| dbo:abstract
|
- القصر الباطني (بالإسبانية: El Castillo Interior) هو كتاب من مؤلفات المتصوفة تيريزا الأفيلاوية، نشر الكتاب في عام 1577 بمثابة دليل للتنمية الروحية من خلال الصلاة. الكتاب هو مستوحاة من رؤيتها عن الروح كألماس على شكل قلعة تحتوي على سبع قصور، والتي كانت تفسر على أنها رحلة الإيمان من خلال سبع مراحل، تنتهي مع الاتحاد مع الله. (ar)
- Els estatges del castell interior o Las moradas del castillo interior (títol original en castellà) és una obra fonamental de l'espiritualitat cristiana i de l'experiència mística a Occident. Fou escrita per la monja carmelita i escriptora mística castellana Teresa de Jesús o d'Àvila, nom monàstic de Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada. (ca)
- Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jesús, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como guía para el desarrollo espiritual a través del servicio y la oración. Inspirada en su visión del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la unión con Dios. Empezó a escribir la obra el 2 de junio de 1577, completándola el 29 de noviembre del mismo año. En agosto de 1586, fue elegido como editor de la obra el monje agustino Fray Luis de Leon, tras lo que, finalmente, en 1588 el libro fue publicado en Salamanca, España. (es)
- Le Château intérieur ou Le Livre des demeures est une œuvre de Thérèse d'Avila qui a joué un rôle majeur dans la spiritualité chrétienne et dans l'expérience mystique de l'Occident. La carmélite Thérèse de Jésus, future sainte Thérèse d'Avila, rédige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitulé ((es)) Las Moradas (« Les Demeures »). Il est finalement publié sous le titre Castillo interior (« Le Château intérieur »). L'image du château renvoie à l'âme qui doit passer par des stades successifs pour atteindre la perfection. Ces stades correspondent aux sept demeures du château, dans lesquelles l'âme se perfectionne graduellement avant d'atteindre l'ultime, où se trouve Dieu. L'oraison de recueillement, l'ascèse, la prière et la méditation sont les portes d'entrées du château qui permettent d'accéder à l'extase du pur amour, au mariage spirituel, à l'union divine. Cet ouvrage est publié et traduit quelques années après la mort de son auteur. Il est régulièrement réédité et retraduit jusqu'à nos jours. Lors du procès canonique qui amène l’Église catholique à proclamer Thérèse d'Avila docteur de l’Église, Le Château intérieur est défini comme « la plus importante de ses œuvres et même de toute la mystique chrétienne ». (fr)
- Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) è un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577. (it)
- Twierdza wewnętrzna – dzieło św. Teresy z Avili, Doktora Kościoła i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem książki jest rozwój duchowy chrześcijanina prowadzący do jedności z Bogiem. Książka uważana jest za duchowy testament św. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewnętrzna zawiera też szeroki opis różnych łask duchowych i mistycznych oraz porady jak należy jej rozeznawać. (pl)
- O Livro das Moradas, chamado também de Castelo Interior, é uma obra de Santa Teresa d'Ávila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual através do serviço e da oração. O texto trata das sete passagens que alma faz para alcançar Deus, o qual vive na sétima e última morada. No livro, ela faz uma comparação, considerando "[...] nossa alma como um castelo todo ele de um diamante ou mui claro cristal, onde há muitos aposentos, assim como no Céu há muitas moradas. Que se bem o considerarmos, irmãs, não é outra coisa a alma do justo, senão um paraíso onde Ele disse ter Suas delícias. Pois, não é isso que vos parece que será o aposento onde um Rei tão poderoso, tão sábio, tão puro, tão cheio de todos os bens se deleita? Não encontro eu outra coisa com que comparar a grande formosura de uma alma e a sua grande capacidade;[...]" Em outro trecho Santa Teresa d'Ávila diz: "Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]" E ela também nos recorda que, se Deus nos fez à Sua imagem e semelhança, “[...] não há razão para nos cansarmos a querer compreender a formosura deste castelo; porque, ainda que haja diferença dele a Deus como do Criador à criatura, pois é criatura, basta dizer Sua Majestade que a alma é feita à Sua imagem, para que possamos entender a grande dignidade e formosura da alma. [...]" (pt)
- 七寶樓臺（或譯靈心城堡，西班牙語：El Castillo Interior）是由著名西班牙修女大德蘭所編寫的一本書籍，內容教導如何以祈禱及侍奉來促進心靈的發展。此書的靈感源於作者曾在一個夢中，看見人的靈魂就像一個鑽石所作的城堡，而城內有七座高塔。作者認為，這七座高塔代表心靈旅程的七個階段，在過程終結後便可與天主合而為一。有學者將這七座「寶塔」與印度教中的七個脈輪作比較。 (zh)
