| dbo:abstract
|
- تنانين: فرسان قرية بيرك (والذي عرف من قبل باسم تنانين: العرض التلفزيوني، سيكون إسمه في الموسم 2 تنانين: حماة قرية بيرك هو مسلسل تلفزيوني برسومات الحاسوب أمريكي الأصل عرض على كرتون نتورك، وهو مستند على فيلم 2010 كيف تروض تنينك. السلسلة بمثابة جسر بين أول فيلم وتتمته عام 2014. عرضت معاينة لساعة واحدة تتكون من حلقتين في 7 آب 2012، والعرض الرسمي للسلسلة كان في 4 أيلول 2012، وعرض لأول مرة في العالم العربي في 10 مارس 2013 على كرتون نتورك بالعربية. مجموع الحلقات هي 40 حلقة ستبث خلال الموسم الأول والموسم الثاني. سيكون للموسم الثاني عنوان فرعي جديد تنانين: حماة عن قرية بيرك، ليحل محل الحالي فرسان قرية بيرك. (ar)
- DreamWorks Dragons je americký počítačem animovaný televizní seriál, který je založen na filmu Jak vycvičit draka z roku 2010. Odehrává se mezi prvním filmem a jeho pokračovaním z roku 2014. Setkáváme se zde s pěti dračími jezdci, se Škyťákem, Astrid, Snoplivcem, Rybinohou a s dvojčaty Rafanou a Ťafanem, kteří prožívají dobrodružství na domovském ostrově Blp i mimo něj. Hrdinové především prozkoumávají Blp a jeho problémy či záhady a rovněž ochraňují Blp před nepřáteli: bojovníky z kmene Vyděděnců (vedeni náčelníkem Alvinem) a z kmene Zběsilců (v čele s náčelníkem Dagurem). První řada seriálu, Riders of Berk, měla premiéru 7. srpna 2012 na televizní stanici Cartoon Network. Druhá řada, Defenders of Berk, měla premiéru následujícího roku. Každou z nich tvořilo 20 epizod. Dalších řad se chopila streamovací služba Netflix. Mezi lety 2015 a 2018 vydal Netflix dohromady šest řad; třetí řada vyšla 26. června 2015 a poslední osmá řada byla zveřejněna 16. února 2018. Souhrnně byl seriál nazýván Race to the Edge a každá z řad měla 13 epizod. (cs)
- DreamWorks Δράκοι (γνωστή στις αρχές της ανάπτυξης ως Δράκοι: Η Σειρά) είναι μια αμερικανική computer-animated τηλεοπτική σειρά που προβάλλεται στο Cartoon Network βασίζεται στην ταινία του 2010 Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας. Η σειρά χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ της πρώτης ταινίας και τη 2014 συνέχεια του. Μια μοναδική ωριαία προεπισκόπηση που αποτελείται από δύο επεισόδια προβλήθηκε στις 7 Αυγούστου 2012, με την επίσημη πρεμιέρα της σειράς στις 4 Σεπτεμβρίου 2012. Συνολικά 40 επεισόδια θα προβληθούν κατά τη διάρκεια της πρώτης και της δεύτερης σεζόν. Η δεύτερη σεζόν θα έχει το νέο υπότιτλο Οι Υπερασπιστές του Μπερκ, αντικαθιστώντας τον τίτλος της πρώτης σεζόν Αναβάτες του Μπερκ.Η σειρά διαθέτει τους Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, TJ Miller και David Tennant, επαναλαμβάνοντας τους ρόλους τους από την Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας ταινία. Νέα μέλη του καστ περιλαμβάνουν τους Julie Marcus ως Ruffnut, Zack Pearlman ως Snotlout, και Nolan Edgerl, ως Stoick the Vast. (el)
- DreamWorks Dragons ist eine US-amerikanische Computeranimationsserie, die auf dem Film Drachenzähmen leicht gemacht aus dem Jahr 2010 basiert, nach dem gleichnamigen Buch von Cressida Cowell. Diese Serie wurde von DreamWorks Animation entwickelt und dient als Handlungsbrücke für die 2014 erschienene Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 2. Die Serie wurde mit insgesamt 118 Episoden in 8 Staffeln 2018 beendet. 2019 erschien eine weitere Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 3. (de)
