| dbo:abstract
|
- Zóna volného obchodu mezi EU a obchodním blokem Mercosurem (složeným z Argentiny, Brazílie, Paraguaye a Uruguaye, členství Venezuely bylo pozastaveno roku 2017) by měla vzniknout na základě dohody o volném obchodu, která je součástí širší asociační dohody mezi oběma bloky. Jejím cílem je například prohloubit spolupráci v oblastech migrace či ochrany životního prostředí. Pokud bude schválena, bude se tak týkat přibližně 780 milionů lidí a stane se tedy pro oba obchodní bloky největší obchodní dohodou v dějinách, co do počtu obyvatel druhého bloku, i největší zónou volného obchodu na světě. Vyjednávání o dohodě oficiálně započala roku 1999, první jednání se uskutečnila roku 2000, poté dlouho stagnovala a až do roku 2016 vyjednávání získala nový náboj v souvislosti se zvyšujícím se protekcionismem a izolacionismem. 28. června 2019 během 39. vyjednávacího kola nalezly delegace Evropské unie a Mercosuru shodu na principech dohody. (cs)
- The European Union–Mercosur free trade agreement is a proposed free trade agreement on which the European Union and Mercosur reached agreement in principle in 2019. The planned deal was announced on 28 June at the 2019 G20 Osaka summit after twenty years of negotiations. Although there is agreement in principle, the final texts have not been finalised, signed, or ratified and therefore have not entered into force. If ratified, it would represent the largest trade deal struck by both the EU and Mercosur, in terms of numbers of citizens involved. The draft trade deal is part of a wider Association Agreement between the two blocs. Besides trade, the association agreement would also deal with cooperation and political dialogue. Negotiations on these two parts were concluded on 18 June 2020. (en)
- El Acuerdo de libre comercio Mercosur-Unión Europea es un tratado de libre comercio entre el Mercosur y la Unión Europea. Ambos bloques llegaron a un acuerdo de principio en 2019. El acuerdo se anunció el 28 de junio en la cumbre del G20 de Osaka de 2019 después de veinte años de negociaciones. Si bien existe acuerdo en principio, los textos definitivos no han sido finalizados, firmados ni ratificados y por lo tanto no han entrado en vigor. Si se ratifica, representaría el mayor acuerdo comercial alcanzado tanto por la UE como por el Mercosur en términos de ciudadanos involucrados. El acuerdo comercial es parte de un Acuerdo de Asociación más amplio entre los dos bloques. Además del comercio, el acuerdo de asociación también se ocuparía de la cooperación y el diálogo político. Las negociaciones sobre estas dos partes concluyeron el 18 de junio de 2020. (es)
- L'accord de libre-échange entre le Mercosur et l'Union européenne est un projet d'accord de libre-échange en négociation depuis l'an 2000. Suspendues en 2004, les négociations reprennent en 2013. Bien qu'un accord de principe ait été trouvé le 28 juin 2019, les textes définitifs ne sont ni finalisés, ni votés, ni ratifiés et ne sont donc pas entrés en vigueur. S'ils étaient ratifiés, cet accord constituerait le plus grand accord commercial conclu par l'UE et le Mercosur en nombre de citoyens concernés. L'accord commercial s'inscrit dans le cadre d'un accord plus général d'association entre les deux blocs, en cours de négociation. (fr)
- Sa bhliain 2019, tháinig an tAontas Eorpach agus lucht idirbheartaíochta ó ghrúpa tíortha i Meiriceá Theas - grúpa Mercosur mar a thugtar air ar chomhaontú saorthrádála, an 'Margadh saorthrádála Aontas Eorpach - Mercosur'. Ach níor cuireadh i bhfeidhm riamh é. (ga)
- O Acordo de Associação Mercosul-União Europeia é um tratado com negociações concluídas em 28 de junho de 2019 e dependente do processo de revisão, assinatura e ratificação. Ele foi negociado entre os membros do Mercado Comum do Sul (Mercosul) e da União Europeia (UE) para regular o diálogo político, a cooperação e práticas de livre comércio, se configurando também como acordo de livre comércio. A União Europeia é o segundo maior parceiro comercial do Mercosul. A corrente comercial entre os dois grupos de países foi de mais de 90 bilhões de dólares no ano de 2018. O anúncio da conclusão das negociações do acordo foi feito pelo presidente argentino Mauricio Macri, Presidente Pro-tempore do Mercosul, durante a 14.