- القصر الباطني (بالإسبانية: El Castillo Interior) هو كتاب من مؤلفات المتصوفة تيريزا الأفيلاوية، نشر الكتاب في عام 1577 بمثابة دليل للتنمية الروحية من خلال الصلاة. الكتاب هو مستوحاة من رؤيتها عن الروح كألماس على شكل قلعة تحتوي على سبع قصور، والتي كانت تفسر على أنها رحلة الإيمان من خلال سبع مراحل، تنتهي مع الاتحاد مع الله. (ar)
- Els estatges del castell interior o Las moradas del castillo interior (títol original en castellà) és una obra fonamental de l'espiritualitat cristiana i de l'experiència mística a Occident. Fou escrita per la monja carmelita i escriptora mística castellana Teresa de Jesús o d'Àvila, nom monàstic de Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada. (ca)
- Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jesús, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como guía para el desarrollo espiritual a través del servicio y la oración. Inspirada en su visión del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la unión con Dios. Empezó a escribir la obra el 2 de junio de 1577, completándola el 29 de noviembre del mismo año. En agosto de 1586, fue elegido como editor de la obra el monje agustino Fray Luis de Leon, tras lo que, finalmente, en 1588 el libro fue publicado en Salamanca, España. (es)
- Le Château intérieur ou Le Livre des demeures est une œuvre de Thérèse d'Avila qui a joué un rôle majeur dans la spiritualité chrétienne et dans l'expérience mystique de l'Occident. La carmélite Thérèse de Jésus, future sainte Thérèse d'Avila, rédige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitulé ((es)) Las Moradas (« Les Demeures »). Il est finalement publié sous le titre Castillo interior (« Le Château intérieur »). L'image du château renvoie à l'âme qui doit passer par des stades successifs pour atteindre la perfection. Ces stades correspondent aux sept demeures du château, dans lesquelles l'âme se perfectionne graduellement avant d'atteindre l'ultime, où se trouve Dieu. L'oraison de recueillement, l'ascèse, la prière et la méditation sont les portes d'entrées du château qui permettent d'accéder à l'extase du pur amour, au mariage spirituel, à l'union divine. Cet ouvrage est publié et traduit quelques années après la mort de son auteur. Il est régulièrement réédité et retraduit jusqu'à nos jours. Lors du procès canonique qui amène l’Église catholique à proclamer Thérèse d'Avila docteur de l’Église, Le Château intérieur est défini comme « la plus importante de ses œuvres et même de toute la mystique chrétienne ». (fr)
- Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) è un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577. (it)
- Twierdza wewnętrzna – dzieło św. Teresy z Avili, Doktora Kościoła i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem książki jest rozwój duchowy chrześcijanina prowadzący do jedności z Bogiem. Książka uważana jest za duchowy testament św. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewnętrzna zawiera też szeroki opis różnych łask duchowych i mistycznych oraz porady jak należy jej rozeznawać. (pl)
- O Livro das Moradas, chamado também de Castelo Interior, é uma obra de Santa Teresa d'Ávila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual através do serviço e da oração. O texto trata das sete passagens que alma faz para alcançar Deus, o qual vive na sétima e última morada. No livro, ela faz uma comparação, considerando "[...] nossa alma como um castelo todo ele de um diamante ou mui claro cristal, onde há muitos aposentos, assim como no Céu há muitas moradas. Que se bem o considerarmos, irmãs, não é outra coisa a alma do justo, senão um paraíso onde Ele disse ter Suas delícias. Pois, não é isso que vos parece que será o aposento onde um Rei tão poderoso, tão sábio, tão puro, tão cheio de todos os bens se deleita? Não encontro eu outra coisa com que comparar a grande formosura de uma alma e a sua grande capacidade;[...]" Em outro trecho Santa Teresa d'Ávila diz: "Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]" E ela também nos recorda que, se Deus nos fez à Sua imagem e semelhança, “[...] não há razão para nos cansarmos a querer compreender a formosura deste castelo; porque, ainda que haja diferença dele a Deus como do Criador à criatura, pois é criatura, basta dizer Sua Majestade que a alma é feita à Sua imagem, para que possamos entender a grande dignidade e formosura da alma. [...]" (pt)