- Dragons, commonly referred to as DreamWorks Dragons, is an American computer-animated television series based on the 2010 film How to Train Your Dragon. The series serves as a bridge between the first film and its 2014 sequel. Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller, and David Tennant reprise their voice-acting roles from the film. Other cast members include Julie Marcus and Andree Vermeulen as Ruffnut (previously voiced by Kristen Wiig), Zack Pearlman as Snotlout (previously voiced by Jonah Hill), Chris Edgerly as Gobber the Belch (previously voiced by Craig Ferguson), and Nolan North as Stoick the Vast (previously voiced by Gerard Butler). Dragons was announced by Cartoon Network on October 12, 2010. According to Tim Johnson, executive producer for the film, the series was planned to be much darker and deeper than DreamWorks Animation's previous television series spin-offs, with a similar tone to the film. Dragons was the first DreamWorks Animation series to air on Cartoon Network rather than Nickelodeon. A one-hour preview consisting of two episodes aired on August 7, 2012, on Cartoon Network, with the official premiere of the series airing on September 5, 2012. A total of 40 episodes aired on Cartoon Network during the first two seasons, subtitled Riders of Berk and Defenders of Berk respectively. Afterwards, the series was subtitled Race to the Edge, the first season of which debuted on Netflix on June 26, 2015. The second and third seasons of Dragons: Race to the Edge premiered on January 8 and June 24, 2016, respectively. The fourth season was released on February 17, 2017. The series was renewed for a fifth season, which was released on Netflix on August 25, 2017. The series (alongside the Netflix exclusive, All Hail King Julien) is syndicated as part of the newly rebranded Universal Kids on September 9, 2017. Dragons: Race to the Edge was renewed for the sixth and final season which was released on February 16, 2018. (en)
- Dragons (DreamWorks Dragons ou Dragons: The Series) est une série d'animation américaine inspirée du film Dragons (How to Train Your Dragon) diffusée entre le 7 août 2012 et 16 février 2018 sur la chaîne Cartoon Network et sur Netflix. La série sert à relier l'aventure des personnages entre le premier et le deuxième film. Une première diffusion d'une heure avec deux épisodes a eu lieu le 7 août 2012 et s'est poursuivie à partir du 14 septembre 2012. Un total de quarante épisodes est diffusé pendant les deux premières saisons, qui ont pour sous-titres respectifs Cavaliers de Beurk pour la première saison (Riders of Berk en VO) et Défenseurs de Beurk (Defenders of Berk en VO) pour la deuxième saison. Lors de l'arrivée de la série sur Netflix (à partir de la troisième saison), l'ensemble de la série est titrée Dragons : Par-delà les rives (Dragons: Race to the Edge en VO). En France, la série est diffusée début 2013 sur Cartoon Network puis sur Boing, depuis fin 2014 sur France 4 puis Gulli et depuis 2015 sur Netflix. Au Québec, elle est diffusée depuis le 22 juillet 2017 sur Télé-Québec. Dans la version originale, les voix de Jay Baruchel (Harold), America Ferrera (Astrid), Christopher Mintz-Plasse (Varek), T. J. Miller (Kranedur) et David Tennant reprennent les voix respectives depuis le film sorti en 2010. Les comédiens de doublage français des rôles principaux reprennent également leurs places : Donald Reignoux, , Arthur Pestel, Pascal Grull, Émilie Rault, Nathanel Alimi, Emmanuel Jacomy et Julien Kramer. (fr)
