفاز يابلكا بنسبة 10% من الأصوات عام 1995 ونحو 5% في الانتخابات الثلاثة الأخرى. أما الأحزاب الوحيدة التي حصلت على أكثر من 10% من الأصوات فهي حزب الاختيار الديمقراطي لروسيا بنسبة 16% في عام 1993، وحزب وطننا - روسيا بنسبة 12% في عام 1995، وفي عام 1999، حزب الوحدة بنسبة 23%، وحزب الوطن - روسيا كلها بنسبة 13% وفصيل نواب الشعب بنسبة 15%. أصبح حزب روسيا الموحدة -تحالف يضمّ حزبي الوحدة والوطن - روسيا كلها- أكبر حزب بنسبة 38% في عام 2003. (ar)
- Στη Ρωσία διεξάγονται εκλογές για πρόεδρο και για βουλή. Δικαίωμα ψήφου έχουν όσες και όσοι είναι ηλικίας 18 ετών και άνω. Για να μπορέσει ένα κόμμα να εκπροσωπηθεί στο Κοινοβούλιο πρέπει να κερδίσει τουλάχιστον το 8% των έγκυρων ψηφοδελτίων. (el)
- On the federal level, Russia elects a president as head of state and a parliament, one of the two chambers of the Federal Assembly. The president is elected for, at most, two consecutive six-year terms by the people (raised from four years from December 2008). The Federal Assembly (Federalnoe Sobranie) has two chambers. The State Duma (Gosudarstvennaja Duma) has 450 members, elected for five-year terms (also four years up to December 2008). The Federation Council (Sovet Federatsii) is not directly elected; each of the 85 federal subjects of Russia sends 2 delegates to the Federal Council, for a total of 170 members. Since 1990, there have been seven elections for the presidency and seven for parliament. In the seven presidential elections, only once, in 1996, has a second round been needed. There have been three presidents, with Boris Yeltsin elected in 1991 and 1996, Vladimir Putin in 2000, 2004, 2012 and 2018 and Dmitry Medvedev in 2008. The Communist candidate (of the Communist Party of the Soviet Union or the Communist Party of the Russian Federation) has finished second in every case: Nikolai Ryzhkov in 1991, Gennady Zyuganov in 1996, 2000 and 2008 and 2011, Nikolay Kharitonov in 2004 and Pavel Grudinin in 2018. Only in 1996 has there been a third candidate who gained more than 10% of the votes in the first round, Alexander Lebed. In the parliamentary elections, the Communist Party was the largest party in the 1995 and 1999 elections, with 35% and 24% of the votes respectively. The Liberal Democratic Party of Russia has ranged from 5 to 15% of the votes, and Yabloko won 10% of the votes in 1995 and around 5% in the other three elections. The only other parties that have achieved more than 10% of the votes have been Democratic Choice of Russia with 16% in 1993, Our Home – Russia with 12% in 1995, and, in 1999, Unity with 23%, Fatherland – All Russia with 13% and People's Deputies Faction with 15%. United Russia, an alliance of Unity and Fatherland – All Russia, became the biggest party with 38% in 2003. Elections in Russia have not been free and fair under Putin's rule. Political opponents are jailed and repressed, independent media are intimidated and suppressed, and electoral fraud is rampant. Political scientists characterize Russia's political system as "competitive authoritarianism" or a hybrid regime, as it combines authoritarian and democratic institutions. (en)
- La Russie élit au niveau fédéral au suffrage direct un président et les 450 députés de la Douma la chambre basse du parlement bicaméral. Par ailleurs, chaque sujet de la fédération de Russie désigne 2 représentants au Conseil de la fédération la chambre haute. (fr)
- No nível federal, a Rússia elege um presidente como chefe de Estado e um legislador, uma das duas câmaras da Assembléia Federal. O presidente é eleito para, no máximo, dois mandatos consecutivos de seis anos pelo povo (aumentado de quatro para dezembro de 2008). A Assembléia Federal (Federalnoe Sobranie) possui duas câmaras. A Duma Federal (Gosudarstvennaja Duma) tem 450 membros, eleitos para mandatos de cinco anos (também quatro anos até dezembro de 2008). O Conselho da Federação (Sovet Federatsii) não é eleito diretamente; cada um dos 85 assuntos federais da Rússia envia 2 delegados ao Conselho Federal, totalizando 170 membros. Desde 1990, houve sete eleições para a presidência e sete para o parlamento. Nas sete eleições presidenciais, apenas uma vez, em 1996, foi necessário um segundo turno. Houve três presidentes, com Boris Iéltsin eleito em 1991 e 1996, Vladimir Putin em 2000, 2004, 2012 e 2018 e Dmitry Medvedev em 2008. O candidato comunista (do Partido Comunista da União Soviética ou do Partido Comunista da Rússia) terminou em segundo lugar em todos os casos: Nikolai Ryzhkov em 1991, Gennady Zyuganov em 1996, 2000 e 2008 e 2012, Nikolay Kharitonov em 2004 e Pavel Grudinin em 2018. Somente em 1996 houve um terceiro candidato que ganhou mais de 10% dos votos no primeiro turno, Alexander Lebed. Nas eleições parlamentares, o Partido Comunista foi o maior partido nas eleições de 1995 e 1999, com 35% e 24% dos votos, respectivamente. O Partido Liberal Democrata da Rússia variou de 5 a 15% dos votos, e Yabloko conquistou 10% dos votos em 1995 e cerca de 5% nas outras três eleições. Os únicos outros partidos que alcançaram mais de 10% dos votos foram a Escolha Democrática da Rússia, com 16% em 1993, Nossa Pátria - Rússia com 12% em 1995 e, em 1999, Unidade com 23%, Pátria - Toda a Rússia com 13% e a Facção de Deputados Populares com 15%. A Rússia Unida, uma aliança da Unidade e Pátria - Toda a Rússia, tornou-se o maior partido com 38% em 2003. (pt)
- Выборы в Российской Федерации делятся на федеральные, региональные и муниципальные (местные):
* На федеральном уровне избираются Президент России и депутаты нижней палаты парламента (Федерального собрания) — Государственной думы. С 1991 года в России было проведено семь выборов президента и восемь выборов в Государственную думу.
