| dbo:abstract
|
- Ostuda v Gijónu (německy Die Schande von Gijón) je označení používané ve sdělovacích prostředcích pro zápas mistrovství světa ve fotbale 1982 mezi západním Německem a Rakouskem, který se uskutečnil 25. června 1982 na stadionu ve španělském městě Gijón. Utkání skončilo vítězstvím Němců 1:0, což znamenalo postup obou týmů ze základní skupiny na úkor Alžírska. Zápas vešel do fotbalové historie mimořádně nudným průběhem, protože nikdo z hráčů neměl motivaci snažit se o lepší výsledek. Podle vývoje ve skupině B bylo před závěrečným zápasem jasné, že pokud západní Němci vyhrají nad Rakouskem o jednu nebo dvě branky, budou mít oba týmy v tabulce čtyři body stejně jako Alžírsko a postoupí díky lepšímu skóre. V jedenácté minutě vstřelil Horst Hrubesch jedinou branku. Další průběh zápasu byl poznamenán oboustranně opatrnou hrou, protože výsledek vyhovoval oběma týmům, a byl ironicky označen jako „pakt o neútočení“. Publikum na stadiónu hlasitě protestovalo a situaci musela uklidnit španělská policie. Komentátor Österreichischer Rundfunk řekl na konci prvního poločasu divákům, že už mohou televizi klidně vypnout. Místní list El Comercio přinesl zprávu o zápase v policejní rubrice s titulkem, podle něhož se čtyřicet tisíc diváků stalo obětí podvodu. Alžírská výprava proti domluvenému výsledku vznesla protest, avšak FIFA odmítla zápas anulovat. Tato zkušenost nicméně vedla k tomu, že napříště se na velkých fotbalových turnajích oba závěrečné zápasy skupin hrají ve stejnou dobu, aby se snížila možnost manipulace s výsledky. Bylo také zpřísněno pravidlo o malé domů, které ztížilo zdržování hry. Na mistrovství světa ve fotbale 2014 na sebe týmy Alžírska a Německa narazily v osmifinále a zápas byl označován za příležitost pro Alžířany k odvetě za rok 1982. Nakonec však po prodloužení zvítězili Němci. (cs)
- فضيحة خيخون هي الفضيحة الأخلاقية التي حدثت في المباراة التي جمعت بين منتخب ألمانيا ومنتخب النمسا في كأس العالم لكرة القدم 1982 على ملعب المولينيون بمدينة خيخون في البطولة التي استضافتها إسبانيا، كان هذه المبارة في دور المجموعات، وكانت المجموعة تضم منتخب الجزائر، ومنتخب تشيلي، بالإضافة لألمانيا والنمسا، كانت الجولة الأولى قد أسفرت عن فوز النمسا على تشيلي والجزائر على ألمانيا، وفي الجولة الثانية فازت النمسا على الجزائر وألمانيا على تشيلي، وفي الجولة الثالثة لعبت الجزائر ضد تشيلي وفازت عليها، وبعدها لعبت النمسا مع ألمانيا مباراة غير تنافسية، حيث لعب الفريقان للحفاظ على النتيجة من أجل أن يتأهلا معا إلى الدور الثاني، وبالفعل انتهت المباراة بفوز ألمانيا بهدف واحد مما كان يعني تأهل الفريقين. بعد المباراة هاجمت الصحافة الألمانية منتخبها ووصفته بالعار وأطلقت على المباراة (Nichtangriffspakt von Gijón أو Schande von Gijón) أي فضيحة خيخون، كما وصفت الصحافة النمساوية المباراة بأنها آنشلوس (إشارة في فضيحة ضم ألمانيا لنمسا إبان الحرب العالمية الثانية). تسببت نتيجة هذه المباراة الغير أخلاقية في قيام الاتحاد الدولي لكرة القدم بتعديل خطة المباريات في البطولة اللاحقة، حيث قررت أن تلعب مبارتي الجولة الثالثة في دور المجموعات في نفس التوقيت منعاً للتلاعب. (ar)
