| dbo:abstract
|
- Die Damaskusschrift (Damascus Document oder Cairo-Damascus, Abkürzung CD) gehört zu den Schriftrollen vom Toten Meer. Ein Teil des Textes war aber bereits aus der Kairoer Geniza der Ben-Esra-Synagoge bekannt und wurde von Solomon Schechter 1910 unter dem Titel „Fragmente eines Zadokidischen Werkes“ (Fragments of a Zadokite Work) veröffentlicht. (de)
- The Damascus Document is an ancient Hebrew text known from both the Cairo Geniza and the Dead Sea Scrolls. It is considered one of the foundational documents of the ancient Jewish community of Qumran. The redactor of the text allows that the covenant is open to all Israelites who accept the sect's halakha, while condemning the others as the "wicked of Judah" against whom God would direct "a great anger with flames of fire by the hand of all the angels of destruction against persons turning aside from the path". The text states that those who abandon the true covenant "will not live". Some scholars suggest serves as a "bridge" document, connecting Judaism's post-exilic 'Enochian'-Essene majority to the asserted leadership of its radical minority Qumran–Essene community that was established in isolation near the shores of the Dead Sea. The Damascus Document is a fragmentary text, no complete version of which survives. There have been attempts to reconstruct the original text from the various fragments. The medieval recension appears to have been shorter than the Qumran version, but where they overlap there is little divergence. The correct ordering of all the Qumran fragments is not certain. (en)
- Document de Damas est le nom donné à un des textes des Manuscrits de la mer Morte, trouvé dans les grottes 4, 5 et 6 de Qumrân (références 4Q265-73, 5Q12, et 6Q15). Rédigé en hébreu sur du cuir et du papyrus, il traite de la persécution des membres du mouvement du Yahad, que certains spécialistes ont identifiés aux Esséniens, chassés de Jérusalem au « Pays de Damas » au cours du Ier ou IIe siècle av. J.-C.. Deux récensions ou analyses manuscrites des Xe et XIIe siècles étaient connues depuis leur découverte en 1896 dans la genizah jouxtant la synagogue Ben Ezra à Fustat dans le vieux Caire. (fr)
- El Documento de Damasco es un manifiesto histórico, doctrinal y normativo de una comunidad judía disidente, cuyas dos copias del manuscrito, parcialmente conservadas, fueron encontradas en 1896 en la geniza de la sinagoga Ben Ezra de El Cairo por . Otras copias fueron halladas décadas después en Qumrán, en las cuevas 4 (siete fragmentos), 5 (un fragmento) y 6 (cinco fragmentos). Schechter, quien denominó al texto como Documento Sadoquita, estimó que las copias que encontró fueron obra de caraítas del los siglos X y XI, pero que los originales fueron escritos entre el 196 y 176 a. C. Las copias de Qumrán datan del siglo I a. C.. (es)
- Dokumen Damaskus (bahasa Inggris: Damascus Document; Dokumen Damaskus Kairo; Cairo Damascus Document, disingkat CD; atau juga disebut Aturan Damaskus; Damascus Rule) adalah salah satu Naskah Laut Mati yang paling menarik karena merupakan satu-satunya karya Qumran yang sudah dikenal sebelum penemuan Naskah Laut Mati yang lain. Berupa komposit teks yang disunting bersama-sama dari berbagai bagian dari sumber yang lebih besar, dan para sarjana telah berusaha untuk menempatkan berbagai bagian dalam urutan kronologis untuk menghasilkan karya aslinya yang lebih lengkap menggunakan bukti-bukti dari Gulungan Laut Mati. Ada sejumlah fragmen dari scroll yang ditemukan di Kairo Geniza sebelum penemuan Qumran. Kairo Geniza berada di kamar sebelah Ben Ezra Synagogue di Old Cairo, yang secara bertahap diisi penuh dengan kertas sampai ditemukan oleh sarjana Eropa Dr Solomon Schechter pada tahun 1897. Ia menemukan lebih dari 190.000 naskah dan fragmen-fragmen yang ditulis terutama dalam bahasa ibrani dan Yahudi-Arab. Fragmen-fragmen berukuran cukup besar, dan sejumlah besar cocok dengan dokumen-dokumen yang ditemukan kemudian di Qumran. Dokumen itu dibagi menjadi dua bagian yang terpisah, CDa, dan CDb. Schechter memberi tarikh CDa abad ke-10 M dan CDb abad ke-11 atau ke-12 M. Berbeda dengan fragmen-fragmen yang ditemukan di Qumran, dokumen-dokumen CD sebagian besar lengkap, dan karenanya sangat penting untuk merekonstruksi