- 七寶樓臺（或譯靈心城堡，西班牙語：El Castillo Interior）是由著名西班牙修女大德蘭所編寫的一本書籍，內容教導如何以祈禱及侍奉來促進心靈的發展。此書的靈感源於作者曾在一個夢中，看見人的靈魂就像一個鑽石所作的城堡，而城內有七座高塔。作者認為，這七座高塔代表心靈旅程的七個階段，在過程終結後便可與天主合而為一。有學者將這七座「寶塔」與印度教中的七個脈輪作比較。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القصر الباطني (بالإسبانية: El Castillo Interior) هو كتاب من مؤلفات المتصوفة تيريزا الأفيلاوية، نشر الكتاب في عام 1577 بمثابة دليل للتنمية الروحية من خلال الصلاة. الكتاب هو مستوحاة من رؤيتها عن الروح كألماس على شكل قلعة تحتوي على سبع قصور، والتي كانت تفسر على أنها رحلة الإيمان من خلال سبع مراحل، تنتهي مع الاتحاد مع الله. (ar)
- Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) è un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577. (it)
- Twierdza wewnętrzna – dzieło św. Teresy z Avili, Doktora Kościoła i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem książki jest rozwój duchowy chrześcijanina prowadzący do jedności z Bogiem. Książka uważana jest za duchowy testament św. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewnętrzna zawiera też szeroki opis różnych łask duchowych i mistycznych oraz porady jak należy jej rozeznawać. (pl)
- 七寶樓臺（或譯靈心城堡，西班牙語：El Castillo Interior）是由著名西班牙修女大德蘭所編寫的一本書籍，內容教導如何以祈禱及侍奉來促進心靈的發展。此書的靈感源於作者曾在一個夢中，看見人的靈魂就像一個鑽石所作的城堡，而城內有七座高塔。作者認為，這七座高塔代表心靈旅程的七個階段，在過程終結後便可與天主合而為一。有學者將這七座「寶塔」與印度教中的七個脈輪作比較。 (zh)
- Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jesús, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como guía para el desarrollo espiritual a través del servicio y la oración. Inspirada en su visión del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la unión con Dios. (es)
- Le Château intérieur ou Le Livre des demeures est une œuvre de Thérèse d'Avila qui a joué un rôle majeur dans la spiritualité chrétienne et dans l'expérience mystique de l'Occident. La carmélite Thérèse de Jésus, future sainte Thérèse d'Avila, rédige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitulé ((es)) Las Moradas (« Les Demeures »). Il est finalement publié sous le titre Castillo interior (« Le Château intérieur »). (fr)
- O Livro das Moradas, chamado também de Castelo Interior, é uma obra de Santa Teresa d'Ávila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual através do serviço e da oração. Em outro trecho Santa Teresa d'Ávila diz: "Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]" (pt)
- القصر الباطني (بالإسبانية: El Castillo Interior) هو كتاب من مؤلفات المتصوفة تيريزا الأفيلاوية، نشر الكتاب في عام 1577 بمثابة دليل للتنمية الروحية من خلال الصلاة. الكتاب هو مستوحاة من رؤيتها عن الروح كألماس على شكل قلعة تحتوي على سبع قصور، والتي كانت تفسر على أنها رحلة الإيمان من خلال سبع مراحل، تنتهي مع الاتحاد مع الله. (ar)
- Il castello interiore (In spagnolo El Castillo Interior) è un libro di santa Teresa d'Avila, scritto nel 1577. (it)
- Twierdza wewnętrzna – dzieło św. Teresy z Avili, Doktora Kościoła i mistyczki napisane w 1577, a opublikowane w 1588 r. Tematem książki jest rozwój duchowy chrześcijanina prowadzący do jedności z Bogiem. Książka uważana jest za duchowy testament św. Teresy i skarb mistyki katolickiej. Twierdza wewnętrzna zawiera też szeroki opis różnych łask duchowych i mistycznych oraz porady jak należy jej rozeznawać. (pl)
- 七寶樓臺（或譯靈心城堡，西班牙語：El Castillo Interior）是由著名西班牙修女大德蘭所編寫的一本書籍，內容教導如何以祈禱及侍奉來促進心靈的發展。此書的靈感源於作者曾在一個夢中，看見人的靈魂就像一個鑽石所作的城堡，而城內有七座高塔。作者認為，這七座高塔代表心靈旅程的七個階段，在過程終結後便可與天主合而為一。有學者將這七座「寶塔」與印度教中的七個脈輪作比較。 (zh)
- Las moradas o El castillo interior es una obra de Teresa de Jesús, monja carmelita descalza, escrita en 1577 como guía para el desarrollo espiritual a través del servicio y la oración. Inspirada en su visión del alma como un diamante con forma de castillo, dividido en siete mansiones, la obra se concibe como el progreso de la fe en siete etapas, que concluye con la unión con Dios. (es)
- Le Château intérieur ou Le Livre des demeures est une œuvre de Thérèse d'Avila qui a joué un rôle majeur dans la spiritualité chrétienne et dans l'expérience mystique de l'Occident. La carmélite Thérèse de Jésus, future sainte Thérèse d'Avila, rédige entre le 2 juillet et le 29 novembre 1577 ce texte initialement intitulé ((es)) Las Moradas (« Les Demeures »). Il est finalement publié sous le titre Castillo interior (« Le Château intérieur »). (fr)
- O Livro das Moradas, chamado também de Castelo Interior, é uma obra de Santa Teresa d'Ávila, doutora da Igreja, e foi escrita em 1577, como guia para o desenvolvimento espiritual através do serviço e da oração. Em outro trecho Santa Teresa d'Ávila diz: "Consideremos agora que este castelo tem, como disse, muitas moradas: umas no alto, outras em baixo, outras aos lados; e, no centro e meio de todas estas, tem a mais principal onde se passam as coisas mais secretas entre Deus e a alma.[...]" (pt)
|