- Als Nichtangriffspakt von Gijón, auch Schande von Gijón, wird das Fußballspiel zwischen der deutschen und der österreichischen Nationalmannschaft bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien bezeichnet. Das Spiel fand am 25. Juni 1982 in Gijón statt und endete mit 1:0 für die Bundesrepublik Deutschland. Berüchtigt wurde die Partie, da die frühe deutsche Führung beiden Mannschaften das Weiterkommen in die nächste Runde erlaubte und das Spiel entsprechend ohne ernsthafte Angriffsbemühungen zu Ende geführt wurde. Ausscheiden musste trotz ebenfalls zweier Siege die Mannschaft Algeriens, deren letztes Vorrundenspiel bereits tags zuvor stattgefunden hatte und dessen Endergebnis beiden Mannschaften entsprechend bekannt war. Als Konsequenz dieser Leistungsverweigerung werden seither die beiden letzten Vorrundenspiele einer Gruppe in großen Turnieren zur selben Zeit ausgetragen. (de)
- The "Disgrace of Gijón" is the name given to a 1982 FIFA World Cup football match played between West Germany and Austria at the El Molinón stadium in Gijón, Spain, on 25 June 1982. The match was the sixth and last game of the first-round Group 2, with the fifth game occurring on the previous day. Due to the way points are assigned in group stages, it was possible for Austria and West Germany to both advance to the next round (West Germany only needed to win by one or two goals), rather than the traditional playoff situation -- where only the winning team can progress to the next stage. The Germans scored the only goal within the first 10 minutes of the match, which progressively deteriorated towards near standstill in the second half. Spectators of the match accused both teams of fixing the outcome, although FIFA ruled that neither team had broken any rules. As a result of this, and similar events at the previous World Cup in Argentina, FIFA revised the group system for future tournaments, so that the final two games in each group would be played simultaneously. This change would make it more difficult for teams to engage in match-fixing, since teams would not know what result was needed ahead of time. In German, the match is known as Nichtangriffspakt von Gijón (lit. "Non-aggression pact of Gijón") or Schande von Gijón (lit. "Disgrace of Gijón"), while in Algeria it is called فضيحة خيخون (faḍīḥat Khīkhūn, "Scandal of Gijón"); it is also satirically referred to as the Anschluss (in reference to the annexation of Austria by Germany in 1938). (en)
- El partido de fútbol Alemania Federal vs. Austria, fue un partido de la Copa Mundial de Fútbol de 1982 realizado el 25 de junio de 1982 en el Estadio Municipal El Molinón, de Gijón. Este partido estaba previsto dentro del Grupo 2 del torneo, en el cual también estaban comprendidos los equipos de fútbol de Chile y Argelia. El partido entre austriacos y alemanes quedó teñido de corrupción al alegarse que ambos equipos pactaron un resultado final acorde a sus intereses, dejando transcurrir el partido sin atacarse mutuamente, y en actitud vergonzosa