| dbo:abstract
|
- Edyth Swannesha (altenglisch „Ealdgȳð Swann hnesce, Edyth [der] sanfte Schwan“) (* um 1025; † nach 1066) war die Lebensgefährtin des Königs Harald Godwinson (um 1022–1066) über mehr als 20 Jahre, insbesondere in der Zeit vor seiner Thronbesteigung. Sie ist auch als Edyth Swanneschals oder Edyth Swanneck, also Edith Schwanenhals bekannt, wobei es sich hier um eine Fehlübersetzung ihres Namens handelt. Oft wird sie mit Ealdgyth von Mercia verwechselt, die Harald um 1066 heiratete. (de)
- Edith the Fair (Old English: Ealdgȳð Swann hnesce, "Edyth the Gentle Swan"; c. 1025 – c. 1066), also known as Edith Swanneck, one of the wealthiest magnates in England on the eve of the Norman conquest, may also have been the first wife of King Harold Godwinson. "Swanneck" (or Swan-Neck) comes from the folk etymology which made her in Old English as swann hnecca, "swan neck", which was actually most likely a corrupted form of swann hnesce, "Gentle Swan" . She is sometimes confused with Ealdgyth, daughter of Earl Ælfgar of Mercia, who was queen during Harold's reign. (en)
- Edith Swannesha (en inglés antiguo: Ealdgyd Swann hnesce, «Edith el Dulce Cisne»; c 1025 - c 1086), también llamada «Edith la Hermosa», es más conocida por ser la esposa a la manera danesa de Haroldo Godwinson. También es denominada «Edith Cuello de Cisne» (Edith Swan-Neck), pero es el resultado de una mala interpretación de su apodo en inglés antiguo. A veces es confundida con la reina consorte de Haroldo Godwinson, llamada Edith de Mercia, hija del conde Aelfgar de Mercia. (es)
- Édith au Col de cygne (Edith Swanneck en anglais) est une Anglaise du XIe siècle. Elle est la première conjointe d'Harold Godwinson, dernier roi anglo-saxon d'Angleterre. Bien qu'ils ne se soient jamais mariés, leur union durable donne naissance à six enfants au moins. D'après la légende, c'est elle qui aurait identifié le corps de son amant sur le champ de bataille d'Hastings, en 1066. (fr)
- Ealdgyth Swan-neck (1025 – 1086) è stata una nobildonna inglese, nota anche come Edith Swanneschals o Edith la Fiera oppure anche Edith dal collo di cigno, è meglio conosciuta come la consorte del re Harold II d'Inghilterra. (it)
- Ealdgyth Swannesha (Oudengels: Ealdgȳð Swann hnesce) ook "Ealdgyth [de] lieflijke zwaan" (ook bekend als Edith Zwanehals of Edith de Schone) (ca. 1030 - ca. 1086) was de gemalin van koning Harold II van Engeland volgens de "More Danico" vanaf ongeveer 1045. Een huwelijk "more Danico" (letterlijk "volgens Deens gebruik") was de middeleeuwse term voor het volksgebruik dat wijdverbreid was in Noord-Europa. Een huwelijk More Danico was geen kerkelijk huwelijk maar had wel een wettig karakter. Een (rijke en machtige) man kon enkele van deze huwelijken tegelijk sluiten of daarnaast ook een kerkelijk huwelijk sluiten, indien de geestelijkheid daar geen bezwaar tegen maakte. Kinderen uit het huwelijk hadden vol erfrecht maar werden door de kerk als bastaarden beschouwd, wat later voor politieke problemen kon zorgen. Ealdgyth was een dochter uit de lokale adel en Harold probeerde door hun relatie snel lokale steun te krijgen na zijn benoeming tot earl van East Anglia. Zij wordt genoemd in het testament (ca. 1050) van haar moeder Wulfgyth, die haar goederen verdeelde onder haar kinderen en ook land naliet aan Harold en aan zijn vader Godwin van Wessex. Daaruit blijkt dat de familie vooral bezit had in Norfolk (graafschap), Suffolk en Essex (graafschap). In 1046 (vermoedelijk ter gelegenheid van de geboorte van haar eerste kind) schonk Ealdgyth het dorp Thurgarton aan de abdij van Holme (Cambridgeshire). Volgens een twaalfde-eeuwse kroniek van Waltham Abbey was het Ealdgyth die na de slag bij Hastings het onherkenbare verminkte lichaam van Harold identificeerde aan de hand van kenmerken van zijn lichaam die alleen zij kende. Algemeen wordt aangenomen dat alle kinderen die buiten het kerkelijk huwelijk van Harold met werden geboren, kinderen zijn van Harold en Ealdgyth. Dat zijn de volgende kinderen:
