| dbo:abstract
|
- تشير أسطوانات نبونيد إلى الكتابة المسمارية للملك نبو نيد من بابل (556-539 قبل الميلاد). هذه النقوش مصنوعة على اسطوانات الطين. وهي تشمل أسطوانة نبونيد منسيبار، وأسطوانات نبونيد من أور، و عددها أربعة. (ar)
- La Nabonido-cilindro estas longa teksto en kiu Nabonido (-), la lasta reĝo de la Novbabilona Imperio, priskribas la riparojn de tri temploj: la sanktejo de la luna dio Sin en Harran, la militista diino en Sippar, kaj la suna dio Ŝamaŝ en Sippar. Oni eltrovis du kopiojn de la teksto, enskribitaj en akada kojnoforma skribo sur cilindroj por esti uzataj kiel fundamentaj deponejoj. Unu el ili, eltrovita en la palaco de Babilono, nuntempe troviĝas en Berlino, dum la alia, el Sippar, troviĝas en la Brita Muzeo de Londono. La teksto estis redaktita post la reveno de Nabonido el lia restado en la araba oazo , sed antaŭ la konkero de a persa reĝo Ciro la 2-a, kiu estas menciita kiel ilo de la gedioj. (eo)
- The Cylinders of Nabonidus refers to cuneiform inscriptions of king Nabonidus of Babylonia (556-539 BC). These inscriptions were made on clay cylinders. They include the Nabonidus Cylinder from Sippar, and the Nabonidus Cylinders from Ur, four in number. (en)
- Die Nabonid-Zylinder (auch Nabu-na'id-Zylinder, Sippar-Zylinder, Ur-Zylinder) enthalten keilschriftliche Darstellungen vom Wirken des letzten neubabylonischen Königs Nabonid. Eine Kopie der Exemplare befindet sich im Pergamonmuseum in Berlin; die zweite Ausführung im British Museum in London. Nachfolgend sind die Inhalte in Auszügen aufgeführt. (de)
- El Cilindro de Nabonido es un texto extenso en el cual Nabonido (556-539 a. C.), el último rey del Imperio neobabilónico, describe las reparaciones de tres templos: el santuario del dios lunar Sin en Harrán, el de la diosa guerrera en Sippar y el del dios solar Shamash en Sippar. Se han hallado dos copias del texto, inscritas en acadio cuneiforme sobre cilindros para ser utilizadas como . Una de ellas, encontrada en el palacio de Babilonia, está hoy en Berlín, mientras que la otra, proveniente de Sippar, se halla en el Museo Británico de Londres. El texto fue redactado luego de que Nabonido regresara de su estancia en el oasis árabe de Taima, pero antes de la conquista del rey persa Ciro el Grande, el que es mencionado como un instrumento de los dioses. El cilindro de Nabonido contiene ecos de depósitos de fundación más tempranos, al mismo tiempo que presenta los mismos temas que otros posteriores, como el famoso Cilindro de Ciro: la titulatura real, plegarias y la historia de un dios que, enojado por el estado de abandono de su santuario, se reconcilia con su pueblo y ordena la restauración del templo, y de un rey que obedece e incrementa piadosamente las ofrendas. (es)
- Le cylindre de Nabonide retrouvé à Sippar est un long texte où le roi Nabonide de Babylone (556-539 av. J.-C.) décrit les réparations qu'il a effectuées en vue de restaurer trois temples : 1.
* le sanctuaire du dieu de la lune Sîn à Harran, 2.
* le sanctuaire de la déesse guerrière Anunitu à Sippar 3.