perjudicando maliciosamente al equipo de Argelia, que terminó eliminado de la competición. Cabe advertir que hasta entonces la FIFA mantenía la regla de programar los encuentros de un mismo grupo en días diferentes, de forma tal que no existían partidos simultáneos dentro de un mismo grupo. De hecho, cada escuadra podía conocer de antemano el resultado de sus rivales de grupo. Como resultado de ello, desde el siguiente Mundial la última jornada de cada fase de grupos de un torneo FIFA, ya sea en fases de clasificación o en la fase final, debe disputarse en horario unificado, al menos en aquellos partidos cuyo resultado pueda tener incidencia en los equipos clasificados y en sus posiciones, cuando de su orden se deriven privilegios deportivos en rondas sucesivas. (es)
- Le match de football RFA contre Autriche a eu lieu le 25 juin 1982 à Gijón en Espagne pendant la coupe du monde 1982. Appelé quelquefois en France le « match de la honte », il est connu en allemand sous le nom de « Nichtangriffspakt von Gijón » (le pacte de non agression de Gijón) ou « Schande von Gijón » (la honte de Gijón). C'est un match du premier tour opposant deux équipes du groupe 2. Il a été surnommé le match de la honte car son résultat a été mis en cause, certains observateurs dénonçant un accord passé entre les deux équipes pour pouvoir toutes deux se qualifier pour le second tour de la Coupe du monde au détriment de l'équipe d'Algérie. (fr)
- ヒホンの恥（ヒホンのはじ、英: Disgrace of Gijón、独: Schande von Gijón、阿: فضيحة خيخون）、またはヒホン不可侵条約（独: Nichtangriffspakt von Gijón）は、1982年6月25日にスペインのヒホンにあるエル・モリノンで開催された、1982 FIFAワールドカップの1次リーグ・グループ2の最終戦の通称。西ドイツとオーストリアの両チームが次のステージに進出できるように、両チームによる談合試合が行われ非難を浴びた。 (ja)
- Il patto di non belligeranza di Gijón è il soprannome dell'incontro calcistico disputato il 25 giugno 1982 tra le rappresentative nazionali di Germania Ovest e Austria nell'omonima città spagnola, nell'ambito del Mondiale iberico. (it)
- 히혼의 수치(영어: Disgrace of Gijón, 독일어: Schande von Gijón 샨데 폰 히혼[*], 아랍어: فضيحة خيخون 파디하 히훈[*]) 또는 히혼의 불가침 조약(독일어: Nichtangriffspakt von Gijón 니히탕리프스팍트 폰 히혼[*])은 1982년 6월 25일, 스페인 히혼의 엘 몰리논에서 열린 1982년 FIFA 월드컵 경기를 일컫는 말이다. 또한 1938년 나치 독일의 오스트리아 병합에 빗대어 병합(Anschluss)이라 불리기도 한다. 경기는 알제리와 칠레가 하루 전에 경기를 치른 상태에서 열린 2조의 1차 조별 리그 최종전이었다. 다른 두 팀의 결과가 이미 나오면서, 서독의 1골이나 2골차 승리는 오스트리아와 함께 서독을 이겼던 알제리를 제치고 다음 라운드에 진출할 수 있었다. 경기 10분 후, 서독이 선제골을 득점하였다. 그 후로, 몇 차례 득점 기회가 나왔으나, 어느 쪽도 득점하지 못하였다. 이 경기의 목격자들은 두 팀이 서독이 1-0으로 승리하는 쪽으로 암묵적 합의가 성사되어, 경기 결과에 이미 만족한 것처럼 경기하였다고 주장했다. 전 대회인 1978년 FIFA 월드컵 2차 조별 리그에서는, 오스트리아가 탈락이 확정된 상황에서 서독과의 경기에 공을 들여 3-2로 이기며 코르도바의 기적을 일으켜 서독의 3위 결정전 진출을 막았다. 두 팀은 끈끈한 라이벌 관계를 지니는 것으로 보여졌다. 그러나, 1982년 경기에서는 이러한 기대에 미치지 못하였고, 목격자들은 이 두 팀의 경기력을 질책하였고, 조작된 것으로 의심되었다. 또한 앞서 1978년 대회의 코르도바의 기적이 일어난 경기와 같은 라운드에서 홈 팀이자 우승팀인 아르헨티나는 브라질과 같은 조에 편성되었고, 브라질이 몇 시간 전에 폴란드에 승리를 거둔 정보를 입수한 채 페루와의 최종전에 임하였다. 아르헨티나는 6-0으로 승리하며, 골득실 차로 브라질을 제치고 결승전에 진출하였다. 이 두 경기에서 일어난 여파로 인해, FIFA는 향후에 있을 대회의 조별 리그 일정을 손질하는데 이르렀고, 조별 리그 최종전 두 경기를 같은 시간에 진행되도록 규정을 개정하였다. (ko)