- DreamWorks Dragones o simplemente Dragones es una serie de animación estadounidense del año 2010 de DreamWorks emitido en Cartoon Network y en Netflix basado en la película de 2010 Cómo entrenar a tu dragón. La serie sirve de puente entre la primera película y su secuela de 2014. Una vista previa de horas que consta de dos episodios emitidos el 7 de agosto de 2012, con el estreno oficial de la serie 4 de septiembre de 2012, la serie también dio un adelanto el 3 de diciembre de 2012 en Hispanoamérica. Un total de 40 episodios salieron al aire durante la primera y la segunda temporada. (es)
- DreamWorks Dragons adalah sebuah serial televisi animasi komputer Amerika Serikat berdasarkan film How to Train Your Dragon tahun 2010. Serial ini merupakan penghubung antara film pertama dan sekuelnya pada tahun 2014. Sebuah tayangan satu jam yang terdiri dari dua episode disiarkan pada tanggal 7 Agustus 2012, di Cartoon Network, dengan pemutaran perdana resminya pada tanggal 4 September 2012. Sebanyak 40 episode ditayangkan di Cartoon Network selama dua musim pertama, dengan masing-masing sub judul Riders of Berk dan Defenders of Berk; Setelah itu, serial ini diberi judul Race to the Edge, dengan musim pertama yang memulai debutnya di Netflix pada tanggal 26 Juni 2015. Musim kedua dan ketiga Dragons: Race to the Edge ditayangkan perdana pada 8 Januari dan 24 Juni 2016. Musim keempatnya dirilis pada 17 Februari 2017. DreamWorks Dragons pertama kali diumumkan oleh Cartoon Network pada tanggal 12 Oktober 2010. Menurut produser eksekutif How to Train Your Dragon, , serial ini rencananya akan dirilis dengan kisah yang jauh lebih gelap dan lebih dalam daripada sempalan serial televisi DreamWorks Animation sebelumnya, dengan suasana yang mirip dengan filmnya. DreamWorks Dragons adalah serial DreamWorks Animation pertama yang disiarkan di Cartoon Network dengan tidak memilih menyiarkannya di Nickelodeon. Serial ini dibintangi oleh Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller, dan David Tennant yang memiliki peran sama seperti pada film How to Train Your Dragon. Terdapat beberapa pemain baru termasuk Julie Marcus dan Andree Vermeulen sebagai Ruffnut (sebelumnya disuarakan oleh Kristen Wiig), sebagai Snotlout (sebelumnya disuarakan oleh Jonah Hill), sebagai Gobber the Belch (sebelumnya disuarakan oleh Craig Ferguson), dan Nolan North sebagai Stoick the Vast (sebelumnya disuarakan oleh Gerard Butler). (in)
- 『ヒックとドラゴン』（原題: DreamWorks Dragons）は、アメリカ合衆国のドリームワークス・アニメーションのテレビアニメで、カートゥーン ネットワークは全2シーズンで放送され、その後、Netflixで配信されている。 カートゥーン ネットワーク版は、アメリカ合衆国では2012年8月7日にカートゥーン ネットワークで放送された。日本では2013年3月24日にカートゥーン ネットワークでも放送され、シーズン1は2015年7月3日、シーズン2は2015年8月5日にDVDで発売された。 Netflix版は、アメリカ合衆国では2015年6月26日よりNetflixで配信された。日本では2016年6月24日よりNetflixで配信され、2019年7月3日から8月14日までテレビ東京系列で放送された。2020年11月15日からはNHK Eテレで日曜19時00分に放送している。 (ja)
- 《드래곤 길들이기》는 2010년 개봉한 동명의 영화의 이후 이야기를 다루는 미국의 텔레비전 애니메이션이다. (ko)
