| dbo:abstract
|
- De Vlaamse leeuw (El lleó flamenc) és l'himne oficial de Flandes des del 1985. Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,(Ells no el domaran mai, l'orgullós lleó flamenc)Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.(Ja amenacen la seva llibertat amb cadenes i crits.)Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,(Ells no el domaran mai, mentre un flamenc visqui,)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,(Ells no el domaran mai, mentre un flamenc visqui,)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:(El temps engull les ciutats, cap trona es manté en peu:)De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan.(Els exèrcits poden caure, però un poble mai mor.)De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.(L'enemic ja marxa vençut, envoltat d'un perill mortal.)Wij lachen met zijn woede, de Vlaamse Leeuw is daar!(Nosaltres riem amb la seva ràbia, el lleó flamenc és allí!)Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,(Ells no el domaran mai, l'orgullós lleó flamenc)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.) (ca)
- De Vlaamse leeuw estas la oficiala nacia himno de la Nederlandlingva Komunumo de Belgio. La kanton verkis en julio 1847 (1811-1864) kaj komponis (1823-1889). Hippoliet Van Peene klare inspiriĝis de Sie sollen ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein, so Lang sich Herzen laben an seinem Feuerwein de la germano Nikolaus Becker. Karel Miry estis influita de "Sonntags am Rhein" de Robert Schumann. Ekzistas Esperanta traduko "La flandra leono" de Antoni Grabowski (El Parnaso de Popoloj, Varsovio 1913, paĝoj 37–39). (eo)
- De Vlaamse Leeuw (ndl.) , zu deutsch „Der flämische Löwe“, ist der Name der Nationalhymne Flanderns. Am 6. Juli 1973 wurde sie per Dekret zur Hymne erhoben. Hippoliet Van Peene (1811–1864) verfasste den Text, Karel Miry (1823–1899) komponierte die Melodie. (de)
- "De Vlaamse Leeuw" (Dutch: [də ˈvlaːmsə ˈleːu]; The Flemish Lion) is the official anthem of Flanders, a region and community in Belgium. (en)
- De Vlaamse Leeuw (euskaraz: Flandriako lehoia) Flandriako ereserkia da. Nahiz eta 1900 urterako jadanik Flandriako nazionalistek abestia erabili, 1973ko uztailaren 3 arte ez zen herrialdeko ereserki ofizial bihurtu. Gero, 1985eko uztailaren 11an, bai musika bai hitzak ofizialki argitaratuak izan ziren. (eu)
- El Vlaamse Leeuw (es. El León Flamenco) es el himno de Flandes, que es una región de Bélgica. (es)
- Vlaamse Leeuw est l'expression néerlandaise désignant le « lion des Flandres » (qui orne notamment le blason des comtes de Flandre). C'est aussi le nom d'un roman (« Le Lion des Flandres ») et celui d'un chant dont les deux premières strophes ont été choisies en 1985 comme l'hymne officiel pour la Communauté flamande. C'est également le nom du drapeau de Flandre. (fr)
- De Vlaamse Leeuw /də 'vla:msə le:w/ ("Il leone fiammingo") è l'inno regionale delle Fiandre. Le parole sono opera di , la musica di . (it)
- 플란데런의 사자(nl. De Vlaamse Leeuw)는 벨기에 플란데런 지역의 국가로, 1973년에 채택되었다. Hippoliet Van Peene가 1847년에 작사했으며, Karel Miry가 작곡했다. 공식적인 행사에서는 2절까지만 부른다. (ko)
- 「フランデレンの獅子」（フランデレンのしし、オランダ語: De Vlaamse leeuw）は、ベルギーのフランデレン地域の地域歌である。 (ja)
- De Vlaamse Leeuw (pol. Flamandzki lew) – hymn państwowy Regionu Flamandzkiego, ustanowiony 6 lipca 1973 przez lokalny parlament, po zyskaniu dużej popularności pieśni w XX wieku. Pieśń powstała w 1847 roku, a słowa do niej napisał , a muzykę skomponował . (pl)
- De Vlaamse Leeuw is het officiële volkslied van Vlaanderen. (nl)
- De Vlaamse Leeuw (pt. O Leão Flamengo) é o hino regional da Flandres. A letra é da autoria de . A música é de . (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6906 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:composer
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishTitle
| |