* le temple de Šamaš également à Sippar. Une copie fut mise au jour dans le palais royal de Babylone, aujourd'hui conservée à Berlin tandis qu'une autre copie est possession du British Museum de Londres. Ce texte est écrit après le retour de Nabonide d'Arabie lors de la treizième année de son règne, mais antérieurement à la guerre contre le roi perse Cyrus II, mentionné comme l'instrument des dieux. Le cylindre de Nabonide comporte de nombreux thèmes retrouvés dans des textes antérieurs ou ultérieurs, à l'instar du cylindre de Cyrus, mieux connu, à savoir une longue titulature, le récit d'un dieu en colère qui a abandonné son sanctuaire, qui se réconcilie avec son peuple et qui ordonne au roi de restaurer le temple et celui d'un roi qui dans un élan de piété intensifie les offrandes quotidiennes. Le texte comporte également des prières. (fr)
- Silinder Nabonidus (bahasa Inggris: Nabonidus Cylinder) ditemukan di Sippar dan berisi tulisan panjang mengenai raja Nabonidus dari Babel (556-539 SM) memperbaiki 3 kuil, masing-masing untuk dewa bulan, Sin, di Harran, dewi perang Anunitu di Sippar dan Shamash (Šamaš) di Sippar. Silinder ini mempunyai arti penting karena menyebut nama Belsyazar, putranya, yang dicatat di dalam Kitab Daniel Tertulis: "Untukku, Nabonidus, raja Babilon, selamatkan aku dari dosa terhadap dewa besarmu dan berikanku hadiah umur panjang, dan untuk Belsyazar, putra sulungku -keturunanku- berikan rasa hormat kepada dewa besarmu di hatinya dan biarlah ia tidak mempunyai kesalahan penyembahan, biarlah ia dikenyangkan dengan hidup berkelimpahan." (in)
- ナボニドゥスの円筒形碑文（Cylinders of Nabonidus）には、バビロニアの王ナボニドゥス（治世紀元前556 - 539年）の楔形文字碑文が記されている。碑文は円筒形の粘土に記載されている。これらはシッパル出土のものや、ウル出土のもの、合わせて4つの円筒形碑文がある。 (ja)
- De cilinders van Nabonidus zijn een collectie van antieke kleicilinders met daarop spijkerschrift-inscripties uit naam van Nabonidus, de laatste koning van het Nieuw-Babylonische Rijk (556–539 v.Chr). De collectie omvat de Naboniduscilinder van Sippar en de vier Naboniduscilinders van Ur. (nl)
- O Cilindro de Nabonido é um artefato arqueológico. Trata-se de um cilindro de argila do rei Ciro II, conquistador de Império Neobabilônico. Foi encontrado no Templo de Samas em Sipar, perto de Bagdá. A conquista de Ciro é descrita na Crônica de Nabonido. Em escrita cuneiforme, na Língua acádia, encontra-se o nome de Belsazar como o filho de Nabonido, último rei da Babilônia. O Livro de Daniel capítulos 5, 7, e 8 menciona Belsazar como um rei conhecido; nota-se também que Belsazar oferece o terceiro lugar em seu reino como um grande prêmio. Trata-se de um longo texto onde o rei Nabonido da Babilônia, (556 a.C. - 539 a.C.) descreve como reparou três templos em Harã e Sipar. (pt)
- 那波尼德圓筒是指刻在圓筒形粘土上的楔形文字銘文，內容關於巴比倫尼亞之王那波尼德（前556年－前539年），一共有四個。 從（Sipper）出土的那波尼德圓筒，是一部由那波尼德描述他如何修建三座神廟（哈蘭南納的聖所、伊絲塔的聖所、以及（Shamash）的神廟）的文字紀錄。 從吾珥出土的那波尼德圓筒尤其值得一提，因為它提到了一個名為伯沙撒的兒子，而此人在但以理書中有被提及。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تشير أسطوانات نبونيد إلى الكتابة المسمارية للملك نبو نيد من بابل (556-539 قبل الميلاد). هذه النقوش مصنوعة على اسطوانات الطين. وهي تشمل أسطوانة نبونيد منسيبار، وأسطوانات نبونيد من أور، و عددها أربعة. (ar)
