| dbo:abstract
|
- Una tripulació és un grup de persones que treballen en una tasca comuna, generalment sota una estructura jerarquitzada. Designa especialment el personal de conducció i de serveis d'una nau o aeronau. Per influència de l'anglès crew també s'aplica a determinades activitats relacionades amb les subcultures urbanes. (ca)
- Το πλήρωμα είναι ομάδα ανθρώπων που εργάζονται σε μία κοινή δραστηριότητα, γενικά σε δομημένη ή ιεραρχική οργάνωση. Η λέξη έχει ναυτική προέλευση. Σε ένα πλοίο σαν πλήρωμα ορίζεται το σύνολο των ναυτολογημένων προσώπων που οι εργασίες του εμπλέκονται στην λειτουργία ενός πλοίου υπό οποιαδήποτε ιδιότητα εκτός του Πλοιάρχου. Παρέχεται πληθώρα εξειδικεύσεων ανάμεσα στα μέλη του πληρώματος, τα οποία είναι οργανωμένα σε μία αλυσίδα εντολών και ιεραρχία. Ο όρος έχει εφαρμογή και στα αεροσκάφη με περισσότερα τού ενός μέλη (πλήρωμα θαλάμου διακυβέρνησης-cockpit ή πλήρωμα θαλάμου επιβατών-cabin) crew (el)
- Skipo estas grupo da kunlaborantoj plenumanta komunajn taskojn, ekz. la ularo, kiu servas ŝipon, aviadilojn, kosmajn veturilojn, tankojn k.a. (eo)
- A crew is a body or a class of people who work at a common activity, generally in a structured or hierarchical organization. A location in which a crew works is called a crewyard or a workyard. The word has nautical resonances: the tasks involved in operating a ship, particularly a sailing ship, providing numerous specialities within a ship's crew, often organised with a chain of command. Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. Members of a crew are often referred to by the title crewman or crew-member. Crew also refers to the sport of rowing, where teams row competitively in racing shells. (en)
- Eskifaia ontzi baten gobernuaz eta zerbitzuaz arduratzen diren pertsonek osatzen duten taldea da, eskuarki egitura hierarkizatuan antolatua dagoena. Ontziak izan daitezke itsas, urpeko, aire edo espazio-ontziak. Ohikoa da tripulazioa hierarkikoki antolatuta egotea. Horrek esan nahi du zuzendaritzako karguak betetzen dituzten pertsonak eta beren oharrak bete behar dituzten beste batzuk daudela. Egitura horrek giza taldeak ondo betetzen laguntzen du. Itsasontzietan, kapitaina da arduradun nagusia, ontzia zuzentzeaz arduratzen da. Zubi-ofizialak, makinen burua, zubi ofiziala eta marinelen burua dira tripulazioa osatzen duten gainerako karguak. Tripulazioaren ezaugarriak aldatu egiten dira garraiobidearen helburuaren arabera: karga-ontziek edo itsas-bidaiakoek ez dute tripulazio-mota bera izaten. (eu)
- « Équipage » désigne à l'origine l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un navire, à l'exception de ses officiers. Par analogie, et dans le langage usuel, il désigne l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un véhicule, conducteur ou chef e bord compris : on parle ainsi d'équipage sur un avion, un véhicule militaire, un bateau, voire d'une installation fixe telle un silo à missile. Sur un avion ou navire, l'équipage est sous les ordres d'un commandant. On parle en effet du commandant et son équipage. Les passagers éventuels ne font pas partie de l'équipage. (fr)
- Una tripulación se conforma de un grupo de personas que trabajan en una tarea en común, generalmente bajo una estructura jerarquizada. Especialmente designa al personal de conducción y de servicios de una nave o aeronave. Por influencia del inglés crew se aplica a determinadas actividades relacionadas con las subculturas urbanas. (es)
- Un equipaggio è un gruppo di più persone accomunate dal proprio lavoro e/o interessi. La parola è un francesismo, che ha come radice la parole équip - squadra e viene generalmente usata per indicare chi lavora a bordo di veicolo: nave, aereo, carrarmato, nave spaziale etc. (it)
- 乗組員（のりくみいん）とは、船や飛行機などに乗り込んで、運航や操業などの仕事を行う人のことである。 英語ではクルー (Crew)または、クルーメンバー(Crew member)と呼ばれる。 (ja)