- Dragons è una serie animata statunitense, creata in computer grafica basata sul film del 2010 Dragon Trainer. La serie funge da ponte tra il primo film e il suo sequel del 2014. Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller e David Tennant riprendono i loro ruoli recitativi da Dragon Trainer. I nuovi membri del cast includono e nei panni di Testabruta (precedentemente doppiato da Kristen Wiig), nei panni di Moccicoso (precedentemente doppiato da Jonah Hill), Chris Edgerly nei panni di Skaracchio (precedentemente doppiato da Craig Ferguson) e Nolan North nel ruolo di Stoick l'immenso (precedentemente doppiato da Gerard Butler). Dragons è stato annunciato da Cartoon Network il 12 ottobre 2010. Secondo Tim Johnson, produttore esecutivo di Dragon Trainer, la serie era programmata per essere molto più oscura e più profonda delle precedenti spin-off della serie televisiva DreamWorks Animation, con un tono simile al film. Dragons è stata la prima serie della DreamWorks Animation ad essere trasmessa su Cartoon Network piuttosto che su Nickelodeon. Un'anteprima di un'ora composta da due episodi è andata in onda il 7 agosto 2012 su Cartoon Network, con la prima ufficiale della serie il 5 settembre 2012. Un totale di 40 episodi trasmessi su Cartoon Network durante le prime due stagioni, chiamate rispettivamente con "I cavalieri di Berk" e "I paladini di Berk". Successivamente, la serie è stata chiamata "Oltre i confini di Berk", la cui prima stagione ha debuttato su Netflix il 26 giugno 2015. La seconda e terza stagione di Dragons: Oltre i confini di Berk è stata presentata in anteprima rispettivamente l'8 gennaio e il 24 giugno 2016. La quarta stagione è stata pubblicata il 17 febbraio 2017. La serie è stata rinnovata per la quinta stagione, che è stata rilasciata su Netflix il 25 agosto 2017. La serie (insieme all'esclusiva Netflix, Tutti pazzi per Re Julien) è stata consacrata come parte del nuovo marchio, , il 9 settembre 2017. Dragons: Oltre i confini di Berk è stata rinnovata per la sesta e ultima stagione che è stata pubblicata il 16 febbraio 2018. In Italia, la prima stagione è stata trasmessa su Cartoon Network dal 4 marzo 2013; la seconda dal 3 febbraio 2014, sempre su Cartoon Network. Le stagioni successive, di 13 episodi ciascuna a partire dal 2016, sono state trasmesse su Boomerang, per poi essere distribuite in chiaro su Boing per poi essere distribuite dal servizio Netflix italiano. (it)
- Drakryttarna (engelska: DreamWorks Dragons) är en amerikansk datoranimerad TV-serie från DreamWorks Animation från 2012-2018. Serien utspelas mellan filmerna Draktränaren och Draktränaren 2. De två första säsongerna sändes på Cartoon Network och de resterande sex säsongerna sändes på Netflix. Serien fick positiv kritik. (sv)
- Jeźdźcy smoków (ang. DreamWorks Dragons) – amerykański serial animowany stworzony przez Chrisa Sandersa i Deana DeBloisa, wyprodukowany przez DreamWorks Animation, będący kontynuacją filmu Jak wytresować smoka z 2010. Światowa premiera serialu miała miejsce 7 sierpnia 2012 na amerykańskim kanale Cartoon Network, a w Polsce 14 marca 2013 roku na rodzimym odpowiedniku tego kanału. Od 1 września 2013 serial emitowany jest w Polsce przez Telewizję Polsat (odc. 1-92), od 22 lutego 2018 przez TV4 (odc. 1-92), a od 2 września 2019 przez Puls 2 (odc. 1-66, 93-118). Dodatkowo od 10 sierpnia 2018 dostępny jest na platformie Netflix. (pl)