- Het bedrog van Gijón is de benaming voor een wedstrijd gespeeld tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 1982 tussen West-Duitsland en Oostenrijk op 25 juni 1982. De wedstrijd werd gespeeld in El Molinón in de Spaanse stad Gijón, en stond onder leiding van de Schotse scheidsrechter . De wedstrijd tussen West-Duitsland en Oostenrijk was de laatste in Groep B. Algerije had een dag eerder al met 3-2 gewonnen van Chili en West-Duitsland en Oostenrijk wisten dat een Duitse overwinning met één of twee doelpunten voor beide landen voldoende zou zijn voor kwalificatie naar de volgende ronde. Elk ander resultaat zou gunstig zijn voor Algerije en dus ten koste gaan van of West-Duitsland of Oostenrijk. West-Duitsland kwam in de wedstrijd al snel met 1-0 voor door een doelpunt van Horst Hrubesch. Wat na de Duitse goal volgde was het langdurig en schaamteloos rondspelen van de bal rond de middencirkel, tot grote woede van de Spaanse en Algerijnse fans die getuige waren van het akkoordje tussen West-Duitsland en Oostenrijk ten koste van Algerije. De Algerijnse fans zwaaiden met bankbiljetten naar de spelers terwijl de Spaanse fans "Fuera, fuera" ("Eruit, eruit") schreeuwden. De aanwezige Duitse en Oostenrijkse fans reageerden vooral besmuikt, alhoewel een Duitse fan uit protest de vlag van zijn land verbrandde. Na afloop protesteerde Algerije zonder succes bij de FIFA, maar de wedstrijd had wel tot gevolg dat de wereldvoetbalbond besloot dat de afsluitende groepswedstrijden voortaan op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip moeten worden gespeeld. Deze regel geldt tot op de dag van vandaag. Ook de UEFA hanteert deze regel tijdens het EK. Ook hierbij worden de afsluitende groepswedstrijden op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip gespeeld. Ook tijdens de twee laatste rondes van voetbalcompetities zoals de Nederlandse Eredivisie worden alle wedstrijden op dezelfde dag en hetzelfde tijdstip gespeeld. Uiteindelijk eindigden Oostenrijk, West-Duitsland en Algerije in groep B alle drie op 4 punten, met Algerije op plaats 3 door het mindere doelsaldo. (nl)
- Hańba w Gijón (niem. Schande von Gijón), także Pakt o nieagresji w Gijón (niem. Nichtangriffspakt von Gijón) – potoczne określenia meczu pierwszej rundy mistrzostw świata w piłce nożnej 1982 w Hiszpanii, pomiędzy reprezentacją RFN i reprezentacją Austrii, który odbył się 25 czerwca 1982 na stadionie El Molinón w Gijón. (pl)
- O "Jogo da Vergonha" (conhecido no espaço germanófono por "Nichtangriffspakt von Gijón" — tradução: "Pacto de não-agressão de Gijón" — ou "Schande von Gijón" — tradução: "Vergonha de Gijón") foi um incidente futebolístico ocorrido no dia 25 de junho de 1982, no Estádio El Molinón, em Gijón, no norte da Espanha. No jogo envolvendo as seleções da Alemanha Ocidental e da Áustria, Horst Hrubesch marcou o único gol da partida que, se terminasse desta forma, eliminaria a Argélia no saldo de gols. (pt)