teks. Fragmen-fragmen yang ditemukan oleh Salomo Schechter di Ben Ezra Synagogue awalnya disebut Fragment-fragmen Zadokite (Zadokite Fragments), tapi setelah karya itu ditemukan di Qumran, nama itu berubah karena dokumen itu memuat banyak referensi ke Damaskus. Perlakuan Damaskus dalam dokumen ini memungkinkan pendapat bahwa dokumen itu tidak secara literal merujuk kepada Damaskus di Suriah, tetapi harus dipahami baik secara geografis untuk Babel atau Qumran itu sendiri. Jika berupa simbolik, maka mungkin untuk mengambil bahasa Alkitab yang ditemukan dalam , "maka Aku akan membawa kamu ke dalam pembuangan jauh ke seberang Damsyik"; Damaskus adalah bagian dari Israel di bawah Raja Daud, dan Dokumen Damaskus mengungkapkan harapan pemulihan eskatologis bagi kerajaan Daud. (in)
- Il Documento di Damasco è una delle opere trovate in molti frammenti e copie nelle grotte del Qumran, e come tale è considerato parte dei manoscritti non biblici di Qumran. La versione attualmente più accreditata è che i rotoli sono correlati ad una comunità Essena che viveva in quell'area nel I secolo a.C. I frammenti che compongono il documento hanno come riferimenti: 4Q265-73, 5Q12, e 6Q15. Anche prima della scoperta dei maoscritti di Qumran nel ventesimo secolo, quest'opera era nota agli studiosi, dato che due manoscritti furono trovati nel tardo XIX secolo nella collezione Genizah del Cairo, in una stanza adiacente alla sinagoga a Fustat. Questi documenti si trovano nella Cambridge University Library con le classificazioni T-S 10K6 e T-S 16.311 (gli altri riferimenti sono CDa e CDb, dove "CD" sta per "Cairo Damasco"), e sono datati rispettivamente nel X secolo e XII secolo. A differenza dei frammenti trovati a Qumran, i documenti del Cairo sono completi in molte parti, dunque di vitale importanza per la ricostruzione del testo. (it)
- Het Verbond van Damascus of Damascus Document is een heilige tekst van de sekte van Qumran. Het document werd in 1897 ontdekt door Dr Solomon Schechter in de genizah van Caïro en was de enig bekende tekst van de sekte totdat de Dode Zee-rollen werden gevonden. De titel van het document is ontstaan door de talloze verwijzingen naar "Damascus" in het document. Uit de manier waarop dit "Damascus" wordt behandeld, blijkt dat het geen letterlijke verwijzing naar Damascus in Syrië is, maar ofwel geografisch moet worden geïnterpreteerd als Babylon of Qumran zelf of als een symbolische benaming die is gebaseerd op de Bijbelse term in Amos 5:27: "ik zal jullie in ballingschap voeren, tot voorbij Damascus. Dit zegt de HEER". Onder koning David was Damascus deel van het Koninkrijk Israël en uit het Verbond van Damascus blijkt een eschatologische hoop op het herstel van het Davidische koningschap. Het boek bestaat uit twee delen: de Vermaning en de Wetten. De Vermaning bevat morele voorschriften, parenese en waarschuwingen aan het adres van de leden van de sekte, samen met polemiek tegen de tegenstanders ervan; het dient als een soort inleiding op het tweede deel. De Wetten beschrijft de gemeenschap van een nieuw verbond door de ogen van de "Leraar van Rechtvaardigheid" en beschrijft in groot detail de verschillende sociale betrekkingen van dat moment binnen de beweging. De betreffende manuscripten van de Dode Zee-rollen zijn 4Q265-273, 5Q12 en 6Q15. (nl)
- Dokument Damasceński – rękopis znaleziony w 1896 roku przez Salomona Szechtera w genizie Synagogi Ben Ezry w Kairze. Fragmenty tego rękopisu znaleziono również w grotach 4, 5 i 6 wśród rękopisów z Qumran (rękopisy: 4Q265 do 4Q273, 5Q12 i 6Q15). Dokument ten pochodzi z II lub I wieku p.n.e. (pl)
- Damaskusskriften är en judisk skrift avfattad på hebreiska. Dateringen är osäker, men den måste ha tillkommit före år 70 e.Kr. En del forskare menar denna skrift visar på en koppling mellan profeten Henok och esséerna, som levde i Qumran nära Döda havet. Skriften, som sannolikt härrör från esséerna, innehåller bl.a. flera förmaningstal. (sv)
