| dbo:abstract
|
- Un cutxef, plana, cotell o passapertuti és una eina emprada per treballar la fusta, que consisteix en una fulla allargada d'acer amb un mànec a cada cap. Serveix per rebaixar superfícies o per treure l'escorça d'un tronc. (ca)
- Poříz je jednoduchý dvouruční nůž k ručnímu zpracování dřeva. Má dvě dřevěné rukojeti ohnuté směrem k truhláři, rukojeti jsou příčně spojeny ocelovým nožem, což je většinou ocelový plocháč profilu 4 × 30 mm ostřím ke spodní straně. Opracovávané dřevo je upnuté nejčastěji do ponku a směřuje kolmo na truhláře. Ten uchopí poříz za rukojeti, přiloží ostří nože na dřevo a táhne směrem k sobě. Přitom odřezává ze dřeva třísku a tím dřevo opracovává. Postupným odřezáváním třísek dostává dřevo požadovaný tvar. Práce s pořízem je fyzicky namáhavá a proto musí být dobře naostřen. Proto musí být vyroben z kvalitní oceli. Je to nástroj sice velmi jednoduchý, ale platí nepřímá úměra: čím jednodušší nástroj, tím větší cvik, praxi a zručnost pracovník potřebuje. Poříz je dodnes potřebný nástroj truhlářů, tesařů, bednářů (výroba dřevěných sudů), kolářů (ruční výroba dřevěných kol k vozům, dnes replik), výrobců šindelů (šindelářů). Dodnes je užíván v dílnách průmyslových i domácích pro úpravu násad a topůrek na kladiva, sekery a pod. Pořízů bývalo dříve více druhů – nůž byl různě zaoblený do různých rádiusů. Není pochyb o tom, že pochází přinejmenším už z doby železné. Poříz je dnes používán pro zhotovování historických dřevěných předmětů tak, aby výrobek vypadal, jak by jej kdysi vyrobil tehdejší řemeslník. (cs)
- A drawknife (drawing knife, draw shave, shaving knife) is a traditional woodworking hand tool used to shape wood by removing shavings. It consists of a blade with a handle at each end. The blade is much longer (along the cutting edge) than it is deep (from cutting edge to back edge). It is pulled or "drawn" (hence the name) toward the user. The drawknife in the illustration has a blade 23 cm (9.1 in) long, although much shorter drawknives are also made. The blade is sharpened to a chisel bevel. Traditionally, it is a rounded, smooth bevel. The handles can be below the level of the blade (as in the illustration) or at the same level. (en)
- Ein Zugmesser oder Ziehmesser ist ein Werkzeug zur Holzbearbeitung. Es besteht aus einer oft leicht gewölbten, stabilen und etwa 30 cm langen einschneidigen Klinge, an deren beiden Enden Griffe sitzen, mit denen man das Zugmesser über das Werkstück zu sich hin zieht. (de)
- La plane ou couteau à deux manches est un outil pour le travail du bois qui est utilisé depuis les Gaulois. Elle est composée d'une lame semblable à celle d'un couteau, munie de deux poignées, à chaque extrémité de la lame. Elle permet le dégrossissage et le creusage de formes courbes, galbées et même droites. On s'en sert essentiellement pour enlever l'écorce d'un morceau de bois que l'on veut travailler. On manie la plane en la tirant vers soi. En treillage, la plane sert à planer les branches et à les couper; Planer - Dresser avec la plane chaque face des tringles pour faire du treillage. (fr)
- Un bastren (pelador de troncos, pelador de corteza) es una herramienta tradicional para trabajar la madera utilizada para quitar la corteza de troncos y darle forma a piezas de madera. Consiste de una cuchilla con una manija en cada extremo. La cuchilla es mucho más larga que ancha (a lo largo de su plano de corte). Se la pasa por la superficie de la madera en dirección hacia el usuario. El bastren de la figura posee una cuchilla de 25 cm de largo, si bien hay algunos con cuchillas más cortas. La cuchilla se afila de manera de tener un bisel. Las manijas se pueden ubicar por debajo del nivel de la cuchilla (como en la figura adjunta) o en el mismo nivel. (es)
- Het haalmes is langzamerhand een echt ouderwets gereedschap. Het werd veel gebruikt door wagenmakers en kuipers. Zij bewerkten er gebogen en gewelfde werkstukken mee. Voor de fijne afwerking erna gebruikten ze de spookschaaf. Het mes loopt aan beide einden haaks (of bijna haaks) om in een arend, waarop een handvat is aangebracht. Er wordt (de naam zegt het reeds) trekkend mee gewerkt. De snijdiepte is slechts te controleren door het goede gevoel van degene die ermee werkt. Dat maakt het lastig om er mee te werken. Bovendien dient de vlijmscherp te zijn om er een goed resultaat mee te bereiken. Naast het "gewone" haalmes zijn er nog: het lusvormige en het ronde haalmes voor het snijden van diepe holle vormen in hout; het hoefmes of hoefrenette, in oorsprong bedoeld voor het bewerken van paardenhoeven bij het beslaan, maar ook al heel lang bekend bij het houtsnijden e.d. (nl)
- Ośnik – ręczne narzędzie do strugania i korowania drewna. Ma dwie rękojeści i stalowe ostrze. Ruch roboczy jest w kierunku do siebie.