- DreamWorks Dragons (bra: Dragões) é uma série de televisão americana animada por computador baseada no filme de 2010 Como Treinar o seu Dragão. A série serve como uma ponte entre o primeiro filme e sua sequência de 2014. Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, TJ Miller e David Tennant reprisam seus papéis de dublagem de Como Treinar o Seu Dragão. Outros membros do elenco incluem Julie Marcus e Andree Vermeulen como Cabeça-Quente (anteriormente dublada por Kristen Wiig), Zack Pearlman como Melequento (anteriormente dublado por Jonah Hill), Chris Edgerly como Bocão (anteriormente dublado por Craig Ferguson) e Nolan North como Stoico, o Imenso (anteriormente dublado por Gerard Butler). DreamWorks Dragons foi anunciada pelo Cartoon Network em 12 de outubro de 2010. De acordo com Tim Johnson, produtor executivo de Como Treinar o Seu Dragão, a série foi planejada para ser muito mais sombria e profunda do que as séries de televisão anteriores da DreamWorks Animation, com um tom semelhante ao do filme. DreamWorks Dragons foi a primeira série de animação da DreamWorks a ir ao ar no Cartoon Network em vez da Nickelodeon. Uma prévia de uma hora, consistindo em dois episódios, foi exibida em 7 de agosto de 2012 no Cartoon Network, com a estreia oficial da série em 5 de setembro de 2012. Um total de 40 episódios foram exibidos no Cartoon Network durante as duas primeiras temporadas, com os subtítulos Riders of Berk (bra: Pilotos de Berk) e Defenders of Berk (bra: Defensores de Berk), respectivamente. Posteriormente, a série foi nomeada para Race to the Edge (bra: Corrida Até o Limite) e passou a ser exibida na Netflix, tendo a sua primeira temporada em 26 de junho de 2015. A segunda e terceira temporadas estrearam em 8 de janeiro e 24 de junho de 2016, respectivamente. A quarta temporada foi lançada em 17 de fevereiro de 2017. A série foi renovada para uma quinta temporada, que foi lançada em 25 de agosto de 2017, e uma sexta, e última, temporada, lançada em 16 de fevereiro de 2018. No Brasil a série começou a ser transmitida pelo Cartoon Network em 4 de março de 2013, e pela Rede Globo no bloco infantil TV Globinho em 2014, com o nome Como Treinar o Seu Dragão: A Série. Posteriormente passou a ser transmitida pelo SBT em 1 de julho de 2019 no programa infantil Bom Dia & Cia. Atualmente é transmitida através do DreamWorks Channel. (pt)
- «Драконы» (англ. Dragons) — американский анимационный мультсериал, основанный на сюжете фильма «Как приручить дракона» и задуманный как связующее звено между оригинальным фильмом и его продолжением — «Как приручить дракона 2». Официальная премьера сериала состоялась 4 сентября 2012 года на телеканале Cartoon Network.Телесериал завершился пятым сезоном; заключительные эпизоды вышли на канале Netflix 16 февраля 2018 года. Сериал повествует о дальнейших приключениях Иккинга и его верного дракона Беззубика, а также остальных юных викингов — Астрид, Рыбьенога, Сморкалы, Забияки и Задираки — у каждого из которых теперь есть свой дракон. Во время тренировок друзьям удалось установить особые дружеские связи со своими драконами, изучив особенности и силу каждого из них. Судьба занесёт героев в самые разные места, где они откроют совершенно новых драконов, найдут новые приключения и будут сражаться с новыми злодеями, познавая мир, о котором даже и не подозревали. «Драконы» были анонсированы Cartoon Network 12 октября 2010 года.