* Godwin. Godwin, Edmund en Magnus vluchtten in 1066 naar Ierland. In 1068 deden ze een inval in Devon en Somerset (graafschap) maar werden door lokale Normandische troepen verslagen. Daarna vluchtten ze naar het hof van hun achterneef Sven II van Denemarken;
* Edmund;
* Magnus;
* Eadgyth (ca. 1055 - 10 maart 1098/1099), vluchtte naar Sven II van Denemarken en werd door hem uitgehuwelijkt aan Vladimir Monomach, grootvorst van Kiev. Overleed als non in het Heilige Land;
* doodgeboren of jong overleden kind, begraven in de kathedraal van Canterbury bij de tombe van St-Dunstan, waar een aantal geestelijken aanstoot aan nam;
* Gunhild (ca. 1060 - na 1093), non in de abdij van Wilton (Wiltshire). Zij werd daaruit ontvoerd door Alan Rufus (c. 1040 – 1089) en werd zijn minnares. Alan was een edelman uit Bretagne die deel had genomen aan de Normandische invasie van 1066. Hij werd een van de rijkste mannen van Engeland en had ook de persoonlijke goederen van Ealdgyth in bezit genomen. Dat was waarschijnlijk de basis van zijn belangstelling voor Gunhild (vanwege haar aanspraken op haar erfgoed, als enig kind dat nog in Engeland was). Na de dood van Alan werd ze minnares van zijn halfbroer Alan van Richmond;
* Ulf, als baby naar Normandië gebracht in 1066. Na de dood van Willem de Veroveraar door zijn zoon Robert Curthose vrijgelaten en geridderd. De vertaling van haar bijnaam met Zwanenhals is foutief, maar komt wel veel voor. Zwanenhals zou in het oud-Engels "swann hnecca" zijn. (nl)
- Edite Swannesha (em inglês antigo: Ealdgȳð Swann hnesce, Edite, [o] Cisne Gentil; c. 1025 – c. 1086) também conhecida como Edite Swanneschals ou Edite a Justa, foi a primeira esposa ou amante do rei Harold Godwinson. Também é comumente conhecida como Edite Swanneck (ou Pescoço de Cisne), mas isso vem de uma má interpretação histórica que seu apelido representado em inglês antigo Swann hnecca, "pescoço de cisne". É muitas vezes confundida com Edite, filha do Conde Elfgar de Mércia, e rainha consorte de Haroldo. (pt)
- Эдита (Эдгита) Лебединая Шея (др.-англ. Ealdgȳð Swann hnesce; ок. 1025 – ок. 1086) — первая жена короля Англии Гарольда Годвинсона. Эдиту Лебединую Шею иногда путают со второй женой Гарольда, Эдитой Мерсийской, которая была королевой Англии во время его правления. Эдита Лебединая Шея может быть тождественна Эдгифу Прекрасной, которая была одной из самых богатых дворян в Англии накануне Норманнского завоевания. Брак Эдиты и Гарольда не был оформлен в соответствии с церковными канонами и не считался законным. От Гарольда у Эдиты было по крайней мере шестеро детей, среди которых Гита, супруга Владимира Мономаха, великого князя Киевского, и Гунхильда, ставшая наложницей Алена Рыжего. Их сыновья Годвин, Эдмунд и Магнус, в 1060-х годах участвовали в борьбе против войск Вильгельма Завоевателя, однако потерпели поражение от Брайана Бретонского. Весной 1066 года король Гарольд II заключил законный брак с Эдитой, дочерью эрла Эльфгара, и вдовой валлийского правителя Грифида ап Лливелина, которого он победил в бою. Этот брак рассматривается большинством современных учёных как сугубо политический. Мерсия