- Дамасский документ, также известный как Книга Дамасского Завета — древний еврейский документ, фрагменты которого обнаружены в 1897 году в Каирской генизе и в Кумранских пещерах. Документ описывает устройство и основы секты, ушедшей из Иудеи. Вероятно, документ относится к секте ессеев, обитающих в Иудейской пустыне. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Damaskusschrift (Damascus Document oder Cairo-Damascus, Abkürzung CD) gehört zu den Schriftrollen vom Toten Meer. Ein Teil des Textes war aber bereits aus der Kairoer Geniza der Ben-Esra-Synagoge bekannt und wurde von Solomon Schechter 1910 unter dem Titel „Fragmente eines Zadokidischen Werkes“ (Fragments of a Zadokite Work) veröffentlicht. (de)
- Document de Damas est le nom donné à un des textes des Manuscrits de la mer Morte, trouvé dans les grottes 4, 5 et 6 de Qumrân (références 4Q265-73, 5Q12, et 6Q15). Rédigé en hébreu sur du cuir et du papyrus, il traite de la persécution des membres du mouvement du Yahad, que certains spécialistes ont identifiés aux Esséniens, chassés de Jérusalem au « Pays de Damas » au cours du Ier ou IIe siècle av. J.-C.. Deux récensions ou analyses manuscrites des Xe et XIIe siècles étaient connues depuis leur découverte en 1896 dans la genizah jouxtant la synagogue Ben Ezra à Fustat dans le vieux Caire. (fr)
- Dokument Damasceński – rękopis znaleziony w 1896 roku przez Salomona Szechtera w genizie Synagogi Ben Ezry w Kairze. Fragmenty tego rękopisu znaleziono również w grotach 4, 5 i 6 wśród rękopisów z Qumran (rękopisy: 4Q265 do 4Q273, 5Q12 i 6Q15). Dokument ten pochodzi z II lub I wieku p.n.e. (pl)
- Damaskusskriften är en judisk skrift avfattad på hebreiska. Dateringen är osäker, men den måste ha tillkommit före år 70 e.Kr. En del forskare menar denna skrift visar på en koppling mellan profeten Henok och esséerna, som levde i Qumran nära Döda havet. Skriften, som sannolikt härrör från esséerna, innehåller bl.a. flera förmaningstal. (sv)
- Дамасский документ, также известный как Книга Дамасского Завета — древний еврейский документ, фрагменты которого обнаружены в 1897 году в Каирской генизе и в Кумранских пещерах. Документ описывает устройство и основы секты, ушедшей из Иудеи. Вероятно, документ относится к секте ессеев, обитающих в Иудейской пустыне. (ru)
- The Damascus Document is an ancient Hebrew text known from both the Cairo Geniza and the Dead Sea Scrolls. It is considered one of the foundational documents of the ancient Jewish community of Qumran. The redactor of the text allows that the covenant is open to all Israelites who accept the sect's halakha, while condemning the others as the "wicked of Judah" against whom God would direct "a great anger with flames of fire by the hand of all the angels of destruction against persons turning aside from the path". The text states that those who abandon the true covenant "will not live". (en)
- El Documento de Damasco es un manifiesto histórico, doctrinal y normativo de una comunidad judía disidente, cuyas dos copias del manuscrito, parcialmente conservadas, fueron encontradas en 1896 en la geniza de la sinagoga Ben Ezra de El Cairo por . Otras copias fueron halladas décadas después en Qumrán, en las cuevas 4 (siete fragmentos), 5 (un fragmento) y 6 (cinco fragmentos). (es)
- Dokumen Damaskus (bahasa Inggris: Damascus Document; Dokumen Damaskus Kairo; Cairo Damascus Document, disingkat CD; atau juga disebut Aturan Damaskus; Damascus Rule) adalah salah satu Naskah Laut Mati yang paling menarik karena merupakan satu-satunya karya Qumran yang sudah dikenal sebelum penemuan Naskah Laut Mati yang lain. Berupa komposit teks yang disunting bersama-sama dari berbagai bagian dari sumber yang lebih besar, dan para sarjana telah berusaha untuk menempatkan berbagai bagian dalam urutan kronologis untuk menghasilkan karya aslinya yang lebih lengkap menggunakan bukti-bukti dari Gulungan Laut Mati. (in)
- Il Documento di Damasco è una delle opere trovate in molti frammenti e copie nelle grotte del Qumran, e come tale è considerato parte dei manoscritti non biblici di Qumran. La versione attualmente più accreditata è che i rotoli sono correlati ad una comunità Essena che viveva in quell'area nel I secolo a.C. (it)
- Het Verbond van Damascus of Damascus Document is een heilige tekst van de sekte van Qumran. Het document werd in 1897 ontdekt door Dr Solomon Schechter in de genizah van Caïro en was de enig bekende tekst van de sekte totdat de Dode Zee-rollen werden gevonden. De betreffende manuscripten van de Dode Zee-rollen zijn 4Q265-273, 5Q12 en 6Q15. (nl)
|