* На региональном уровне избираются парламенты субъектов Российской Федерации и проводятся прямые выборы глав регионов.
* Местное самоуправление в России также осуществляется через выборные представительные органы — муниципальные советы, вопрос же о системе выборов глав муниципальных образований (местных администраций) отдан в ведение самих муниципалитетов. Устав муниципального образования может предусматривать один из двух вариантов: прямые выборы главы муниципального образования либо выборы главы депутатами представительного органа (местного парламента), с последующим замещением должности главы местной администрации на конкурсной контрактной основе. Кроме того, выборы представителей судебной власти (мировых судей на уровне местного самоуправления) в России предусмотрены законом, но в настоящее время не практикуются. Организацию и проведение выборов осуществляют независимые коллегиальные органы — избирательные комиссии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Στη Ρωσία διεξάγονται εκλογές για πρόεδρο και για βουλή. Δικαίωμα ψήφου έχουν όσες και όσοι είναι ηλικίας 18 ετών και άνω. Για να μπορέσει ένα κόμμα να εκπροσωπηθεί στο Κοινοβούλιο πρέπει να κερδίσει τουλάχιστον το 8% των έγκυρων ψηφοδελτίων. (el)
- La Russie élit au niveau fédéral au suffrage direct un président et les 450 députés de la Douma la chambre basse du parlement bicaméral. Par ailleurs, chaque sujet de la fédération de Russie désigne 2 représentants au Conseil de la fédération la chambre haute. (fr)
- تنتخب روسيا على المستوى الفيدرالي رئيسًا لرئاسة الدولة ومجلسًا تشريعيًا هو أحد مجلسي الجمعية الاتحادية. يُنتخب الرئيس من قبل الشعب لفترتين متتاليتين على الأكثر مدة كل منها ست سنوات (كانت المدة أربع سنوات حتى ديسمبر 2008). تتكون الجمعية الاتحادية من مجلسين. يضم مجلس الدوما 450 عضوًا يُنتخبون لمدة خمس سنوات (كانت المدة أربع سنوات أيضًا حتى ديسمبر 2008). لا يُنتخب مجلس الاتحاد مباشرة؛ إذ يرسل كل كيانٍ من كيانات روسيا الاتحادية البالغ عددها 85 مندوبَين إلى مجلس الاتحاد، ليصبح المجموع 170 عضوًا. منذ عام 1990، أجريت سبعة انتخابات لرئاسة الجمهورية وسبعة انتخابات برلمانية. (ar)
- Volby v Rusku jsou nominálně svobodné, existuje však řada pochybností o jejich spravedlivosti a čestnosti vyslovovaných nezávisle na zprávách pozorovatelů. Volí se do parlamentu, regionálních zastupitelstev a každých šest let probíhají přímé prezidentské volby, včetně guvernérských, které probíhají každým rokem. Ruský parlament, nazývaný Federální shromáždění, je dvoukomorový, dělí se na Státní dumu a Radu federace. Do Státní dumy je voleno 450 poslanců na pětileté volební období a do Rady federace je voleno 178 členů. (cs)
- On the federal level, Russia elects a president as head of state and a parliament, one of the two chambers of the Federal Assembly. The president is elected for, at most, two consecutive six-year terms by the people (raised from four years from December 2008). The Federal Assembly (Federalnoe Sobranie) has two chambers. The State Duma (Gosudarstvennaja Duma) has 450 members, elected for five-year terms (also four years up to December 2008). The Federation Council (Sovet Federatsii) is not directly elected; each of the 85 federal subjects of Russia sends 2 delegates to the Federal Council, for a total of 170 members. (en)
- No nível federal, a Rússia elege um presidente como chefe de Estado e um legislador, uma das duas câmaras da Assembléia Federal. O presidente é eleito para, no máximo, dois mandatos consecutivos de seis anos pelo povo (aumentado de quatro para dezembro de 2008). A Assembléia Federal (Federalnoe Sobranie) possui duas câmaras. A Duma Federal (Gosudarstvennaja Duma) tem 450 membros, eleitos para mandatos de cinco anos (também quatro anos até dezembro de 2008). O Conselho da Federação (Sovet Federatsii) não é eleito diretamente; cada um dos 85 assuntos federais da Rússia envia 2 delegados ao Conselho Federal, totalizando 170 membros. (pt)
- Выборы в Российской Федерации делятся на федеральные, региональные и муниципальные (местные):
* На федеральном уровне избираются Президент России и депутаты нижней палаты парламента (Федерального собрания) — Государственной думы. С 1991 года в России было проведено семь выборов президента и восемь выборов в Государственную думу.
* На региональном уровне избираются парламенты субъектов Российской Федерации и проводятся прямые выборы глав регионов.
* Местное самоуправление в России также осуществляется через выборные представительные органы — муниципальные советы, вопрос же о системе выборов глав муниципальных образований (местных администраций) отдан в ведение самих муниципалитетов. Устав муниципального образования может предусматривать один из двух вариантов: прямые выборы главы муницип (ru)
|