и Уэльс были союзниками против Англии; такой брак укрепил положение Англии в этих двух враждебных регионах. Он также дал Гарольду Годвинсону супружество, которое считалось законным с точки зрения духовенства, в отличие от его брака с Эдитой Лебединой Шеей. Эдита Лебединая Шея осталась в истории и фольклоре главным образом потому, что именно она опознала тело Гарольда после битвы при Гастингсе. Тело было ужасно изуродовано после битвы и, несмотря на просьбы матери Гарольда Гиты Торкельсдоттир о возвращении тела Гарольда для захоронения и обещание золота по весу тела, Вильгельм отказался. Именно тогда Эдита Лебединая Шея прошла по полю битвы и опознала Гарольда по отметке на его груди, известной только ей. Именно благодаря этому монахи погребли Гарольда согласно христианским обычаям в аббатстве Уолтхема. (ru)
- Едит Лебедина Шия (давн-англ. Ealdgȳð Swann hnesce; пр. 1025 - пр. 1086) - перша дружина короля Англії Гарольда ІІ . Едит Лебедину Шию іноді плутають з другою дружиною Гарольда, Едит Мерсійською, яка була королевою Англії під час правління Гарольда II. Едит Лебедина Шия може бути тотожна Едгіфу Прекрасній, яка була однією з найбагатших дворян в Англії напередодні норманської завоювання. Шлюб Едит та Гарольда не був оформлений відповідно до церковних канонів і не вважався законним. Від Гарольда у Едит було принаймні шестеро дітей, серед яких Гіта, дружина Володимира Мономаха, великого князя Київського , і Ґюнхільда, що стала наложницею Алена Рудого. Їх сини Ґодвін, Едмунд і Магнус, в 1060-х роках брали участь в боротьбі проти військ Вільгельма Завойовника, однак зазнали поразки від Бріана Бретонського. Навесні 1066 року король Гарольд II уклав законний шлюб з Едит Мерскійською, дочкою Ерла Ельфгара, і вдовою валлійського правителя Гріфіда ап Ллівеліна, якого він переміг у бою. Цей шлюб розглядається більшістю сучасних вчених як суто політичний . Мерсія і Уельс були союзниками проти Англії. Цей шлюб зміцнив положення Англії в цих двох ворожих регіонах. Він також дав Гарольду шлюб, яке був законним з точки зору духовенства, на відміну від його шлюбу з Едит Лебединою Шиєю. Едит Лебедина Шия залишилася в історії і фольклорі головним чином тому, що саме вона впізнала тіло Гарольда після битви при Гастінгсі. Тіло було жахливо знівечене після битви і незважаючи на прохання матері Гарольда Гіти Торкельсдоттір про повернення тіла Гарольда для поховання і обіцянку золота по вазі тіла, Вільгельм відмовився. Саме тоді Едит Лебедина Шия пройшла по полю битви і впізнала Гарольда по позначці на його грудях, відомій тільки їй. Саме завдяки цьому ченці поховали Гарольда згідно з християнськими звичаями в абатстві Уолтхема . (uk)
- 伊迪丝·斯万内莎（英語：Edith Swannesha；古英語：Ealdgȳð Swann hnesce，意为“优雅的天鹅伊迪丝”；约1025 – 约1086），也被称作伊迪丝·斯万内斯恰尔斯（Edith Swanneschals）或美女伊迪丝（Edith the Fair）。她是英格兰国王哈罗德·戈德温森的第一任妻子，但由于他们的婚姻不被教会方面认可而又被视为情妇。她常被后人称作“天鹅颈伊迪丝”（Edith Swanneck/Swan-Neck，Ealdgȳð Swann hnecca），但这个称呼是后世的讹传。有时，人们会把她和哈罗德·戈德温森的王后、麦西亚伯爵的女儿（Ealdgyth）混淆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Edyth Swannesha (altenglisch „Ealdgȳð Swann hnesce, Edyth [der] sanfte Schwan“) (* um 1025; † nach 1066) war die Lebensgefährtin des Königs Harald Godwinson (um 1022–1066) über mehr als 20 Jahre, insbesondere in der Zeit vor seiner Thronbesteigung. Sie ist auch als Edyth Swanneschals oder Edyth Swanneck, also Edith Schwanenhals bekannt, wobei es sich hier um eine Fehlübersetzung ihres Namens handelt. Oft wird sie mit Ealdgyth von Mercia verwechselt, die Harald um 1066 heiratete. (de)