* Ośnik z drewnianymi rączkami
* Ośnik metalowy
* Kolekcja ośników
* Korowanie za pomocą ośnika
* Struganie za pomocą ośnika (pl)
- A faca de tanoeiro ou faca de arrasto é uma ferramenta manual tradicional usada para moldar madeira removendo aparas. Consiste em uma lâmina com uma alça em cada extremidade. A lâmina é muito mais longa (ao longo da aresta de corte) do que profunda (da aresta de corte à aresta traseira). O canivete na ilustração possui uma lâmina de 23 cm embora também sejam feitas facas muito mais curtas. A lâmina é afiada para um chanfro de cinzel . Tradicionalmente, é um chanfro arredondado e suave. As alças podem estar abaixo do nível da lâmina (como na ilustração) ou no mesmo nível. (pt)
- Ско́бель (струг, наструг, кородёр) — старинное орудие плотников в виде прямого или изогнутого лезвия с рукоятями на обеих концах, предназначенное для сдирания коры с брёвен и их первичного обстругивания. (ru)
- Bandkniv är en kniv som används vid , tunnbindning och korgmakeri för täljning och formning av stavar, band och vidjor samt för bearbetning av konvexa ytor. Bandkniven har en låg slipfas på ena eggsidan och en något högre på den andra och har handtag i båda ändar i rät eller något större vinkel mot eggen. Bandkniven fungerar bäst i rått virke. Vid arbete med bandkniv har man fastsatt i en täljbänk. Någon gång hör man ordet bandkniv när man egentligen menar späntkniv som har ett annat utseende och funktion. (sv)
- Ско́бель або струг — старовинний ручний інструмент теслярів у вигляді прямого або зігнутого ножа з ручками на кінцях, що призначений для здирання кори з колод, та їх первинного обстругування. Маленький скобель у вигляді кільця з гострою крайкою на одній ручці називають скобелкою. Скобель використовується для зачищення колод при вирубці дерев; після зачищення деревина набуває світлого кольору, часто, якщо ретельність оброблення не надважлива, з проміжками лика. Стіни будинку зі зрубу, оброблені «під скобель», не потребують додаткового обшивання і облицювання, та мають привабливий вигляд природного дерева. Водночас стругом неможливо вирівняти поверхню колоди — залишаються нерівності, що повторюють форму стовбура, і задири від обробки сокирою на сучках. Скобель, що використовують у бондарстві для стругання деревини переважно називають стругом або кривим стругом (уторником).
* Вигнутий скобель з дерев'яними ручками
* Суцільнометалевий скобель
* Набір скобелів
* Зняття кори скобелем
* Стругання скобелем (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un cutxef, plana, cotell o passapertuti és una eina emprada per treballar la fusta, que consisteix en una fulla allargada d'acer amb un mànec a cada cap. Serveix per rebaixar superfícies o per treure l'escorça d'un tronc. (ca)
- Ein Zugmesser oder Ziehmesser ist ein Werkzeug zur Holzbearbeitung. Es besteht aus einer oft leicht gewölbten, stabilen und etwa 30 cm langen einschneidigen Klinge, an deren beiden Enden Griffe sitzen, mit denen man das Zugmesser über das Werkstück zu sich hin zieht. (de)
- La plane ou couteau à deux manches est un outil pour le travail du bois qui est utilisé depuis les Gaulois. Elle est composée d'une lame semblable à celle d'un couteau, munie de deux poignées, à chaque extrémité de la lame. Elle permet le dégrossissage et le creusage de formes courbes, galbées et même droites. On s'en sert essentiellement pour enlever l'écorce d'un morceau de bois que l'on veut travailler. On manie la plane en la tirant vers soi. En treillage, la plane sert à planer les branches et à les couper; Planer - Dresser avec la plane chaque face des tringles pour faire du treillage. (fr)
- Ośnik – ręczne narzędzie do strugania i korowania drewna. Ma dwie rękojeści i stalowe ostrze. Ruch roboczy jest w kierunku do siebie.