- Załoga – etatowy zespół osób obsługujących jednostkę pływającą. Skład załogi statku handlowego oraz jego kwalifikacje i funkcje każdego z jej członków określa „lista zaciągu załogi” – inaczej musterrola. Wpisanie (wciągnięcie) marynarza do musterroli jest formalnym aktem zaliczenia go do załogi i określa się terminem zamustrowanie. Dokument ten powinien znajdować się stale na pokładzie statku. Jednocześnie każdy z marynarzy otrzymuje wpis do swojej Książeczki Żeglarskiej potwierdzającej fakt jego zamustrowania. O wszystkich zmianach w liście zaciągu informuje się właściwy Urząd Morski w kraju, w jakim jest zarejestrowany statek handlowy – sporządza się stosowny wyciąg i wysyła się go lub też zatwierdza na miejscu musterrolę we właściwym Urzędzie Morskim. Z chwilą wymustrowania wykreśla się członka załogi z listy zaciągu i dokonuje stosownego wpisu w Książeczce Żeglarskiej. Po 2000 roku posiadanie Książeczki Żeglarskiej nie jest już warunkiem koniecznym do zamustrowania na statku – wystarczy Paszport. Wtedy też dla osób nieposiadających Książeczki Żeglarskiej dowodem odbycia praktyki pływania jest zaświadczenie wydane przez kapitana statku. (pl)
- De bemanning of bezetting is het personeel van een vaartuig, vliegtuig of voertuig. Het is de groep mensen die aan boord werken van een boot, schip, vliegtuig of ruimtevaartuig, of die een militair voertuig of een stuk artillerie zoals een tank of houwitser bedienen. De term is oorspronkelijk afkomstig uit de scheepvaart. Soms wordt ook wel de Engelstalige benaming crew of het Franstalige equipage gebruikt. Andere (verouderde) termen zijn scheepsvolk, schepelingen, manschap en hens ("alle hens aan dek"). Artikel 1 van de Nederlandse definieert de bemanning van een schip als de "personen die een schip bemannen met inbegrip van de kapitein; de kapitein, de scheepsofficieren, de scheepsgezellen, en de overige opvarenden die in de monsterrol worden genoemd". Meestal heeft de bemanning een hiërarchische , met een gezagvoerder (de kapitein, schipper of piloot) die samen met een groep officieren leiding geeft aan de ondergeschikte bemanningsleden. Vaak wordt gesproken van "de kapitein en zijn bemanning". Er kunnen uniformen met rangonderscheidingstekens gedragen worden die de rangen van de verschillende bemanningsleden aangeven. De hiërarchische bevelstructuur geldt niet alleen op militaire vaar- en vliegtuigen maar ook in de civiele scheep- en luchtvaart. Passagiers maken geen deel uit van de bemanning. De term "bemanning" wordt ook gebruikt in de roeisport. De bemanning van de roeiboot wordt geleid door de stuurman of -vrouw. Daarnaast omvat de bemanning de "slag", die geheel achter in de boot zit, en de "boeg", die helemaal voor in de boot zit. (nl)
- Tripulação ou equipagem é a equipe que realiza a manutenção das atividades primordiais ao bom funcionamento de meios de transporte, sejam estes aéreos, aquáticos ou terrestres. Geralmente uma tripulação é organizada de forma hierárquica, tendo como chefe um capitão ou comandante. (pt)
- Besättning är de personer som tjänstgör ombord båtar, fartyg, luftfartyg, bussar, tåg och andra transportmedel. Även många rymdskepp har besättning, och även bemanningen på en fästning kan benämnas besättning. Besättningen ansvarar för farkostens styrning, navigation, kommunikation, passagerare och last. En besättning indelas efter typ av tjänstgöring och tjänstgöringsgrad, till exempel på fartyg sjökapten, styrman, maskinist, matros. Besättning på segelbåtar och segelfartyg kan vara skeppare, rorsman, gast med flera. (sv)