Согласно исполнительному продюсеру «Как приручить дракона» Тиму Джонсону, планировалось, что сериал будет более мрачным и более глубоким, нежели предыдущие сериалы DreamWorks Animation, и будет выдержан в духе оригинального фильма. «Драконы» стали первым мультсериалом DreamWorks, транслировавшимся на телеканале Cartoon Network, а не Nickelodeon. (ru)
- «Дракони» (англ. Dragons) — анімаційний серіал компанії DreamWorks за мотивами серії книжок Крессіди Ковел Як приборкати дракона. Дебютував 7 серпня 2012 року на телеканалі Cartoon Network. На даний момент (кінець 2014 року) складається з двох сезонів: «Дракони: Вершники Берка» та «Дракони: Захисники Берка». В травні 2014 року компанія-виробник оголосила про продовження серіалу ще на два сезони, в яких герої будуть виглядати дорослішими і більш схожими на героїв повнометражного мультфільму «Як приборкати дракона 2». (uk)
- 《馴龍高手》（英語：DreamWorks Dragons）是美國電腦動畫電視影集，故事改編自2010年電影《馴龍高手》，該系列作為第一部電影與2014年續集《馴龍高手2》之間的橋樑。 傑·巴魯契、艾美莉卡·弗瑞娜、、T·J·米勒和大衛·田納特都回歸聲演自己的角色。茱莉·馬庫斯和安德魯·費莫倫聲演暴芙那特（代替克莉絲汀·薇格）、聲演鼻涕粗（代替喬納·希爾）、聲演戈伯（代替克雷格·費格斯）和諾蘭·諾斯聲演大塊頭史圖依克（代替傑拉德·巴特勒）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تنانين: فرسان قرية بيرك (والذي عرف من قبل باسم تنانين: العرض التلفزيوني، سيكون إسمه في الموسم 2 تنانين: حماة قرية بيرك هو مسلسل تلفزيوني برسومات الحاسوب أمريكي الأصل عرض على كرتون نتورك، وهو مستند على فيلم 2010 كيف تروض تنينك. السلسلة بمثابة جسر بين أول فيلم وتتمته عام 2014. عرضت معاينة لساعة واحدة تتكون من حلقتين في 7 آب 2012، والعرض الرسمي للسلسلة كان في 4 أيلول 2012، وعرض لأول مرة في العالم العربي في 10 مارس 2013 على كرتون نتورك بالعربية. مجموع الحلقات هي 40 حلقة ستبث خلال الموسم الأول والموسم الثاني. سيكون للموسم الثاني عنوان فرعي جديد تنانين: حماة عن قرية بيرك، ليحل محل الحالي فرسان قرية بيرك. (ar)
- DreamWorks Dragons ist eine US-amerikanische Computeranimationsserie, die auf dem Film Drachenzähmen leicht gemacht aus dem Jahr 2010 basiert, nach dem gleichnamigen Buch von Cressida Cowell. Diese Serie wurde von DreamWorks Animation entwickelt und dient als Handlungsbrücke für die 2014 erschienene Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 2. Die Serie wurde mit insgesamt 118 Episoden in 8 Staffeln 2018 beendet. 2019 erschien eine weitere Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 3. (de)
- DreamWorks Dragones o simplemente Dragones es una serie de animación estadounidense del año 2010 de DreamWorks emitido en Cartoon Network y en Netflix basado en la película de 2010 Cómo entrenar a tu dragón. La serie sirve de puente entre la primera película y su secuela de 2014. Una vista previa de horas que consta de dos episodios emitidos el 7 de agosto de 2012, con el estreno oficial de la serie 4 de septiembre de 2012, la serie también dio un adelanto el 3 de diciembre de 2012 en Hispanoamérica. Un total de 40 episodios salieron al aire durante la primera y la segunda temporada. (es)
