| dbo:abstract
|
- Dorslandtrekker (wörtlich: „Durstlandzieher“) nannte man die 1874 und in den Folgejahren aus der Südafrikanischen Republik (heute Teil von Südafrika) vor den Briten fliehenden Gruppen von burischen Farmerfamilien. (de)
- Dorsland Trek (Thirstland Trek) is the collective name of a series of explorations undertaken by Boer settlers from South Africa from 1874 to 1881, in search of political independence and better living conditions. The participants, Trekboers ("migrating farmers"; the singular is trekboer) from the Orange Free State and Transvaal, are called Dorslandtrekkers. (en)
- Les Dorslandtrekkers (littéralement en afrikaans : « ceux qui voyagent au pays de la soif ») sont les immigrants boers qui quittèrent la république sud-africaine du Transvaal entre 1874 et 1892 pour le Sud-Ouest africain, en quête de terre promise, et traversèrent le désert du Kalahari pour arriver en Angola. Leur épopée fut rapportée d'abord par William Worthington Jordaan dans les journaux du Cap. Après leur traversé du Kalahari, où ils furent décimés par les fièvres et la soif, les Dorslandtrekkers s'arrêtèrent en pays herero au pied des montagnes du Waterberg. En 1876, ils y rencontrèrent l'explorateur William Worthington Jordaan, un métis du Cap, et sous sa conduite, longèrent le lac salé d'Etosha, contournèrent le pays Ovambo et atteignirent en 1880 les terres fertiles et vertes du plateau de Huíla en Angola portugais où cinquante-cinq de ces familles boers s'établirent à Humpata. Quelques-unes des familles s’établirent plus tard en divers points du Plateau Central, plus au nord. La communauté des "Angola boere" resta très fermée sur elle-même, refusant toute intégration - par exemple d'envoyer leurs enfants aux seules écoles existant à l'époque, maintenues par des missionnaires catholiques et utilisant, naturellement, le portugais comme langue d'enseignement. En plus, la communauté était opposée à toute innovation, un peu à la manière des Amish - ce qui conduisit pour beaucoup à un appauvrissement de plus en plus marqué. Très tôt commença par conséquent un mouvement de retour vers le sud, par familles, dont les dernières quittèrent l'Angola en 1975, quand ce pays devint indépendant au milieu d'une guerre civile. En 1884, Jordaan obtint une concession territoriale du roi Ndonga près de Grootfontein. Le 20 octobre 1885, après avoir sans succès tenté d'obtenir la protection de la colonie du Cap, William Worthington Jordaan fonda avec quarante-cinq familles de Dorslandtrekkers revenus d'Angola la république de Upingtonia. Les Hereros revendiquèrent cependant ces terres contraignant plusieurs de ces familles boers à émigrer de nouveau vers le plateau du Waterberg ou de retourner vers l'Angola ou même vers le Transvaal. Le 30 juin 1886, Jordaan était assassiné sur l'ordre apparemment du roi des Ndongas, mettant fin à l'éphémère république de Upingtonia. Les Dorslandtrekkers ont introduit la langue afrikaans au nord de la rivière Swakop. Mais cette version archaïque de l'afrikaans dit « de la frontière orientale » n'est plus parlée à la fin du XXe siècle que par quelques familles du village d'Ehombe (Kaokoveld) descendantes des serviteurs noirs des Dorslandtrekkers (qui se baptisent eux-mêmes « Boers noirs »). (fr)
- De Dorslandtrek (letterlijk: Dorstlandtrek) is een verzamelnaam voor verschillende noordwaartse tochten van Afrikaner trekboeren door het hedendaagse Namibië en Angola die plaatsvonden tussen 1874 en 1905. (nl)
- As jornadas para as terras de sede, também conhecidas em inglês como Dorsland Trek, é o nome coletivo de uma série de explorações realizadas por colonos bôeres da África do Sul no final do século XIX e nos primeiros anos do século XX, em busca de independência política e melhores condições de vida. Na África do Sul, Botsuana e Namíbia, os participantes sobreviventes das jornadas e seus descendentes que retornaram, considerados somente aqueles que partiram do Estado Livre de Orange e da República do Transvaal, formaram um subgrupo étnico denominado trekboere (bôeres nômades). Os remanescentes que permaneceram e se miscigenaram em solo angolano são chamados de dorslandtrekkers (nômades das terras de sede) ou angobôeres. (pt)
- Дорсланд Трек (буквально «трек земель жажды») — это общее название серии северных экспедиций, снаряжённых бурами-выходцами из Южной Африки в конце XIX века и в первые годы XX века с целью поиска политической независимости и лучших условий жизни. Участники, трекбуры (мигрирующие фермеры) из Оранжевого Свободного государства и Трансвааля, называются дорсланд-треккеры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dorslandtrekker (wörtlich: „Durstlandzieher“) nannte man die 1874 und in den Folgejahren aus der Südafrikanischen Republik (heute Teil von Südafrika) vor den Briten fliehenden Gruppen von burischen Farmerfamilien. (de)
- Dorsland Trek (Thirstland Trek) is the collective name of a series of explorations undertaken by Boer settlers from South Africa from 1874 to 1881, in search of political independence and better living conditions. The participants, Trekboers ("migrating farmers"; the singular is trekboer) from the Orange Free State and Transvaal, are called Dorslandtrekkers. (en)
- De Dorslandtrek (letterlijk: Dorstlandtrek) is een verzamelnaam voor verschillende noordwaartse tochten van Afrikaner trekboeren door het hedendaagse Namibië en Angola die plaatsvonden tussen 1874 en 1905. (nl)
- Дорсланд Трек (буквально «трек земель жажды») — это общее название серии северных экспедиций, снаряжённых бурами-выходцами из Южной Африки в конце XIX века и в первые годы XX века с целью поиска политической независимости и лучших условий жизни. Участники, трекбуры (мигрирующие фермеры) из Оранжевого Свободного государства и Трансвааля, называются дорсланд-треккеры. (ru)
- Les Dorslandtrekkers (littéralement en afrikaans : « ceux qui voyagent au pays de la soif ») sont les immigrants boers qui quittèrent la république sud-africaine du Transvaal entre 1874 et 1892 pour le Sud-Ouest africain, en quête de terre promise, et traversèrent le désert du Kalahari pour arriver en Angola. Leur épopée fut rapportée d'abord par William Worthington Jordaan dans les journaux du Cap. Après leur traversé du Kalahari, où ils furent décimés par les fièvres et la soif, les Dorslandtrekkers s'arrêtèrent en pays herero au pied des montagnes du Waterberg. (fr)
- As jornadas para as terras de sede, também conhecidas em inglês como Dorsland Trek, é o nome coletivo de uma série de explorações realizadas por colonos bôeres da África do Sul no final do século XIX e nos primeiros anos do século XX, em busca de independência política e melhores condições de vida. (pt)
|