- "Skammen i Gijón", alternativt "Skandalen i Gijón", är ett vanligt tillnamn för fotbollsmatchen mellan Västtyskland och Österrike den 25 juni 1982. Matchen, som spelades på i spanska Gijón, var en avgörande gruppspelsmatch i det årets fotbolls-VM i Spanien. Tillnamnet tillkom på grund av sättet som matchen spelades på och dess konsekvenser. (sv)
- Футбольный матч между сборными ФРГ и Австрии 1982 года — скандально известная футбольная встреча, проходившая в рамках группового этапа чемпионата мира 1982 года в испанском городе Хихон. Сборные ФРГ и Австрии играли последний матч третьего тура группового этапа на стадионе «Эль Молинон» (другая встреча третьего тура группового этапа между сборными Алжира и Чили состоялась за день до этого). Матч завершился победой западных немцев со счётом 1:0, единственный гол забил уже на 10-й минуте Хорст Хрубеш. Обе команды по итогам матча вышли в следующий этап, оставив за бортом дебютантов чемпионатов мира из Алжира, которые сенсационно обыграли Западную Германию со счётом 2:1. Матч стал скандально известен в истории чемпионатов мира по футболу: бо́льшую часть игрового времени, прошедшего после гола немцев, обе команды откровенно убивали время. Они даже не пытались атаковать ворота противника, поскольку счёт 1:0 устраивал и западных немцев, и австрийцев. Такой факт вызвал огромное возмущение футбольных фанатов как на стадионе, так и во всём мире. Эта встреча стала одним из самых неприятных моментов в истории чемпионата мира 1982 года. В Германии и Австрии она называется презрительно «Хихонский пакт о ненападении» (нем. Nichtangriffspakt von Gijón) — по аналогии с пактами о ненападении, заключавшимися Германией с разными странами перед Второй мировой войной — и «Хихонский позор» (нем. Schande von Gijón) — по аналогии с «Кордовским позором», произошедшим за четыре года до этого матча. В Алжире и Испании эту встречу называют не иначе как «Аншлюсом». На долгое время обе сборные потеряли авторитет в глазах европейских и мировых футболистов, тренеров и болельщиков. После этого матча ФИФА постановила проводить матчи последнего тура на групповых этапах в одно и то же время, чтобы избежать любых договорённостей. (ru)
- 希洪之恥（英語: Disgrace of Gijón）指的是1982年世界盃足球賽，西德與奧地利之間的一場小組賽，當屆西德、奧地利、智利和阿爾及利亞在同一個小組。第一輪比賽中，西德以1-2 爆冷敗給了首次參賽的阿爾及利亞，而奧地利首輪比賽以1-0小勝智利，次輪比賽，西德大勝智利4-1，而奧地利以2-0擊敗阿爾及利亞。在第三輪的小组赛中，於6月24日先開賽的阿尔及利亚以3-2擊敗了智利，取得2胜1负，得四分而得失球差是零的成绩完成小組賽，只要最后一轮西德沒有獲勝、或者西德獲勝的幅度達到三球或更多，那么阿尔及利亚便能以小組第二的身分进入下一轮赛事。隨後6月25日西德队同奥地利交手，西德队在第10分钟打入一球，若以當時的比分完場，西德與奧地利兩隊皆以兩勝一負得四分的成績完成小組賽，並以較佳的得失球差（西德+3、奧地利+2）壓倒同分的阿爾及利亞，携手晉級。兩隊在西德隊入球後便沒再製造任何具威脅的攻勢，剩餘長達80分鐘的比賽時間變成了垃圾時間，最終就以1-0的比分結束比賽，两队成功挤掉阿尔及利亚，双双出线。由于比赛地在西班牙希洪进行，因此这场“默契球”被称为“希洪之耻”。 1982年世界盃足球賽小組賽 第 2 組 (zh)