- 『ヒックとドラゴン』（原題: DreamWorks Dragons）は、アメリカ合衆国のドリームワークス・アニメーションのテレビアニメで、カートゥーン ネットワークは全2シーズンで放送され、その後、Netflixで配信されている。 カートゥーン ネットワーク版は、アメリカ合衆国では2012年8月7日にカートゥーン ネットワークで放送された。日本では2013年3月24日にカートゥーン ネットワークでも放送され、シーズン1は2015年7月3日、シーズン2は2015年8月5日にDVDで発売された。 Netflix版は、アメリカ合衆国では2015年6月26日よりNetflixで配信された。日本では2016年6月24日よりNetflixで配信され、2019年7月3日から8月14日までテレビ東京系列で放送された。2020年11月15日からはNHK Eテレで日曜19時00分に放送している。 (ja)
- 《드래곤 길들이기》는 2010년 개봉한 동명의 영화의 이후 이야기를 다루는 미국의 텔레비전 애니메이션이다. (ko)
- Drakryttarna (engelska: DreamWorks Dragons) är en amerikansk datoranimerad TV-serie från DreamWorks Animation från 2012-2018. Serien utspelas mellan filmerna Draktränaren och Draktränaren 2. De två första säsongerna sändes på Cartoon Network och de resterande sex säsongerna sändes på Netflix. Serien fick positiv kritik. (sv)
- «Дракони» (англ. Dragons) — анімаційний серіал компанії DreamWorks за мотивами серії книжок Крессіди Ковел Як приборкати дракона. Дебютував 7 серпня 2012 року на телеканалі Cartoon Network. На даний момент (кінець 2014 року) складається з двох сезонів: «Дракони: Вершники Берка» та «Дракони: Захисники Берка». В травні 2014 року компанія-виробник оголосила про продовження серіалу ще на два сезони, в яких герої будуть виглядати дорослішими і більш схожими на героїв повнометражного мультфільму «Як приборкати дракона 2». (uk)
- 《馴龍高手》（英語：DreamWorks Dragons）是美國電腦動畫電視影集，故事改編自2010年電影《馴龍高手》，該系列作為第一部電影與2014年續集《馴龍高手2》之間的橋樑。 傑·巴魯契、艾美莉卡·弗瑞娜、、T·J·米勒和大衛·田納特都回歸聲演自己的角色。茱莉·馬庫斯和安德魯·費莫倫聲演暴芙那特（代替克莉絲汀·薇格）、聲演鼻涕粗（代替喬納·希爾）、聲演戈伯（代替克雷格·費格斯）和諾蘭·諾斯聲演大塊頭史圖依克（代替傑拉德·巴特勒）。 (zh)
- DreamWorks Dragons je americký počítačem animovaný televizní seriál, který je založen na filmu Jak vycvičit draka z roku 2010. Odehrává se mezi prvním filmem a jeho pokračovaním z roku 2014. Setkáváme se zde s pěti dračími jezdci, se Škyťákem, Astrid, Snoplivcem, Rybinohou a s dvojčaty Rafanou a Ťafanem, kteří prožívají dobrodružství na domovském ostrově Blp i mimo něj. Hrdinové především prozkoumávají Blp a jeho problémy či záhady a rovněž ochraňují Blp před nepřáteli: bojovníky z kmene Vyděděnců (vedeni náčelníkem Alvinem) a z kmene Zběsilců (v čele s náčelníkem Dagurem). (cs)
- DreamWorks Δράκοι (γνωστή στις αρχές της ανάπτυξης ως Δράκοι: Η Σειρά) είναι μια αμερικανική computer-animated τηλεοπτική σειρά που προβάλλεται στο Cartoon Network βασίζεται στην ταινία του 2010 Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας. Η σειρά χρησιμεύει ως γέφυρα μεταξύ της πρώτης ταινίας και τη 2014 συνέχεια του. Μια μοναδική ωριαία προεπισκόπηση που αποτελείται από δύο επεισόδια προβλήθηκε στις 7 Αυγούστου 2012, με την επίσημη πρεμιέρα της σειράς στις 4 Σεπτεμβρίου 2012. Συνολικά 40 επεισόδια θα προβληθούν κατά τη διάρκεια της πρώτης και της δεύτερης σεζόν. Η δεύτερη σεζόν θα έχει το νέο υπότιτλο Οι Υπερασπιστές του Μπερκ, αντικαθιστώντας τον τίτλος της πρώτης σεζόν Αναβάτες του Μπερκ.Η σειρά διαθέτει τους Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, TJ Miller και David Tennant, επ (el)
- Dragons, commonly referred to as DreamWorks Dragons, is an American computer-animated television series based on the 2010 film How to Train Your Dragon. The series serves as a bridge between the first film and its 2014 sequel. Dragons was announced by Cartoon Network on October 12, 2010. According to Tim Johnson, executive producer for the film, the series was planned to be much darker and deeper than DreamWorks Animation's previous television series spin-offs, with a similar tone to the film. Dragons was the first DreamWorks Animation series to air on Cartoon Network rather than Nickelodeon. (en)