* Ośnik z drewnianymi rączkami
* Ośnik metalowy
* Kolekcja ośników
* Korowanie za pomocą ośnika
* Struganie za pomocą ośnika (pl)
- A faca de tanoeiro ou faca de arrasto é uma ferramenta manual tradicional usada para moldar madeira removendo aparas. Consiste em uma lâmina com uma alça em cada extremidade. A lâmina é muito mais longa (ao longo da aresta de corte) do que profunda (da aresta de corte à aresta traseira). O canivete na ilustração possui uma lâmina de 23 cm embora também sejam feitas facas muito mais curtas. A lâmina é afiada para um chanfro de cinzel . Tradicionalmente, é um chanfro arredondado e suave. As alças podem estar abaixo do nível da lâmina (como na ilustração) ou no mesmo nível. (pt)
- Ско́бель (струг, наструг, кородёр) — старинное орудие плотников в виде прямого или изогнутого лезвия с рукоятями на обеих концах, предназначенное для сдирания коры с брёвен и их первичного обстругивания. (ru)
- Bandkniv är en kniv som används vid , tunnbindning och korgmakeri för täljning och formning av stavar, band och vidjor samt för bearbetning av konvexa ytor. Bandkniven har en låg slipfas på ena eggsidan och en något högre på den andra och har handtag i båda ändar i rät eller något större vinkel mot eggen. Bandkniven fungerar bäst i rått virke. Vid arbete med bandkniv har man fastsatt i en täljbänk. Någon gång hör man ordet bandkniv när man egentligen menar späntkniv som har ett annat utseende och funktion. (sv)
- Poříz je jednoduchý dvouruční nůž k ručnímu zpracování dřeva. Má dvě dřevěné rukojeti ohnuté směrem k truhláři, rukojeti jsou příčně spojeny ocelovým nožem, což je většinou ocelový plocháč profilu 4 × 30 mm ostřím ke spodní straně. Opracovávané dřevo je upnuté nejčastěji do ponku a směřuje kolmo na truhláře. Poříz je dnes používán pro zhotovování historických dřevěných předmětů tak, aby výrobek vypadal, jak by jej kdysi vyrobil tehdejší řemeslník. (cs)
- A drawknife (drawing knife, draw shave, shaving knife) is a traditional woodworking hand tool used to shape wood by removing shavings. It consists of a blade with a handle at each end. The blade is much longer (along the cutting edge) than it is deep (from cutting edge to back edge). It is pulled or "drawn" (hence the name) toward the user. (en)
- Un bastren (pelador de troncos, pelador de corteza) es una herramienta tradicional para trabajar la madera utilizada para quitar la corteza de troncos y darle forma a piezas de madera. Consiste de una cuchilla con una manija en cada extremo. La cuchilla es mucho más larga que ancha (a lo largo de su plano de corte). Se la pasa por la superficie de la madera en dirección hacia el usuario. (es)
- Het haalmes is langzamerhand een echt ouderwets gereedschap. Het werd veel gebruikt door wagenmakers en kuipers. Zij bewerkten er gebogen en gewelfde werkstukken mee. Voor de fijne afwerking erna gebruikten ze de spookschaaf. Naast het "gewone" haalmes zijn er nog: het lusvormige en het ronde haalmes voor het snijden van diepe holle vormen in hout; het hoefmes of hoefrenette, in oorsprong bedoeld voor het bewerken van paardenhoeven bij het beslaan, maar ook al heel lang bekend bij het houtsnijden e.d. (nl)
- Ско́бель або струг — старовинний ручний інструмент теслярів у вигляді прямого або зігнутого ножа з ручками на кінцях, що призначений для здирання кори з колод, та їх первинного обстругування. Маленький скобель у вигляді кільця з гострою крайкою на одній ручці називають скобелкою. Скобель, що використовують у бондарстві для стругання деревини переважно називають стругом або кривим стругом (уторником).
* Вигнутий скобель з дерев'яними ручками
* Суцільнометалевий скобель
* Набір скобелів
* Зняття кори скобелем
* Стругання скобелем (uk)
|