ª reunião de cúpula do G20 realizada em Osaka, no Japão, no dia 28 de junho de 2019. O acordo entre os blocos representa um quarto (25%) do produto interno bruto (PIB) do globo e engloba 750 milhões de pessoas. As complexas negociações envolvem diversas áreas, como marcos regulatórios, tarifas alfandegárias, regras sanitárias, propriedade intelectual e . Empresas brasileiras poderão, por exemplo, participar de licitações no bloco europeu. O acordo começou a ser negociado em 28 de junho de 1999, mas depois de alguns interregnos, as negociações foram reabertas em 2013. Em 28 de junho de 2019 o tratado foi assinado, entretanto precisa ser ratificado pelos congressos nacionais dos países do Mercosul e pelo Parlamento Europeu no âmbito econômico e os itens políticos do tratado terão de ser votados pelo poder legislativo de cada país. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The European Union–Mercosur free trade agreement is a proposed free trade agreement on which the European Union and Mercosur reached agreement in principle in 2019. The planned deal was announced on 28 June at the 2019 G20 Osaka summit after twenty years of negotiations. Although there is agreement in principle, the final texts have not been finalised, signed, or ratified and therefore have not entered into force. If ratified, it would represent the largest trade deal struck by both the EU and Mercosur, in terms of numbers of citizens involved. The draft trade deal is part of a wider Association Agreement between the two blocs. Besides trade, the association agreement would also deal with cooperation and political dialogue. Negotiations on these two parts were concluded on 18 June 2020. (en)
- L'accord de libre-échange entre le Mercosur et l'Union européenne est un projet d'accord de libre-échange en négociation depuis l'an 2000. Suspendues en 2004, les négociations reprennent en 2013. Bien qu'un accord de principe ait été trouvé le 28 juin 2019, les textes définitifs ne sont ni finalisés, ni votés, ni ratifiés et ne sont donc pas entrés en vigueur. S'ils étaient ratifiés, cet accord constituerait le plus grand accord commercial conclu par l'UE et le Mercosur en nombre de citoyens concernés. L'accord commercial s'inscrit dans le cadre d'un accord plus général d'association entre les deux blocs, en cours de négociation. (fr)
- Sa bhliain 2019, tháinig an tAontas Eorpach agus lucht idirbheartaíochta ó ghrúpa tíortha i Meiriceá Theas - grúpa Mercosur mar a thugtar air ar chomhaontú saorthrádála, an 'Margadh saorthrádála Aontas Eorpach - Mercosur'. Ach níor cuireadh i bhfeidhm riamh é. (ga)
- Zóna volného obchodu mezi EU a obchodním blokem Mercosurem (složeným z Argentiny, Brazílie, Paraguaye a Uruguaye, členství Venezuely bylo pozastaveno roku 2017) by měla vzniknout na základě dohody o volném obchodu, která je součástí širší asociační dohody mezi oběma bloky. Jejím cílem je například prohloubit spolupráci v oblastech migrace či ochrany životního prostředí. Pokud bude schválena, bude se tak týkat přibližně 780 milionů lidí a stane se tedy pro oba obchodní bloky největší obchodní dohodou v dějinách, co do počtu obyvatel druhého bloku, i největší zónou volného obchodu na světě. (cs)
- El Acuerdo de libre comercio Mercosur-Unión Europea es un tratado de libre comercio entre el Mercosur y la Unión Europea. Ambos bloques llegaron a un acuerdo de principio en 2019. El acuerdo se anunció el 28 de junio en la cumbre del G20 de Osaka de 2019 después de veinte años de negociaciones. Si bien existe acuerdo en principio, los textos definitivos no han sido finalizados, firmados ni ratificados y por lo tanto no han entrado en vigor. Si se ratifica, representaría el mayor acuerdo comercial alcanzado tanto por la UE como por el Mercosur en términos de ciudadanos involucrados. El acuerdo comercial es parte de un Acuerdo de Asociación más amplio entre los dos bloques. Además del comercio, el acuerdo de asociación también se ocuparía de la cooperación y el diálogo político. Las negoc (es)
- O Acordo de Associação Mercosul-União Europeia é um tratado com negociações concluídas em 28 de junho de 2019 e dependente do processo de revisão, assinatura e ratificação. Ele foi negociado entre os membros do Mercado Comum do Sul (Mercosul) e da União Europeia (UE) para regular o diálogo político, a cooperação e práticas de livre comércio, se configurando também como acordo de livre comércio. A União Europeia é o segundo maior parceiro comercial do Mercosul. A corrente comercial entre os dois grupos de países foi de mais de 90 bilhões de dólares no ano de 2018. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