- DreamWorks Dragons adalah sebuah serial televisi animasi komputer Amerika Serikat berdasarkan film How to Train Your Dragon tahun 2010. Serial ini merupakan penghubung antara film pertama dan sekuelnya pada tahun 2014. (in)
- Dragons (DreamWorks Dragons ou Dragons: The Series) est une série d'animation américaine inspirée du film Dragons (How to Train Your Dragon) diffusée entre le 7 août 2012 et 16 février 2018 sur la chaîne Cartoon Network et sur Netflix. La série sert à relier l'aventure des personnages entre le premier et le deuxième film. Une première diffusion d'une heure avec deux épisodes a eu lieu le 7 août 2012 et s'est poursuivie à partir du 14 septembre 2012. Un total de quarante épisodes est diffusé pendant les deux premières saisons, qui ont pour sous-titres respectifs Cavaliers de Beurk pour la première saison (Riders of Berk en VO) et Défenseurs de Beurk (Defenders of Berk en VO) pour la deuxième saison. Lors de l'arrivée de la série sur Netflix (à partir de la troisième saison), l'ensemble de l (fr)
- Dragons è una serie animata statunitense, creata in computer grafica basata sul film del 2010 Dragon Trainer. La serie funge da ponte tra il primo film e il suo sequel del 2014. Jay Baruchel, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse, T.J. Miller e David Tennant riprendono i loro ruoli recitativi da Dragon Trainer. I nuovi membri del cast includono e nei panni di Testabruta (precedentemente doppiato da Kristen Wiig), nei panni di Moccicoso (precedentemente doppiato da Jonah Hill), Chris Edgerly nei panni di Skaracchio (precedentemente doppiato da Craig Ferguson) e Nolan North nel ruolo di Stoick l'immenso (precedentemente doppiato da Gerard Butler). (it)
- Jeźdźcy smoków (ang. DreamWorks Dragons) – amerykański serial animowany stworzony przez Chrisa Sandersa i Deana DeBloisa, wyprodukowany przez DreamWorks Animation, będący kontynuacją filmu Jak wytresować smoka z 2010. (pl)
- «Драконы» (англ. Dragons) — американский анимационный мультсериал, основанный на сюжете фильма «Как приручить дракона» и задуманный как связующее звено между оригинальным фильмом и его продолжением — «Как приручить дракона 2». Официальная премьера сериала состоялась 4 сентября 2012 года на телеканале Cartoon Network.Телесериал завершился пятым сезоном; заключительные эпизоды вышли на канале Netflix 16 февраля 2018 года. (ru)
- DreamWorks Dragons (bra: Dragões) é uma série de televisão americana animada por computador baseada no filme de 2010 Como Treinar o seu Dragão. A série serve como uma ponte entre o primeiro filme e sua sequência de 2014. No Brasil a série começou a ser transmitida pelo Cartoon Network em 4 de março de 2013, e pela Rede Globo no bloco infantil TV Globinho em 2014, com o nome Como Treinar o Seu Dragão: A Série. Posteriormente passou a ser transmitida pelo SBT em 1 de julho de 2019 no programa infantil Bom Dia & Cia. Atualmente é transmitida através do DreamWorks Channel. (pt)
|