- Екіпа́ж (фр. equipage — «оснащення корабля»; «суднова команда», від équiper — «споряджати», «забезпечувати», «екіпірувати») — група людей, об'єднаних в якусь структуру або ієрархію з метою виконання спільної роботи або сумісного завдання. Слово «екіпаж» походить з практики мореплавання, де на парусних судах люди, що виконують різні функції, об'єднувалися, для сумісного управління судном. У сучасних збройних силах багатьох країн екіпажем називають членів команди, які об'єднані для виконання сумісного бойового завдання. Наприклад, екіпаж танку, екіпаж бомбардувальника, екіпаж бойової машини десанту, екіпаж корабля тощо. У військово-морських силах флотським екіпажем називають берегову військову частину, склад військовослужбовців якої є джерелом поповнення екіпажів кораблів. (uk)
- Экипа́ж (фр. équipage — «снаряжение, команда корабля», от équiper — «снаряжать (судно)», от др.-сканд. skipa — «снаряжать корабль и набирать команду», от др.-сканд. skiр — «корабль») — группа людей (иногда одно лицо), объединённых в упорядоченную иерархическую структуру с целью выполнения совместной работы или совместного задания на движущемся средстве. Слово «экипаж» происходит из практики мореплавания, где на парусниках люди, выполнявшие различные функции, объединялись в экипаж для совместного управления кораблём. Ранее в общефлотском смысле экипаж — это все чины судна: капитан, штурманы, матросы, машинисты, кочегары, прислуга. Экипаж маломерного судна может состоять из одного лица, осуществляющего управление судном. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Una tripulació és un grup de persones que treballen en una tasca comuna, generalment sota una estructura jerarquitzada. Designa especialment el personal de conducció i de serveis d'una nau o aeronau. Per influència de l'anglès crew també s'aplica a determinades activitats relacionades amb les subcultures urbanes. (ca)
- Το πλήρωμα είναι ομάδα ανθρώπων που εργάζονται σε μία κοινή δραστηριότητα, γενικά σε δομημένη ή ιεραρχική οργάνωση. Η λέξη έχει ναυτική προέλευση. Σε ένα πλοίο σαν πλήρωμα ορίζεται το σύνολο των ναυτολογημένων προσώπων που οι εργασίες του εμπλέκονται στην λειτουργία ενός πλοίου υπό οποιαδήποτε ιδιότητα εκτός του Πλοιάρχου. Παρέχεται πληθώρα εξειδικεύσεων ανάμεσα στα μέλη του πληρώματος, τα οποία είναι οργανωμένα σε μία αλυσίδα εντολών και ιεραρχία. Ο όρος έχει εφαρμογή και στα αεροσκάφη με περισσότερα τού ενός μέλη (πλήρωμα θαλάμου διακυβέρνησης-cockpit ή πλήρωμα θαλάμου επιβατών-cabin) crew (el)
- Skipo estas grupo da kunlaborantoj plenumanta komunajn taskojn, ekz. la ularo, kiu servas ŝipon, aviadilojn, kosmajn veturilojn, tankojn k.a. (eo)
- « Équipage » désigne à l'origine l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un navire, à l'exception de ses officiers. Par analogie, et dans le langage usuel, il désigne l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un véhicule, conducteur ou chef e bord compris : on parle ainsi d'équipage sur un avion, un véhicule militaire, un bateau, voire d'une installation fixe telle un silo à missile. Sur un avion ou navire, l'équipage est sous les ordres d'un commandant. On parle en effet du commandant et son équipage. Les passagers éventuels ne font pas partie de l'équipage. (fr)
- Una tripulación se conforma de un grupo de personas que trabajan en una tarea en común, generalmente bajo una estructura jerarquizada. Especialmente designa al personal de conducción y de servicios de una nave o aeronave. Por influencia del inglés crew se aplica a determinadas actividades relacionadas con las subculturas urbanas. (es)
- Un equipaggio è un gruppo di più persone accomunate dal proprio lavoro e/o interessi. La parola è un francesismo, che ha come radice la parole équip - squadra e viene generalmente usata per indicare chi lavora a bordo di veicolo: nave, aereo, carrarmato, nave spaziale etc. (it)
- 乗組員（のりくみいん）とは、船や飛行機などに乗り込んで、運航や操業などの仕事を行う人のことである。 英語ではクルー (Crew)または、クルーメンバー(Crew member)と呼ばれる。 (ja)
- Tripulação ou equipagem é a equipe que realiza a manutenção das atividades primordiais ao bom funcionamento de meios de transporte, sejam estes aéreos, aquáticos ou terrestres. Geralmente uma tripulação é organizada de forma hierárquica, tendo como chefe um capitão ou comandante. (pt)