- Футбольний матч між збірними ФРН і Австрії 1982 року — скандально відомий футбольний матч, що проходив в рамках групового етапу чемпіонату світу 1982 року в іспанському місті Хіхон. Збірні ФРН і Австрії грали останній матч третього туру групового етапу на стадіоні «Ель-Молінон» (інша зустріч третього туру групового етапу між збірними Алжиру і Чилі відбулася за день до матчу ФРН і Австрії). Матч завершився перемогою збірної ФРН з рахунком 1:0 (єдиний гол забив вже на 10-й хвилині Горст Грубеш). Обидві команди за підсумками матчу вийшли в наступний етап, залишивши за бортом дебютантів чемпіонатів світу збірну Алжиру, яка сенсаційно обіграла збірну ФРН з рахунком 2:1. Матч став скандально відомим в історії чемпіонатів світу з футболу: більшу частину ігрового часу, що пройшов після голу німців, обидві команди відверто вбивали час. Вони навіть не намагалися атакувати ворота супротивника, бо рахунок 1:0 влаштовував і західних німців, і австрійців. Такий факт викликав величезне обурення футбольних фанатів як на стадіоні, так і у всьому світі. Ця зустріч стала одним з найбільш неприємних моментів в історії чемпіонату світу 1982 року. У Німеччині та Австрії вона називається презирливо «Хіхонський пакт про ненапад» (нім. Nichtangriffspakt von Gijón) — за аналогією з пактами про ненапад, що укладала Німеччина з різними країнами перед Другою світовою війною — і «Хіхонська ганьба» (нім. Schande von Gijón) — за аналогією з «Кордовською ганьбою», що відбулася за чотири роки до цього матчу. В Алжирі та Іспанії цю зустріч називають не інакше як «Аншлюсом». На довгий час обидві збірні втратили авторитет в очах європейських і світових футболістів, тренерів і вболівальників. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ヒホンの恥（ヒホンのはじ、英: Disgrace of Gijón、独: Schande von Gijón、阿: فضيحة خيخون）、またはヒホン不可侵条約（独: Nichtangriffspakt von Gijón）は、1982年6月25日にスペインのヒホンにあるエル・モリノンで開催された、1982 FIFAワールドカップの1次リーグ・グループ2の最終戦の通称。西ドイツとオーストリアの両チームが次のステージに進出できるように、両チームによる談合試合が行われ非難を浴びた。 (ja)
- Il patto di non belligeranza di Gijón è il soprannome dell'incontro calcistico disputato il 25 giugno 1982 tra le rappresentative nazionali di Germania Ovest e Austria nell'omonima città spagnola, nell'ambito del Mondiale iberico. (it)
- Hańba w Gijón (niem. Schande von Gijón), także Pakt o nieagresji w Gijón (niem. Nichtangriffspakt von Gijón) – potoczne określenia meczu pierwszej rundy mistrzostw świata w piłce nożnej 1982 w Hiszpanii, pomiędzy reprezentacją RFN i reprezentacją Austrii, który odbył się 25 czerwca 1982 na stadionie El Molinón w Gijón. (pl)
- O "Jogo da Vergonha" (conhecido no espaço germanófono por "Nichtangriffspakt von Gijón" — tradução: "Pacto de não-agressão de Gijón" — ou "Schande von Gijón" — tradução: "Vergonha de Gijón") foi um incidente futebolístico ocorrido no dia 25 de junho de 1982, no Estádio El Molinón, em Gijón, no norte da Espanha. No jogo envolvendo as seleções da Alemanha Ocidental e da Áustria, Horst Hrubesch marcou o único gol da partida que, se terminasse desta forma, eliminaria a Argélia no saldo de gols. (pt)
- "Skammen i Gijón", alternativt "Skandalen i Gijón", är ett vanligt tillnamn för fotbollsmatchen mellan Västtyskland och Österrike den 25 juni 1982. Matchen, som spelades på i spanska Gijón, var en avgörande gruppspelsmatch i det årets fotbolls-VM i Spanien. Tillnamnet tillkom på grund av sättet som matchen spelades på och dess konsekvenser. (sv)