| dbp:lyricsDate
| |
| dbp:prefix
| |
| dbp:sound
|
- Volkslied - De Vlaamse Leeuw.ogg (en)
|
| dbp:soundTitle
|
- Orchestral instrumental rendition in G major (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- De Vlaamse leeuw estas la oficiala nacia himno de la Nederlandlingva Komunumo de Belgio. La kanton verkis en julio 1847 (1811-1864) kaj komponis (1823-1889). Hippoliet Van Peene klare inspiriĝis de Sie sollen ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein, so Lang sich Herzen laben an seinem Feuerwein de la germano Nikolaus Becker. Karel Miry estis influita de "Sonntags am Rhein" de Robert Schumann. Ekzistas Esperanta traduko "La flandra leono" de Antoni Grabowski (El Parnaso de Popoloj, Varsovio 1913, paĝoj 37–39). (eo)
- De Vlaamse Leeuw (ndl.) , zu deutsch „Der flämische Löwe“, ist der Name der Nationalhymne Flanderns. Am 6. Juli 1973 wurde sie per Dekret zur Hymne erhoben. Hippoliet Van Peene (1811–1864) verfasste den Text, Karel Miry (1823–1899) komponierte die Melodie. (de)
- "De Vlaamse Leeuw" (Dutch: [də ˈvlaːmsə ˈleːu]; The Flemish Lion) is the official anthem of Flanders, a region and community in Belgium. (en)
- De Vlaamse Leeuw (euskaraz: Flandriako lehoia) Flandriako ereserkia da. Nahiz eta 1900 urterako jadanik Flandriako nazionalistek abestia erabili, 1973ko uztailaren 3 arte ez zen herrialdeko ereserki ofizial bihurtu. Gero, 1985eko uztailaren 11an, bai musika bai hitzak ofizialki argitaratuak izan ziren. (eu)
- El Vlaamse Leeuw (es. El León Flamenco) es el himno de Flandes, que es una región de Bélgica. (es)
- Vlaamse Leeuw est l'expression néerlandaise désignant le « lion des Flandres » (qui orne notamment le blason des comtes de Flandre). C'est aussi le nom d'un roman (« Le Lion des Flandres ») et celui d'un chant dont les deux premières strophes ont été choisies en 1985 comme l'hymne officiel pour la Communauté flamande. C'est également le nom du drapeau de Flandre. (fr)
- De Vlaamse Leeuw /də 'vla:msə le:w/ ("Il leone fiammingo") è l'inno regionale delle Fiandre. Le parole sono opera di , la musica di . (it)
- 플란데런의 사자(nl. De Vlaamse Leeuw)는 벨기에 플란데런 지역의 국가로, 1973년에 채택되었다. Hippoliet Van Peene가 1847년에 작사했으며, Karel Miry가 작곡했다. 공식적인 행사에서는 2절까지만 부른다. (ko)
- 「フランデレンの獅子」（フランデレンのしし、オランダ語: De Vlaamse leeuw）は、ベルギーのフランデレン地域の地域歌である。 (ja)
- De Vlaamse Leeuw (pol. Flamandzki lew) – hymn państwowy Regionu Flamandzkiego, ustanowiony 6 lipca 1973 przez lokalny parlament, po zyskaniu dużej popularności pieśni w XX wieku. Pieśń powstała w 1847 roku, a słowa do niej napisał , a muzykę skomponował . (pl)
- De Vlaamse Leeuw is het officiële volkslied van Vlaanderen. (nl)
- De Vlaamse Leeuw (pt. O Leão Flamengo) é o hino regional da Flandres. A letra é da autoria de . A música é de . (pt)
- De Vlaamse leeuw (El lleó flamenc) és l'himne oficial de Flandes des del 1985. Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,(Ells no el domaran mai, l'orgullós lleó flamenc)Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.(Ja amenacen la seva llibertat amb cadenes i crits.)Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,(Ells no el domaran mai, mentre un flamenc visqui,)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,(Ells no el domaran mai, mentre un flamenc visqui,)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, mentre tingui dents.)Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.(mentre el lleó pugui esgarrapar, m (ca)
|
| rdfs:label
|
- De Vlaamse Leeuw (ca)
- De Vlaamse Leeuw (de)
- De Vlaamse Leeuw (en)
- De Vlaamse Leeuw (eo)
- De Vlaamse Leeuw (es)
- De Vlaamse Leeuw (eu)
- Vlaamse Leeuw (fr)
- De Vlaamse Leeuw (it)
- フランデレンの獅子 (ja)
- 플란데런의 국가 (ko)
- De Vlaamse Leeuw (nl)
- Hymn Flandrii (pl)
- Hino da Flandres (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:anthem
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