- Besättning är de personer som tjänstgör ombord båtar, fartyg, luftfartyg, bussar, tåg och andra transportmedel. Även många rymdskepp har besättning, och även bemanningen på en fästning kan benämnas besättning. Besättningen ansvarar för farkostens styrning, navigation, kommunikation, passagerare och last. En besättning indelas efter typ av tjänstgöring och tjänstgöringsgrad, till exempel på fartyg sjökapten, styrman, maskinist, matros. Besättning på segelbåtar och segelfartyg kan vara skeppare, rorsman, gast med flera. (sv)
- A crew is a body or a class of people who work at a common activity, generally in a structured or hierarchical organization. A location in which a crew works is called a crewyard or a workyard. The word has nautical resonances: the tasks involved in operating a ship, particularly a sailing ship, providing numerous specialities within a ship's crew, often organised with a chain of command. Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. Members of a crew are often referred to by the title crewman or crew-member. (en)
- Eskifaia ontzi baten gobernuaz eta zerbitzuaz arduratzen diren pertsonek osatzen duten taldea da, eskuarki egitura hierarkizatuan antolatua dagoena. Ontziak izan daitezke itsas, urpeko, aire edo espazio-ontziak. Ohikoa da tripulazioa hierarkikoki antolatuta egotea. Horrek esan nahi du zuzendaritzako karguak betetzen dituzten pertsonak eta beren oharrak bete behar dituzten beste batzuk daudela. Egitura horrek giza taldeak ondo betetzen laguntzen du. (eu)
- Załoga – etatowy zespół osób obsługujących jednostkę pływającą. Skład załogi statku handlowego oraz jego kwalifikacje i funkcje każdego z jej członków określa „lista zaciągu załogi” – inaczej musterrola. Wpisanie (wciągnięcie) marynarza do musterroli jest formalnym aktem zaliczenia go do załogi i określa się terminem zamustrowanie. Dokument ten powinien znajdować się stale na pokładzie statku. Jednocześnie każdy z marynarzy otrzymuje wpis do swojej Książeczki Żeglarskiej potwierdzającej fakt jego zamustrowania. O wszystkich zmianach w liście zaciągu informuje się właściwy Urząd Morski w kraju, w jakim jest zarejestrowany statek handlowy – sporządza się stosowny wyciąg i wysyła się go lub też zatwierdza na miejscu musterrolę we właściwym Urzędzie Morskim. Z chwilą wymustrowania wykreśla się (pl)
- De bemanning of bezetting is het personeel van een vaartuig, vliegtuig of voertuig. Het is de groep mensen die aan boord werken van een boot, schip, vliegtuig of ruimtevaartuig, of die een militair voertuig of een stuk artillerie zoals een tank of houwitser bedienen. De term "bemanning" wordt ook gebruikt in de roeisport. De bemanning van de roeiboot wordt geleid door de stuurman of -vrouw. Daarnaast omvat de bemanning de "slag", die geheel achter in de boot zit, en de "boeg", die helemaal voor in de boot zit. (nl)
- Экипа́ж (фр. équipage — «снаряжение, команда корабля», от équiper — «снаряжать (судно)», от др.-сканд. skipa — «снаряжать корабль и набирать команду», от др.-сканд. skiр — «корабль») — группа людей (иногда одно лицо), объединённых в упорядоченную иерархическую структуру с целью выполнения совместной работы или совместного задания на движущемся средстве. (ru)
- Екіпа́ж (фр. equipage — «оснащення корабля»; «суднова команда», від équiper — «споряджати», «забезпечувати», «екіпірувати») — група людей, об'єднаних в якусь структуру або ієрархію з метою виконання спільної роботи або сумісного завдання. Слово «екіпаж» походить з практики мореплавання, де на парусних судах люди, що виконують різні функції, об'єднувалися, для сумісного управління судном. У військово-морських силах флотським екіпажем називають берегову військову частину, склад військовослужбовців якої є джерелом поповнення екіпажів кораблів. (uk)
|