- 希洪之恥（英語: Disgrace of Gijón）指的是1982年世界盃足球賽，西德與奧地利之間的一場小組賽，當屆西德、奧地利、智利和阿爾及利亞在同一個小組。第一輪比賽中，西德以1-2 爆冷敗給了首次參賽的阿爾及利亞，而奧地利首輪比賽以1-0小勝智利，次輪比賽，西德大勝智利4-1，而奧地利以2-0擊敗阿爾及利亞。在第三輪的小组赛中，於6月24日先開賽的阿尔及利亚以3-2擊敗了智利，取得2胜1负，得四分而得失球差是零的成绩完成小組賽，只要最后一轮西德沒有獲勝、或者西德獲勝的幅度達到三球或更多，那么阿尔及利亚便能以小組第二的身分进入下一轮赛事。隨後6月25日西德队同奥地利交手，西德队在第10分钟打入一球，若以當時的比分完場，西德與奧地利兩隊皆以兩勝一負得四分的成績完成小組賽，並以較佳的得失球差（西德+3、奧地利+2）壓倒同分的阿爾及利亞，携手晉級。兩隊在西德隊入球後便沒再製造任何具威脅的攻勢，剩餘長達80分鐘的比賽時間變成了垃圾時間，最終就以1-0的比分結束比賽，两队成功挤掉阿尔及利亚，双双出线。由于比赛地在西班牙希洪进行，因此这场“默契球”被称为“希洪之耻”。 1982年世界盃足球賽小組賽 第 2 組 (zh)
- فضيحة خيخون هي الفضيحة الأخلاقية التي حدثت في المباراة التي جمعت بين منتخب ألمانيا ومنتخب النمسا في كأس العالم لكرة القدم 1982 على ملعب المولينيون بمدينة خيخون في البطولة التي استضافتها إسبانيا، كان هذه المبارة في دور المجموعات، وكانت المجموعة تضم منتخب الجزائر، ومنتخب تشيلي، بالإضافة لألمانيا والنمسا، كانت الجولة الأولى قد أسفرت عن فوز النمسا على تشيلي والجزائر على ألمانيا، وفي الجولة الثانية فازت النمسا على الجزائر وألمانيا على تشيلي، وفي الجولة الثالثة لعبت الجزائر ضد تشيلي وفازت عليها، وبعدها لعبت النمسا مع ألمانيا مباراة غير تنافسية، حيث لعب الفريقان للحفاظ على النتيجة من أجل أن يتأهلا معا إلى الدور الثاني، وبالفعل انتهت المباراة بفوز ألمانيا بهدف واحد مما كان يعني تأهل الفريقين. (ar)
- Ostuda v Gijónu (německy Die Schande von Gijón) je označení používané ve sdělovacích prostředcích pro zápas mistrovství světa ve fotbale 1982 mezi západním Německem a Rakouskem, který se uskutečnil 25. června 1982 na stadionu ve španělském městě Gijón. Utkání skončilo vítězstvím Němců 1:0, což znamenalo postup obou týmů ze základní skupiny na úkor Alžírska. Zápas vešel do fotbalové historie mimořádně nudným průběhem, protože nikdo z hráčů neměl motivaci snažit se o lepší výsledek. (cs)
- Als Nichtangriffspakt von Gijón, auch Schande von Gijón, wird das Fußballspiel zwischen der deutschen und der österreichischen Nationalmannschaft bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1982 in Spanien bezeichnet. Das Spiel fand am 25. Juni 1982 in Gijón statt und endete mit 1:0 für die Bundesrepublik Deutschland. (de)
- The "Disgrace of Gijón" is the name given to a 1982 FIFA World Cup football match played between West Germany and Austria at the El Molinón stadium in Gijón, Spain, on 25 June 1982. The match was the sixth and last game of the first-round Group 2, with the fifth game occurring on the previous day. Due to the way points are assigned in group stages, it was possible for Austria and West Germany to both advance to the next round (West Germany only needed to win by one or two goals), rather than the traditional playoff situation -- where only the winning team can progress to the next stage. (en)
- El partido de fútbol Alemania Federal vs. Austria, fue un partido de la Copa Mundial de Fútbol de 1982 realizado el 25 de junio de 1982 en el Estadio Municipal El Molinón, de Gijón. Este partido estaba previsto dentro del Grupo 2 del torneo, en el cual también estaban comprendidos los equipos de fútbol de Chile y Argelia. El partido entre austriacos y alemanes quedó teñido de corrupción al alegarse que ambos equipos pactaron un resultado final acorde a sus intereses, dejando transcurrir el partido sin atacarse mutuamente, y en actitud vergonzosa perjudicando maliciosamente al equipo de Argelia, que terminó eliminado de la competición. (es)