- The Cylinders of Nabonidus refers to cuneiform inscriptions of king Nabonidus of Babylonia (556-539 BC). These inscriptions were made on clay cylinders. They include the Nabonidus Cylinder from Sippar, and the Nabonidus Cylinders from Ur, four in number. (en)
- Die Nabonid-Zylinder (auch Nabu-na'id-Zylinder, Sippar-Zylinder, Ur-Zylinder) enthalten keilschriftliche Darstellungen vom Wirken des letzten neubabylonischen Königs Nabonid. Eine Kopie der Exemplare befindet sich im Pergamonmuseum in Berlin; die zweite Ausführung im British Museum in London. Nachfolgend sind die Inhalte in Auszügen aufgeführt. (de)
- ナボニドゥスの円筒形碑文（Cylinders of Nabonidus）には、バビロニアの王ナボニドゥス（治世紀元前556 - 539年）の楔形文字碑文が記されている。碑文は円筒形の粘土に記載されている。これらはシッパル出土のものや、ウル出土のもの、合わせて4つの円筒形碑文がある。 (ja)
- De cilinders van Nabonidus zijn een collectie van antieke kleicilinders met daarop spijkerschrift-inscripties uit naam van Nabonidus, de laatste koning van het Nieuw-Babylonische Rijk (556–539 v.Chr). De collectie omvat de Naboniduscilinder van Sippar en de vier Naboniduscilinders van Ur. (nl)
- 那波尼德圓筒是指刻在圓筒形粘土上的楔形文字銘文，內容關於巴比倫尼亞之王那波尼德（前556年－前539年），一共有四個。 從（Sipper）出土的那波尼德圓筒，是一部由那波尼德描述他如何修建三座神廟（哈蘭南納的聖所、伊絲塔的聖所、以及（Shamash）的神廟）的文字紀錄。 從吾珥出土的那波尼德圓筒尤其值得一提，因為它提到了一個名為伯沙撒的兒子，而此人在但以理書中有被提及。 (zh)
- La Nabonido-cilindro estas longa teksto en kiu Nabonido (-), la lasta reĝo de la Novbabilona Imperio, priskribas la riparojn de tri temploj: la sanktejo de la luna dio Sin en Harran, la militista diino en Sippar, kaj la suna dio Ŝamaŝ en Sippar. (eo)
- El Cilindro de Nabonido es un texto extenso en el cual Nabonido (556-539 a. C.), el último rey del Imperio neobabilónico, describe las reparaciones de tres templos: el santuario del dios lunar Sin en Harrán, el de la diosa guerrera en Sippar y el del dios solar Shamash en Sippar. (es)
- Silinder Nabonidus (bahasa Inggris: Nabonidus Cylinder) ditemukan di Sippar dan berisi tulisan panjang mengenai raja Nabonidus dari Babel (556-539 SM) memperbaiki 3 kuil, masing-masing untuk dewa bulan, Sin, di Harran, dewi perang Anunitu di Sippar dan Shamash (Šamaš) di Sippar. Silinder ini mempunyai arti penting karena menyebut nama Belsyazar, putranya, yang dicatat di dalam Kitab Daniel Tertulis: (in)
- Le cylindre de Nabonide retrouvé à Sippar est un long texte où le roi Nabonide de Babylone (556-539 av. J.-C.) décrit les réparations qu'il a effectuées en vue de restaurer trois temples : 1.
* le sanctuaire du dieu de la lune Sîn à Harran, 2.
* le sanctuaire de la déesse guerrière Anunitu à Sippar 3.
* le temple de Šamaš également à Sippar. Une copie fut mise au jour dans le palais royal de Babylone, aujourd'hui conservée à Berlin tandis qu'une autre copie est possession du British Museum de Londres. (fr)
- O Cilindro de Nabonido é um artefato arqueológico. Trata-se de um cilindro de argila do rei Ciro II, conquistador de Império Neobabilônico. Foi encontrado no Templo de Samas em Sipar, perto de Bagdá. A conquista de Ciro é descrita na Crônica de Nabonido. Em escrita cuneiforme, na Língua acádia, encontra-se o nome de Belsazar como o filho de Nabonido, último rei da Babilônia. O Livro de Daniel capítulos 5, 7, e 8 menciona Belsazar como um rei conhecido; nota-se também que Belsazar oferece o terceiro lugar em seu reino como um grande prêmio. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}