- Edith the Fair (Old English: Ealdgȳð Swann hnesce, "Edyth the Gentle Swan"; c. 1025 – c. 1066), also known as Edith Swanneck, one of the wealthiest magnates in England on the eve of the Norman conquest, may also have been the first wife of King Harold Godwinson. "Swanneck" (or Swan-Neck) comes from the folk etymology which made her in Old English as swann hnecca, "swan neck", which was actually most likely a corrupted form of swann hnesce, "Gentle Swan" . She is sometimes confused with Ealdgyth, daughter of Earl Ælfgar of Mercia, who was queen during Harold's reign. (en)
- Edith Swannesha (en inglés antiguo: Ealdgyd Swann hnesce, «Edith el Dulce Cisne»; c 1025 - c 1086), también llamada «Edith la Hermosa», es más conocida por ser la esposa a la manera danesa de Haroldo Godwinson. También es denominada «Edith Cuello de Cisne» (Edith Swan-Neck), pero es el resultado de una mala interpretación de su apodo en inglés antiguo. A veces es confundida con la reina consorte de Haroldo Godwinson, llamada Edith de Mercia, hija del conde Aelfgar de Mercia. (es)
- Édith au Col de cygne (Edith Swanneck en anglais) est une Anglaise du XIe siècle. Elle est la première conjointe d'Harold Godwinson, dernier roi anglo-saxon d'Angleterre. Bien qu'ils ne se soient jamais mariés, leur union durable donne naissance à six enfants au moins. D'après la légende, c'est elle qui aurait identifié le corps de son amant sur le champ de bataille d'Hastings, en 1066. (fr)
- Ealdgyth Swan-neck (1025 – 1086) è stata una nobildonna inglese, nota anche come Edith Swanneschals o Edith la Fiera oppure anche Edith dal collo di cigno, è meglio conosciuta come la consorte del re Harold II d'Inghilterra. (it)
- Edite Swannesha (em inglês antigo: Ealdgȳð Swann hnesce, Edite, [o] Cisne Gentil; c. 1025 – c. 1086) também conhecida como Edite Swanneschals ou Edite a Justa, foi a primeira esposa ou amante do rei Harold Godwinson. Também é comumente conhecida como Edite Swanneck (ou Pescoço de Cisne), mas isso vem de uma má interpretação histórica que seu apelido representado em inglês antigo Swann hnecca, "pescoço de cisne". É muitas vezes confundida com Edite, filha do Conde Elfgar de Mércia, e rainha consorte de Haroldo. (pt)
- 伊迪丝·斯万内莎（英語：Edith Swannesha；古英語：Ealdgȳð Swann hnesce，意为“优雅的天鹅伊迪丝”；约1025 – 约1086），也被称作伊迪丝·斯万内斯恰尔斯（Edith Swanneschals）或美女伊迪丝（Edith the Fair）。她是英格兰国王哈罗德·戈德温森的第一任妻子，但由于他们的婚姻不被教会方面认可而又被视为情妇。她常被后人称作“天鹅颈伊迪丝”（Edith Swanneck/Swan-Neck，Ealdgȳð Swann hnecca），但这个称呼是后世的讹传。有时，人们会把她和哈罗德·戈德温森的王后、麦西亚伯爵的女儿（Ealdgyth）混淆。 (zh)
- Ealdgyth Swannesha (Oudengels: Ealdgȳð Swann hnesce) ook "Ealdgyth [de] lieflijke zwaan" (ook bekend als Edith Zwanehals of Edith de Schone) (ca. 1030 - ca. 1086) was de gemalin van koning Harold II van Engeland volgens de "More Danico" vanaf ongeveer 1045. Algemeen wordt aangenomen dat alle kinderen die buiten het kerkelijk huwelijk van Harold met werden geboren, kinderen zijn van Harold en Ealdgyth. Dat zijn de volgende kinderen: De vertaling van haar bijnaam met Zwanenhals is foutief, maar komt wel veel voor. Zwanenhals zou in het oud-Engels "swann hnecca" zijn. (nl)
- Эдита (Эдгита) Лебединая Шея (др.-англ. Ealdgȳð Swann hnesce; ок. 1025 – ок. 1086) — первая жена короля Англии Гарольда Годвинсона. Эдиту Лебединую Шею иногда путают со второй женой Гарольда, Эдитой Мерсийской, которая была королевой Англии во время его правления. (ru)
- Едит Лебедина Шия (давн-англ. Ealdgȳð Swann hnesce; пр. 1025 - пр. 1086) - перша дружина короля Англії Гарольда ІІ . Едит Лебедину Шию іноді плутають з другою дружиною Гарольда, Едит Мерсійською, яка була королевою Англії під час правління Гарольда II. (uk)
|