- Le match de football RFA contre Autriche a eu lieu le 25 juin 1982 à Gijón en Espagne pendant la coupe du monde 1982. Appelé quelquefois en France le « match de la honte », il est connu en allemand sous le nom de « Nichtangriffspakt von Gijón » (le pacte de non agression de Gijón) ou « Schande von Gijón » (la honte de Gijón). (fr)
- 히혼의 수치(영어: Disgrace of Gijón, 독일어: Schande von Gijón 샨데 폰 히혼[*], 아랍어: فضيحة خيخون 파디하 히훈[*]) 또는 히혼의 불가침 조약(독일어: Nichtangriffspakt von Gijón 니히탕리프스팍트 폰 히혼[*])은 1982년 6월 25일, 스페인 히혼의 엘 몰리논에서 열린 1982년 FIFA 월드컵 경기를 일컫는 말이다. 또한 1938년 나치 독일의 오스트리아 병합에 빗대어 병합(Anschluss)이라 불리기도 한다. 경기는 알제리와 칠레가 하루 전에 경기를 치른 상태에서 열린 2조의 1차 조별 리그 최종전이었다. 다른 두 팀의 결과가 이미 나오면서, 서독의 1골이나 2골차 승리는 오스트리아와 함께 서독을 이겼던 알제리를 제치고 다음 라운드에 진출할 수 있었다. 경기 10분 후, 서독이 선제골을 득점하였다. 그 후로, 몇 차례 득점 기회가 나왔으나, 어느 쪽도 득점하지 못하였다. 이 경기의 목격자들은 두 팀이 서독이 1-0으로 승리하는 쪽으로 암묵적 합의가 성사되어, 경기 결과에 이미 만족한 것처럼 경기하였다고 주장했다. (ko)
- Het bedrog van Gijón is de benaming voor een wedstrijd gespeeld tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 1982 tussen West-Duitsland en Oostenrijk op 25 juni 1982. De wedstrijd werd gespeeld in El Molinón in de Spaanse stad Gijón, en stond onder leiding van de Schotse scheidsrechter . Uiteindelijk eindigden Oostenrijk, West-Duitsland en Algerije in groep B alle drie op 4 punten, met Algerije op plaats 3 door het mindere doelsaldo. (nl)
- Футбольный матч между сборными ФРГ и Австрии 1982 года — скандально известная футбольная встреча, проходившая в рамках группового этапа чемпионата мира 1982 года в испанском городе Хихон. Сборные ФРГ и Австрии играли последний матч третьего тура группового этапа на стадионе «Эль Молинон» (другая встреча третьего тура группового этапа между сборными Алжира и Чили состоялась за день до этого). Матч завершился победой западных немцев со счётом 1:0, единственный гол забил уже на 10-й минуте Хорст Хрубеш. Обе команды по итогам матча вышли в следующий этап, оставив за бортом дебютантов чемпионатов мира из Алжира, которые сенсационно обыграли Западную Германию со счётом 2:1. (ru)
- Футбольний матч між збірними ФРН і Австрії 1982 року — скандально відомий футбольний матч, що проходив в рамках групового етапу чемпіонату світу 1982 року в іспанському місті Хіхон. Збірні ФРН і Австрії грали останній матч третього туру групового етапу на стадіоні «Ель-Молінон» (інша зустріч третього туру групового етапу між збірними Алжиру і Чилі відбулася за день до матчу ФРН і Австрії). Матч завершився перемогою збірної ФРН з рахунком 1:0 (єдиний гол забив вже на 10-й хвилині Горст Грубеш). Обидві команди за підсумками матчу вийшли в наступний етап, залишивши за бортом дебютантів чемпіонатів світу збірну Алжиру, яка сенсаційно обіграла збірну ФРН з рахунком 2:1. (uk)
|
